In a recent report by analysts Glob

In a recent report by analysts Global Insight, South Africa's electricity sector's contribution to overall GDP in the country halved from 1990 to 2006. The country is now facing a serious electricity supply problem due to the spiralling demand for power and rapidly dwindling excess capacity, and the prospects for the next few years do not look rosy. This is having a knock-on effect on the property market, where the presence of an inbuilt back-up power supply is a very attractive option for potential buyers.

"We are already sitting with a very precarious balance between supply and demand, with very tight margins during peak times such as winter, and the situation is not going to improve in the next year or two," says Silver. "There is an urgency to expand electricity supply but at a cost of more than R150 billion over the next five years, much debate is still raging as to the 'when, how and who' of these upgrades. Top level discussions have been held between Eskom, the departments of Public Enterprises and Minerals and Energy departments of the government, and the National Energy Regulator, and plans have been put forward for possible solutions – none of them offering any short-term solution to the electricity crisis."

In a report published a couple of months ago by Nersa, an audit of 11 large distributors - including Ekurhuleni, Tshwane, Cape Town, eThekwini, Emfuleni, Mangaung, Msunduzi, Rustenburg, Nelson Mandela Metro and the Eskom Southern and North-West regions - painted a bleak picture of the state of electricity distribution in the country, especially in metro areas and small municipalities. Massive skills shortages and a lack of investment are the main threats to the continued supply of power. Some of this has been borne out this week by comments from trade union Solidarity, although the truth of these were vehemently denied by Eskom.

Results (Vietnamese) 1:

Trong một báo cáo gần đây của Global Insight, Nam Phi của ngành điện của các nhà phân tích đóng góp vào GDP tổng thể trong nước giảm một nửa từ năm 1990 đến 2006. Đất nước là bây giờ phải đối mặt với một vấn đề cung cấp điện năng nghiêm trọng do nhu cầu spiralling cho sức mạnh và nhanh chóng giảm xuống còn chỉ dư thừa năng lực, và những triển vọng cho vài năm tới không nhìn màu hồng. Điều này là có một knock-on hiệu ứng trên thị trường bất động sản, nơi mà sự hiện diện của một nguồn cung cấp sẵn trở lên sức mạnh là một lựa chọn rất hấp dẫn cho người mua tiềm năng. "Chúng tôi đã ngồi với sự cân bằng rất bấp bênh giữa cung và cầu, với lợi nhuận rất chặt chẽ trong giờ cao điểm như mùa đông, và tình hình sẽ không cải thiện trong năm tới hoặc hai," ông bạc. "Có được một mức độ khẩn cấp để mở rộng các điện cung cấp, nhưng chi phí hơn R150 tỷ đồng trên năm năm tiếp theo, nhiều cuộc tranh luận là vẫn còn hoành hành như các ' Khi nào, như thế nào và những người ' của những nâng cấp. Đầu các cuộc thảo luận cấp đã được tổ chức giữa Eskom, các bộ phận của khu vực doanh nghiệp và khoáng sản và năng lượng phòng ban của chính phủ, và điều chỉnh năng lượng quốc gia, và kế hoạch đã được đưa ra cho các giải pháp có thể-không ai trong số họ cung cấp bất kỳ giải pháp ngắn hạn cho cuộc khủng hoảng điện."Trong một báo cáo được xuất bản một vài tháng trước đây bởi Nersa, một kiểm toán của nhà phân phối lớn 11 - bao gồm cả Ekurhuleni, tọa, Cape Town, eThekwini, Emfuleni, Mangaung, Msunduzi, Rustenburg, Nelson Mandela Metro và Eskom phía Nam và khu vực Tây Bắc - Sơn một bức tranh ảm đạm của phân phối điện trong cả nước, đặc biệt là ở khu vực tàu điện ngầm và nhỏ đô thị bang. Tình trạng thiếu kỹ năng lớn và thiếu đầu tư là các mối đe dọa chính để tiếp tục cung cấp điện. Một số này đã được borne ra trong tuần này bởi ý kiến từ công đoàn đoàn kết, mặc dù sự thật này kịch liệt bị từ chối bởi Eskom.

Results (Vietnamese) 2:

Trong một báo cáo mới đây của các nhà phân tích của Global Insight, đóng góp của ngành điện của Nam Phi vào GDP tổng thể trong nước giảm một nửa từ năm 1990 đến năm 2006. Quốc gia này hiện đang phải đối mặt với một vấn đề cung cấp điện nghiêm trọng do nhu cầu theo hình xoắn ốc cho quyền lực và nhanh chóng suy giảm công suất dư thừa, và triển vọng trong vài năm tới không nhìn màu hồng. Điều này là có một ứng dây chuyền trên thị trường bất động sản, nơi mà sự hiện diện của một nguồn cung cấp điện dự trữ sẵn có là một lựa chọn rất hấp dẫn đối với những người mua tiềm năng. "Chúng tôi đã ngồi với một sự cân bằng rất bấp bênh giữa cung và cầu, với rất lề chặt chẽ trong thời gian cao điểm như mùa đông, và tình hình sẽ không cải thiện trong một, hai năm tới, "Silver nói. "Có một sự khẩn cấp để mở rộng nguồn cung cấp điện, nhưng với chi phí hơn R150 tỷ USD trong vòng năm năm tới, nhiều cuộc tranh luận vẫn đang hoành hành để các 'khi nào, như thế nào và ai' của các nâng cấp. Cuộc thảo luận cấp cao nhất đã được tổ chức giữa Eskom, các phòng ban của doanh nghiệp nhà nước và Khoáng sản và các ngành năng lượng của chính phủ, và năng lượng điều chỉnh quốc gia, và các kế hoạch đã được đưa ra các giải pháp có thể - không ai trong số họ cung cấp bất kỳ giải pháp ngắn hạn cho cuộc khủng hoảng điện ". trong một báo cáo xuất bản một vài tháng trước đây bởi Nersa, một kiểm toán của 11 nhà phân phối lớn - bao gồm Ekurhuleni, Tshwane, Cape Town, eThekwini, Emfuleni, Mangaung, Msunduzi, Rustenburg, Nelson Metro Mandela và vùng Eskom Nam và Tây Bắc - sơn một ảm đạm hình ảnh của nhà nước phân phối điện trong cả nước, đặc biệt là ở khu vực thành thị và đô thị nhỏ. Thiếu kỹ năng lớn và thiếu đầu tư là những mối đe dọa chính đối với việc cung cấp liên tục của các quyền lực. Một số này đã được sinh ra trong tuần này bởi ý kiến của Công đoàn Đoàn kết, mặc dù sự thật trong số này đã kịch liệt phủ nhận bởi Eskom.