وزير الآثار في لقاءه بالسفير الفرنس

وزير الآثار في لقاءه بالسفير الفرنسي بالقاهرة
بحث صباح اليوم د. ممدوح الدماطي وزير الآثارإمكانية توقيع مذكرة تفاهم تجمع بين مصر وفرنسا للحد من عمليات الاتجار غيرالمشروع بالمقتنيات الأثرية ، جاء ذلك خلال اللقاء الذي أجراه وزير الآثار معالسفير الفرنسي بالقاهرة" اندريه باران " للتباحث في إمكانات تعزيز سبلالتعاون المشترك بين الجانبين في مختلف مجالات العمل الأثري.
أوضحد. الدماطي أن هذه الخطوة تأتي في إطار مساعي الوزارة المبذولة على الصعيد الدبلوماسيمن أجل توقيع عدد من الاتفاقيات الثنائية مع مختلف بلدان العالم للتعامل بشكل أكثرفعالية مع محاولات التهريب والاتجار بالآثار وفقا لأطر واضحة تنظم العلاقات الدولية في هذا الشأن وتسمحبإيجاد حلول لتسهيل عمليات استرداد القطع الأثرية المهربة للخارج وخاصة الناتجة عن أعمال الحفر غير المشروع،والتي تواجه صعوبة عند المطالبة باستردادها باعتبارها تعد قطعا غير مسجلة.
منجانبه قال على أحمد مدير عام إدارة الآثارالمستردة، أن السفير الفرنسي قد أكد خلال اللقاء على ترحيب حكومته بتوقيع مذكرة تعاون تنظم العمل بين البلدين في هذا الشأن ، وأضاف انه تم الاتفاق على عقدمؤتمر صحفي عالمي بعد وصول الـ 239 قطعة أثرية التي تم تسليمها بالفعل إلي سفارتنا المصرية بباريس.
وأوضح احمد عبيد المشرف العام على إدارة المنظماتوالتعاون الدولي ،أن لقاء اليوم تطرق أيضا إلي بحث إمكانية توقيع ورقة عمل تهدف إلي دعم آليات التعاون المشترك بينالطرفين في مجال التدريب خاصة في تخصصات الحفائر والترميم بما تساهم في رفع كفاءة العاملين بالآثار كما يعمل علىتطوير مهاراتهم العملية من خلال تبادل الخبرات والاطلاع على مدارس عملية متفرقة،وأضاف انه تم مناقشة إمكانية مساهمة الجانب الفرنسي في تقديم الدعم الفني لعدد من المشروعات الأثرية القائمة في مصر من بينها مشروع المتحف القومي للحضارة بالفسطاط.

Results (French) 1:

Le ministre lors de sa rencontre avec l'Ambassadeur Français au CaireRechercher ce matin m. Mamdouh El damaty alatharamkanet ministre a signé un protocole d'entente entre l'Egypte et la France pour lutter contre le trafic illicite de biens archéologiques holdings, au cours de la séance, les effets maalsver du ministre Français au Caire « Andre Baran » pour discuter des possibilités de renforcement de la voie de la coopération entre les deux côtés dans divers domaines de travaux archéologiques. Aodhad. Att cette étape s'inscrit dans les efforts de l'aldblomasimn au niveau du ministère pour la signature de plusieurs accords bilatéraux avec divers pays du monde pour contrer les akthrvaalet avec des tentatives de contrebande et de trafic selon les effets de clairs cadres régissant les relations internationales wetsmhbaigad solutions pour faciliter la récupération d'artefacts introduites en contrebande à l'étranger, surtout provenant de fouilles illégales qui ont de la difficulté lorsque la demande a repris comme certainement n'est pas enregistré. Manganbh, a déclaré Ali Ahmed, directeur général du département d'alatharalmstrdh, l'Ambassadeur Français a souligné au cours de la réunion que son gouvernement s'est félicité de la signature d'un mémorandum de coopération régissant le travail entre les deux pays à cet égard, il a été convenu de faire Congrès une presse mondiale après l'arrivée de l'artefact 239 qui a été livré à l'ambassade d'Égypte à Paris.Ahmed Obeid, superviseur général du département de l'almnzmatwaltaaon internationale, la réunion a également examiné la possibilité de signer un document visant à soutenir les mécanismes de coopération conjointe entre les yeux en formation, en particulier dans les disciplines de fouilles et les travaux de restauration qui contribuent à l'amélioration des compétences du personnel alittoir des effets aussi le processus par le biais de l'échange d'expériences et de pratiques écoles dispersées, il a discuté de la contribution potentielle du côté Français pour apporter un appui technique à plusieurs projets archéologiques en Egypte, dont le Musée National de la civilisation Fostat.

