Since the foundation in 1920, we Su

Since the foundation in 1920, we Suzuki consistently had aimed at making thevaluable products by focusing on customer satisfaction and had strived to workon the useful and efficient management (what we call in the “smaller, fewer,lighter, shorter and cleaner way”) in all scenes as one.In 2020 we will see the 100th anniversary of our company. Prior to that, in 2015we established our “New Mid-Term Management Plan” and are working onsuch activities as preparing the infrastructure improvement for manufacturingto strengthen the business foundation so that we can enhance corporate value togrow in the coming 100 years.Each Company has the mission to consider the safety of customers,conservation of environment, laws and social norms to run the business whilekeeping the proper relationship with his own stakeholders and we have everstrived to fulfill these social responsibilities.We have had the trust from society by constructing the mutual relationship withour suppliers as a business partner in particular, sharing the value and purposeand by doing purchasing activities based on the philosophy and principles.On the other hand, accompanied by globalization in business, we also havemultinational and diversified suppliers. As a result of that trend, we are not onlyexpected to comply with laws and norms of each country but also to fulfill thesocial responsibilities considering his culture and history.We are going to fulfill our social responsibilities by strengthening mutualunderstanding and trust with our stakeholders, while we hold coexistence andco-prosperity in high esteem with our suppliers all over the world.Considering these social demands, this time we put together the basic conceptand issues to address with our suppliers related to social responsibilities as“CSR Guidelines for Suppliers”. So we would like you to understand the mainpoint of these guidelines and promote the activities to fulfill the corporateresponsibilities with us.And we also would like you to develop and promote the same activities as thisto your suppliers.

Results (Thai) 1:

ตั้งแต่พื้นฐานในปี 1920 เราซูซูกิอย่างต่อเนื่องได้มุ่งเป้าไปที่การทำ
ผลิตภัณฑ์ที่มีคุณค่าโดยมุ่งเน้นความพึงพอใจของลูกค้าและได้มุ่งมั่นในการทำงาน
เกี่ยวกับการบริหารจัดการที่มีประโยชน์และมีประสิทธิภาพ (สิ่งที่เราเรียกใน“ขนาดเล็กน้อยกว่า
เบาทางสั้นและทำความสะอาด” ) ในทุกฉากเป็นหนึ่ง
ในปี 2020 เราจะเห็นครบรอบ 100 ปีของ บริษัท ของเรา ก่อนหน้านั้นในปี 2015
เราจัดตั้ง“ใหม่ระยะกลางแผนการจัดการ” ของเราและกำลังทำงานเกี่ยวกับ
กิจกรรมต่าง ๆ เช่นการเตรียมความพร้อมในการปรับปรุงโครงสร้างพื้นฐานสำหรับการผลิต
เพื่อเสริมสร้างรากฐานทางธุรกิจเพื่อให้เราสามารถเพิ่มมูลค่าของ บริษัท ที่จะ
เติบโตในอีก 100 ปี
แต่ละ บริษัท มีภารกิจที่จะพิจารณาถึงความปลอดภัยของลูกค้า
การอนุรักษ์สิ่งแวดล้อมกฎหมายและบรรทัดฐานทางสังคมในการดำเนินธุรกิจในขณะที่
การรักษาความสัมพันธ์ที่เหมาะสมกับผู้มีส่วนได้ส่วนเสียของเขาเองและเราเคย
มุ่งมั่นที่จะตอบสนองความรับผิดชอบต่อสังคมเหล่านี้
เรามีความไว้วางใจจากสังคมโดยการสร้างความสัมพันธ์ร่วมกันกับ
ซัพพลายเออร์ของเราเป็นพันธมิตรทางธุรกิจโดยเฉพาะอย่างยิ่งการแบ่งปันคุณค่าและวัตถุประสงค์
และโดยการทำกิจกรรมการจัดซื้อขึ้นอยู่กับปรัชญาและหลักการ
บนมืออื่น ๆ พร้อมกับโลกาภิวัตน์ในธุรกิจเรายังมี
ซัพพลายเออร์ข้ามชาติและมีความหลากหลาย อันเป็นผลมาจากแนวโน้มที่เราจะไม่เพียง แต่
คาดว่าจะปฏิบัติตามกฎหมายและบรรทัดฐานของแต่ละประเทศ แต่ยังเพื่อตอบสนองความ
รับผิดชอบต่อสังคมพิจารณาวัฒนธรรมและประวัติศาสตร์ของเขา
พวกเราจะไปตอบสนองความรับผิดชอบทางสังคมของเราโดยการเสริมสร้างซึ่งกันและกัน
เข้าใจและความไว้วางใจกับผู้มีส่วนได้เสียของเราในขณะที่เราถืออยู่ร่วมกันและ
ร่วมเจริญรุ่งเรืองในความนิยมสูงกับซัพพลายเออร์ของเราทั่วโลก
เมื่อพิจารณาจากความต้องการของสังคมเหล่านี้คราวนี้เราใส่กันแนวคิดพื้นฐาน
และปัญหาที่จะอยู่กับซัพพลายเออร์ของเราที่เกี่ยวข้องกับความรับผิดชอบต่อสังคมเป็น
“แนวทางความรับผิดชอบต่อสังคมสำหรับซัพพลายเออร์” ดังนั้นเราจึงอยากให้คุณเข้าใจหลัก
จุดหลักเกณฑ์เหล่านี้และส่งเสริมกิจกรรมเพื่อตอบสนององค์กร
รับผิดชอบกับเรา
และเรายังอยากให้คุณพัฒนาและส่งเสริมกิจกรรมเดียวกันเช่นนี้
กับซัพพลายเออร์ของคุณ

