NCL may terminate this Contract, by

NCL may terminate this Contract, by not less than thirty (30)
days’ written notice to ACI, such notice to be given after the
occurrence of any of the events specified in paragraphs (a) and
(b) of this Clause 11.2:
(a) if ACI fails to pay any monies due to NCL pursuant to
this Contract after receiving written notice from NCL
that such payment is overdue; or
(b) if, as the result of Force Majeure, NCL are unable to
perform a material portion of the Services for a period
of not less than sixty (60) days.

Results (Thai) 1:

NCL อาจสิ้นสุดสัญญานี้ โดยไม่น้อยกว่าสามสิบ (30)วันแจ้งเป็นลายลักษณ์อักษรให้มา เช่นสังเกตได้รับหลังจากเกิดขึ้นของเหตุการณ์ต่าง ๆ ที่ระบุไว้ในย่อหน้า (ก) และ(ข) ของ 11.2 ประโยคนี้:(ก) ถ้ามาชำระภาษีอากรใด ๆ เนื่องจาก NCL pursuant ไปสัญญานี้หลังจากได้รับแจ้งเป็นลายลักษณ์อักษรจาก NCLการชำระเงินดังกล่าวอยู่เลย หรือ(ข) ถ้า เป็นผลมาจากเหตุสุดวิสัย NCL ไม่ส่วนวัสดุของบริการสำหรับรอบระยะเวลาทำไม่น้อยกว่าหก (60) วันนั้น

Results (Thai) 2:

NCL อาจบอกเลิกสัญญานี้ไม่น้อยกว่าสามสิบ (30)
วันหนังสือแจ้ง ACI
แจ้งให้ทราบดังกล่าวจะต้องได้รับหลังจากที่เกิดเหตุการณ์ใดๆ ที่ระบุไว้ในวรรค (ก) และ
(ข) ในข้อ 11.2 นี้:
( ก) ถ้า ACI ล้มเหลวในการจ่ายเงินใด ๆ อันเนื่องจาก NCL
ตามสัญญานี้หลังจากที่ได้รับแจ้งเป็นลายลักษณ์อักษรจากNCL
ว่าการชำระเงินดังกล่าวเป็นหนี้ที่ค้างชำระ; หรือ
(ข) ในกรณีที่เป็นผลมาจากเหตุสุดวิสัยที่ NCL
ไม่สามารถที่จะดำเนินการส่วนวัสดุของบริการเป็นระยะเวลาไม่น้อยกว่าหกสิบ
(60) วัน

Results (Thai) 3:

NCL อาจยกเลิกสัญญาโดยไม่น้อยกว่าสามสิบ ( 30 )
วันเป็นลายลักษณ์อักษรต่อคอนกรีต เช่น ประกาศได้รับหลังจาก
เกิดเหตุการณ์ใด ๆที่ระบุไว้ในวรรค ( ก ) และ ( ข ) ของประโยคนี้

( หรือ : ) ถ้าของไม่ต้องจ่ายเงินใด ๆเนื่องจาก ตามไปค่า

สัญญาหลังจากที่ได้รับแจ้งเป็นลายลักษณ์อักษรจาก NCL
ว่าเงินดังกล่าวจะหมดอายุ หรือ
( B ) ถ้า อันเนื่องมาจากเหตุสุดวิสัยNCL ไม่สามารถ
แสดงวัสดุส่วนของการบริการต่างๆ เป็นระยะเวลาไม่น้อยกว่าหกสิบ

( 60 ) วัน