Results (French) 2:

Ministre des Antiquités dans sa rencontre avec l'ambassadeur français au Caire
la recherche d matin. Mamdouh Mohamed Eldamaty ministre Alatharamkaneh la signature d'un protocole d'accord combine l'Egypte et la France pour lutter contre le trafic acquisitions archéologiques illicites, il est venu au cours d'une réunion tenue par le ministre des Antiquités français Maassador Caire "Andre Baran" pour discuter des possibilités de renforcement de la Splaltaaon conjointe entre les deux parties dans divers domaines de travail archéologique.
Odhadd. Eldamaty que cette étape se inscrit dans le cadre des efforts du ministère faite à la Aldblomasemn niveau de signer un certain nombre d'accords bilatéraux avec divers pays du monde pour faire face Oktherfalah de tentative de contrebande et les effets de la traite selon les cadres et claires en matière de relations internationales à cet égard et les solutions Tsmahbaejad pour faciliter la récupération d'objets de contrebande d'opérations et privé résultant de la fouille illégale, et face à la difficulté lorsque vous êtes invité récupéré que ne est certainement pas enregistré.
Mnjannbh dit Ali Ahmed, directeur général du ministère de la Alatharalmstrdh, que l'ambassadeur français avait confirmé au cours de la réunion, le gouvernement se félicite de la signature d'un mémorandum de coopération régissant les travaux entre les deux pays à cet égard, at-il ajouté Il a été convenu que la presse mondiale Akdmatmr après l'arrivée des 239 artefacts qui ont déjà été livrés à l'ambassade d'Egypte à Paris.
Il a expliqué Ahmed Obaid, directeur général de la gestion internationale des Anizatwaltaaon, la réunion d'aujourd'hui également porté sur l'examen de la possibilité de signer un document de travail vise à soutenir les mécanismes de coopération conjointe Banalpartyan dans le domaine, en particulier dans les disciplines fouille et de restauration, y compris de contribuer à accroître l'efficacité des travailleurs effets de la formation travaille également Alyttaiwir compétences pratiques à travers l'échange d'expertise et de l'accès aux écoles de processus sporadiques, et a ajouté qu'il a discuté de la possibilité de la contribution de la partie française en fournissant un appui technique à un certain nombre de projets archéologiques en place en Égypte y compris le Musée national de la civilisation dans le projet Fustat.

Results (French) 3:

Rencontre avec le Ministre de l'étude d'impact de l'Ambassadeur de France au Caire
de ce matin.Mère? آ? ث? ر إ? ك? ن ي Ministre de l'autorité د???? ط ي signé un mémorandum d'accord entre la France et l'Égypte l'agrégation réduite acquisitions, la lutte contre le trafic illicite de la Conférence du Caire archéologique par "André de la France? ع?? س ف ي ر reliques Ministre Lan"Au potentiel de س ب??? ت ع? و ن, renforcer les travaux archéologiques dans tous les domaines.
أ و ض ح د.د???? ط ي c'est essayer?? د ب? و?? س ي? ن au niveau ministériel, de signer des accords bilatéraux avec les pays du monde أ de traitement ك ث ر ف ع?? ي tentatives de contrebande de l'Autorité conformément au cadreLes relations internationales dans le domaine de la solution و ت س? ح ب إ ي ج? د pratique des objets de contrebande de recyclage. En particulier d'excavation illégale, face aux difficultés à récupérer en tant que c'est pas enregistrée.
? ن ج? ن ب? Dit le Directeur général Ahmed?? آ ث? ر??? س ت ر د de l'autorité, l'Ambassadeur de France, lors de la Conférence de signature du Protocole de coopération, en ce qui concerne le travail de gouvernement se félicite des dispositions bilatérales, il a accepté de ع ق د? ؤ ت ر mondial après l'arrivée de journaliste?239 de la pièce a été livré à l'ambassade d'Égypte à Paris.
Il est Directeur de gestion internationale Ahmed El Obeid??? ن ظ?? ت و?? ت ع? و ن, rencontrer aujourd'hui ne m'a touché, à envisager de signer le travail visant à soutenir les mécanismes de coopération commune ب ي ن?? ط ر ف de formation professionnelle ن ي comprend un projet spécial de réparationL'amélioration de l'efficacité de travail de l'employé du ع? ى ت ط و ي ر par l'échange d'expérience et de compétences de l'école, il a discuté de la contribution potentielle de nuage de la France des projets archéologiques de fournir un soutien techniqueEn Égypte, le projet, y compris le Musée Tate pays civilisé Fuchs.