Results (Thai) 2:

ตั้งแต่รากฐานใน๑๙๒๐, เรา Suzuki อย่างต่อเนื่องมีวัตถุประสงค์ที่จะทำให้
โดยมุ่งเน้นที่ความพึงพอใจของลูกค้าและได้ทำงาน
ในการจัดการที่มีประโยชน์และมีประสิทธิภาพ (สิ่งที่เราเรียกว่า "เล็กน้อย,
เบา, สั้นและสะอาดทาง ") ในทุกฉากเป็นหนึ่ง
ใน๒๐๒๐เราจะเห็นครบรอบ100ปีของบริษัทของเรา ก่อนที่จะมีใน๒๐๑๕
เราจัดตั้งแผนการบริหารจัดการระยะยาวใหม่ของเราและทำงาน
การเตรียมการปรับปรุงโครงสร้างพื้นฐานสำหรับการผลิต
เพื่อเสริมสร้างรากฐานทางธุรกิจเพื่อให้เราสามารถเพิ่มมูลค่าองค์กรให้กับ
เติบโตในการมา๑๐๐ปี.
แต่ละบริษัทมีภารกิจในการพิจารณาความปลอดภัยของลูกค้า
การอนุรักษ์สิ่งแวดล้อมกฎหมายและบรรทัดฐานทางสังคมในการดำเนินธุรกิจในขณะที่
การรักษาความสัมพันธ์ที่เหมาะสมกับผู้มีส่วนได้เสียของเขาเองและเราเคย
เพื่อตอบสนองความรับผิดชอบต่อสังคมเหล่านี้
เราได้มีความไว้วางใจจากสังคมโดยการสร้างความสัมพันธ์ร่วมกันกับ
ธุรกิจของเราเป็นคู่ค้าโดยเฉพาะการแบ่งปันมูลค่าและวัตถุประสงค์
และโดยการทำกิจกรรมการซื้อตามปรัชญาและหลักการ
ในทางกลับกัน, มาพร้อมกับโลกาภิวัตน์ในธุรกิจ, เรายังมี
ซัพพลายเออร์ข้ามชาติและหลากหลาย เป็นผลมาจากแนวโน้มนั้น, เราไม่ได้เป็นเพียง
ที่คาดว่าจะปฏิบัติตามกฎหมายและบรรทัดฐานของแต่ละประเทศ
ความรับผิดชอบต่อสังคมที่พิจารณาถึงวัฒนธรรมและประวัติศาสตร์ของเขา
เราจะตอบสนองความรับผิดชอบต่อสังคมของเราโดยการเสริมสร้าง
ความเข้าใจและวางใจกับผู้มีส่วนได้ส่วนเสียในขณะที่เราดำรงอยู่และ
ร่วมเจริญรุ่งเรืองในความนับถือสูงกับซัพพลายเออร์ของเราทั่วโลก.
การพิจารณาความต้องการทางสังคมเหล่านี้, เวลานี้เรารวบรวมแนวคิดพื้นฐาน
และประเด็นที่เกี่ยวข้องกับซัพพลายเออร์ของเราที่เกี่ยวกับความรับผิดชอบต่อสังคม
"แนวทาง CSR สำหรับซัพพลายเออร์" ดังนั้นเราจึงต้องการให้คุณเข้าใจหลัก
แนวทางเหล่านี้และส่งเสริมกิจกรรมเพื่อตอบสนองความต้องการขององค์กร
ความรับผิดชอบกับเรา
และเรายังต้องการให้คุณพัฒนาและส่งเสริมกิจกรรมเดียวกันนี้
ให้กับซัพพลายเออร์ของคุณ

