The 2014 Surgeon General’s report e

The 2014 Surgeon General’s report
estimates that cigarette smoking causes
more than 480,000 deaths each year in
the United States.
1
This widely cited estimate of
the mortality burden of smoking may be an underestimate, because it considers deaths only
from the 21 diseases that have been formally
established as caused by smoking (12 types of
cancer, 6 categories of cardiovascular disease,
diabetes, chronic obstructive pulmonary disease
[COPD], and pneumonia including inf luenza).
Associations between smoking and the 30 most
common causes of death in the United Kingdom
in the Million Women Study suggest that the excess mortality observed among current smokers
cannot be fully explained by these 21 diseases.
2
We previously reported the risks associated
with smoking with respect to overall mortality and
five major causes of death (lung cancer, COPD,
ischemic heart disease, other heart disease, and
total [ischemic and hemorrhagic] stroke) in two
early American Cancer Society cohorts, as well as
in a contemporary population pooled from five
large U.S. cohorts.
3
We documented the ways in
which the smoking-related risk of death from
these causes has changed over the past 50 years,
but we did not examine mortality from other
causes. A full accounting of the mortality burden
from smoking in contemporary populations requires a comprehensive examination of the causes
of death.

Results (Thai) 1:

ในปี 2014 ศัลยแพทย์ทั่วไปของรายงาน บุหรี่การสูบบุหรี่ทำให้ประเมิน กว่า 480,000 ตายในแต่ละปี สหรัฐอเมริกา1ประมาณนี้อ้างอิงอย่างกว้างขวาง ภาระการตายของการสูบบุหรี่อาจเป็นการดูถูกดูแคลน เพราะถือเอาเสียชีวิตเท่านั้น จากโรค 21 ที่ได้อย่างเป็นกิจจะลักษณะ สร้างเป็นที่เกิดจากการสูบบุหรี่ (12 ชนิด โรคมะเร็ง โรคหัวใจและหลอดเลือด 6 ประเภท โรคเบาหวาน โรคระบบทางเดินหายใจเรื้อรังอุปสรรค [แอนเดอรส์], และโรคปอดบวมรวมทั้ง inf luenza) ความสัมพันธ์ระหว่างการสูบบุหรี่และสูงสุด 30 สาเหตุของการเสียชีวิตในสหราชอาณาจักร ในการศึกษาผู้หญิงล้านแนะนำว่า การตายส่วนเกินสังเกตในผู้สูบบุหรี่ปัจจุบัน ไม่ถูกทั้งหมดอธิบาย โดยโรคเหล่านี้ 212เราเคยรายงานความเสี่ยง มีหนังสือเกี่ยวกับการตายโดยรวม และ สาเหตุหลักที่ห้าตาย (มะเร็งปอด แอนเดอรส์ สำรอกโรคหัวใจ โรคหัวใจอื่น ๆ และ รวม [สำรอก และเลือดออก] จังหวะ) 2 ต้นสมาคมโรคมะเร็งอเมริกัน cohorts เป็น ประชากรร่วมสมัยทางถูกพูจากห้า ขนาดใหญ่ cohorts สหรัฐอเมริกา3เราจัดวิธี ซึ่งที่เกี่ยวข้องกับการสูบบุหรี่ความเสี่ยงของการเสียชีวิตจาก สาเหตุเหล่านี้มีการเปลี่ยนแปลงมากกว่า 50 ปีที่ผ่านมา แต่เราไม่ได้ตรวจสอบการตายจากกัน ทำให้ บัญชีทั้งหมดของภาระการตาย จากการสูบบุหรี่ในประชากรสมัยต้องตรวจครอบคลุมสาเหตุ ความตาย

Results (Thai) 2:

2014
รายงานศัลยแพทย์ทั่วไปประมาณการว่าการสูบบุหรี่เป็นสาเหตุมากกว่า
480,000
เสียชีวิตในแต่ละปีในประเทศสหรัฐอเมริกา.
1 นี้ประมาณการอ้างกันอย่างแพร่หลายของภาระการตายจากการสูบบุหรี่อาจจะประมาทเพราะจะมีการพิจารณาการเสียชีวิตเท่านั้นจาก21 โรคที่ได้รับอย่างเป็นทางการที่ยอมรับในฐานะที่เกิดจากการสูบบุหรี่ (12 ชนิดของโรคมะเร็ง6 ประเภทของการเกิดโรคหัวใจและหลอดเลือดโรคเบาหวานโรคปอดอุดกั้นเรื้อรัง[ปอดอุดกั้นเรื้อรัง] และโรคปอดบวมรวมถึง INF luenza). สมาคมระหว่างการสูบบุหรี่และ 30 ส่วนใหญ่สาเหตุของการเสียชีวิตในสหราชอาณาจักรในล้านผู้หญิงการศึกษาชี้ให้เห็นว่าการตายส่วนเกินที่สังเกตในหมู่ผู้สูบบุหรี่ในปัจจุบันไม่สามารถอธิบายได้อย่างเต็มที่โดยทั้ง 21 โรค. 2 ก่อนหน้านี้เราได้รายงานความเสี่ยงที่เกี่ยวข้องกับการสูบบุหรี่ที่เกี่ยวกับการเสียชีวิตโดยรวมและห้าสาเหตุหลักของการเสียชีวิต(มะเร็งปอดปอดอุดกั้นเรื้อรังหัวใจขาดเลือดโรค, โรคหัวใจอื่น ๆ และรวม[ขาดเลือดและโรค] จังหวะ) ในสองผองต้นสมาคมโรคมะเร็งอเมริกันเช่นเดียวกับในประชากรร่วมสมัยรวบรวมจากห้าผองเพื่อนที่มีขนาดใหญ่ของสหรัฐ. 3 เราเอกสารวิธีการที่มีความเสี่ยงการสูบบุหรี่ที่เกี่ยวข้องกับการเสียชีวิตจากสาเหตุเหล่านี้มีการเปลี่ยนแปลงที่ผ่านมา 50 ปี แต่เราไม่ได้ตรวจสอบการเสียชีวิตจากที่อื่น ๆสาเหตุ บัญชีเต็มรูปแบบของภาระการตายจากการสูบบุหรี่ในประชากรในปัจจุบันต้องมีการตรวจสอบที่ครอบคลุมของสาเหตุของการเสียชีวิต

Results (Thai) 3:

รายงานของศัลยแพทย์ทั่วไปของ 2014
ประมาณการว่า การสูบบุหรี่เป็นสาเหตุการตาย
มากกว่า 480 , 000 ในแต่ละปีในสหรัฐอเมริกา
.
1

นี้อย่างกว้างขวางอ้างประมาณการของอัตราการตายภาระของการสูบบุหรี่อาจจะประมาท เพราะเห็นตายเท่านั้น
จาก 21 โรคที่ได้รับการจัดตั้งขึ้นอย่างเป็นทางการ
ที่เกิดจากการสูบบุหรี่ ( 12 ประเภท
6 ประเภทของโรคมะเร็ง , โรคหัวใจ
โรคเบาหวาน , โรคปอดอุดกั้นเรื้อรัง COPD
[ ] , และโรคปอดบวม ได้แก่ luenza inf )
สมาคมระหว่างการสูบบุหรี่และ 30 ที่สุด
สาเหตุของการตายในสหราชอาณาจักร
ในล้านผู้หญิงการศึกษาแสดงให้เห็นว่าการตายส่วนเกินของผู้สังเกตปัจจุบันไม่สามารถอธิบายได้อย่างเต็มที่
โดย 21 โรค .
2

เราเคยรายงานความเสี่ยงที่เกี่ยวข้องกับการสูบบุหรี่ที่มีต่ออัตราการตายโดยรวมและ
5 สาเหตุหลักของการเสียชีวิต ( โรคมะเร็งปอด COPD
โรคหัวใจ , โรคหัวใจ , และรวมเลือดเลือดออก
[ ]
ก่อน 2 จังหวะ ) ในสังคมอเมริกันมะเร็งไทย ตลอดจน
ในประชากรร่วมสมัยรวมจาก 5
ขนาดใหญ่ของผองเพื่อน .
3

เราเอกสารวิธีการที่เกี่ยวข้องกับการสูบบุหรี่ ความเสี่ยงของการตายจาก
สาเหตุเหล่านี้มีการเปลี่ยนแปลงกว่า 50 ปีที่ผ่านมา
แต่เราไม่ได้ตรวจสอบการตายจากสาเหตุอื่น ๆ

บัญชีเต็มรูปแบบของการตายภาระ
จากการสูบบุหรี่ในประชากรร่วมสมัยต้องสอบผ่านการสอบประมวลความรู้ของสาเหตุ
แห่งความตาย