Thank you for your information. Fir

Thank you for your information.

First of all, I want to apologize all of you in this matter.

Regarding for P.O. 1601/108, all items in this P.O. is repairing so we need time to check the damage part so why I send quotation to you late.
In this case I try my best for check the repairing part as fast as I can.

For P.O. 1512/281, all items in this P.O. is the special orders I must request the price and lead time from Minitor Japan.
Please explain to customer these item are special orders need 45 days for production.
In this case, I need you corporation about forecast from Nikon to avoid affected to production plan.

By the way, for customer’s extremely satisfaction we need your corporation not only Nikon.
Please give me the list of items that Hamasho want us to keep stock for all of Hamasho”s customer.

Thank you in advance for your cooperation.
If you have any question, please contact us.

Results (Thai) 1:

ขอบคุณสำหรับข้อมูลของคุณ แรกของทั้งหมด ฉันต้องขออภัยทุกท่านในเรื่องนี้ เกี่ยวกับสำหรับ 1601 P.O./108 สินค้าทั้งหมดในตู้นี้จะซ่อมต้องมีเวลาในการตรวจสอบส่วนความเสียหายดังนั้นทำไมผมส่งใบเสนอราคาให้คุณช้าในกรณีนี้ ผมลองของฉันดีที่สุดสำหรับการตรวจซ่อมส่วนที่เร็วที่สุดเท่าที่สามารถ สำหรับ P.O. 1512/281 สินค้าทั้งหมดในตู้นี้เป็นคำสั่งพิเศษที่ต้องขอราคาและระยะเวลาจากญี่ปุ่น Minitorโปรดอธิบายให้ลูกค้าเหล่านี้สินค้าจะต้องสั่งพิเศษ 45 วันสำหรับการผลิตในกรณีนี้ ฉันต้องคุณคอร์ปอเรชั่นเกี่ยวกับการคาดการณ์จาก Nikon ที่จะหลีกเลี่ยงผลกระทบเพื่อการวางแผนการผลิต โดยวิธีการ ของลูกค้ามากพอเราจำเป็นบริษัทของคุณไม่เท่า Nikonโปรดให้ฉันรายการว่า Hamasho ต้องให้หุ้นทั้งหมดของ Hamasho "s ลูกค้าเรา ขอบคุณล่วงหน้าสำหรับความร่วมมือหากคุณมีคำถามใด ๆ กรุณาติดต่อเรา

Results (Thai) 2:

ขอขอบคุณสำหรับข้อมูลของคุณ. แรกของทั้งหมดที่ผมอยากจะขอโทษทุกท่านในเรื่องนี้. เกี่ยวกับป ณ 1601/108 สำหรับรายการทั้งหมดใน PO นี้จะซ่อมแซมดังนั้นเราจึงต้องใช้เวลาในการตรวจสอบความเสียหายส่วนหนึ่งดังนั้นทำไมฉันส่งคำพูดเพื่อ คุณปลาย. ในกรณีนี้ผมพยายามทำให้ดีที่สุดสำหรับการตรวจสอบส่วนที่ซ่อมให้เร็วที่สุดเท่าที่จะทำได้. สำหรับป ณ 1512/281 รายการทั้งหมดใน PO นี้เป็นคำสั่งพิเศษที่ฉันต้องขอราคาและเวลานำจากญี่ปุ่น Minitor. กรุณาอธิบาย ให้กับลูกค้าของรายการเหล่านี้จะมีคำสั่งพิเศษต้อง 45 วันสำหรับการผลิต. ในกรณีนี้ฉันต้องการให้คุณ บริษัท เกี่ยวกับการคาดการณ์จาก Nikon เพื่อหลีกเลี่ยงการได้รับผลกระทบในการวางแผนการผลิต. โดยวิธีการเพื่อความพึงพอใจของลูกค้าเป็นอย่างยิ่งที่เราต้อง บริษัท ของคุณไม่เพียง Nikon. โปรดให้ ฉันรายการที่ Hamasho ต้องการให้เราเก็บหุ้นสำหรับทุก Hamasho "s ลูกค้า. ขอบคุณล่วงหน้าสำหรับความร่วมมือของคุณ. ถ้าคุณมีคำถามใด ๆ โปรดติดต่อเรา