Results (Thai) 3:

นับตั้งแต่ก่อตั้ง 1920 ปีซูซูกิของเราได้อุทิศตัวเองเพื่อ
ผลิตภัณฑ์ที่มีคุณค่าที่มุ่งเน้นความพึงพอใจของลูกค้า
เกี่ยวกับการจัดการที่มีประสิทธิภาพเราเรียกมันว่าเล็กน้อย
น้ำหนักเบาสั้นและสะอาดขึ้นในฉากทั้งหมดเป็นหนึ่งเดียว
2020 ปีเราจะต้อนรับการก่อตั้งของบริษัทครบรอบหนึ่งร้อยปี ก่อนหน้านั้น 2015 ปี
เราได้พัฒนาแผนการจัดการระยะกลางใหม่และกำลังทำงานอย่างหนัก
กิจกรรมต่างๆเช่นการปรับปรุงโครงสร้างพื้นฐานเพื่อการผลิต
เสริมสร้างโครงสร้างพื้นฐานขององค์กรและเพิ่มมูลค่าขององค์กร
เติบโตขึ้นในอีกร้อยปี
ทุกบริษัทมีภารกิจที่ต้องคำนึงถึงความปลอดภัยของลูกค้า
การคุ้มครองสิ่งแวดล้อมกฎหมายและบรรทัดฐานทางสังคม
รักษาความสัมพันธ์ที่เหมาะสมกับผู้มีส่วนได้เสียของเขาเอง
พยายามที่จะตอบสนองความรับผิดชอบต่อสังคมเหล่านี้
เราผ่านด้วย
ซัพพลายเออร์ของเราโดยเฉพาะอย่างยิ่งเป็นหุ้นส่วนทางธุรกิจร่วมกันค่าและวัตถุประสงค์
และดำเนินการจัดซื้อบนพื้นฐานของปรัชญาและหลักการ
บนมืออื่นๆพร้อมกับโลกาภิวัตน์ทางธุรกิจเรายังมี
ข้ามชาติและซัพพลายเออร์ที่หลากหลาย เนื่องจากแนวโน้มนี้เราไม่เพียงแต่
หวังที่จะปฏิบัติตามกฎและข้อบังคับของประเทศ
ความรับผิดชอบต่อสังคมคำนึงถึงวัฒนธรรมและประวัติศาสตร์ของเขา
เราจะตอบสนองความรับผิดชอบต่อสังคมของเราโดยการเสริมสร้างความร่วมมือซึ่งกันและกัน
ความเข้าใจและความไว้วางใจกับผู้มีส่วนได้เสียในขณะที่เรายังคงอยู่ร่วมกันและ
ความเจริญรุ่งเรืองร่วมกันกับซัพพลายเออร์ทั่วโลก
เมื่อพิจารณาถึงความต้องการของสังคมเหล่านี้แล้วครั้งนี้เราได้นำแนวคิดพื้นฐาน
และความรับผิดชอบต่อสังคมที่เกี่ยวข้องกับซัพพลายเออร์
คู่มือความรับผิดชอบต่อสังคมของผู้ผลิต ดังนั้นเราหวังว่าคุณจะเข้าใจ
ประเด็นหลักของคู่มือนี้และการดำเนินกิจกรรมส่งเสริมการขาย
ความรับผิดชอบของเรา
เราหวังว่าคุณจะพัฒนาและส่งเสริมกิจกรรมเดียวกันนี้
ให้ผู้ขายของคุณ