“Can a thing feel for itself, witho

“Can a thing feel for itself, without reference to anything else? (...) we only mean to ask whether it means anything to say a thing merely feels. This is the question; for to say that a thing feels and to say that it feels for itself, are one and the same.
Undoubtedly, feeling is something, but feeling is continuous, and is not in and for itself alone. It has been suggested that perhaps anaestethics do not destroy feeling, but only the memory of feeling. But a perfectly isolated feeling, instantaneous, not remembered for any length of time, not lasting for any time however brief, - in another words, a mere feeling, may be set down a nonsense.” (MS 403: 12)

Results (French) 1:

« Une chose ressent pour lui-même, sans référence à autre chose ? (...) Nous entendons seulement se demander si cela signifie quelque chose à dire qu'une chose se sent simplement. C’est la question ; pour dire qu’une chose se sente et dire qu’il se sent lui-même, sont l’un et le même. Sans aucun doute, sentiment est quelque chose, mais sentiment est continu et non en et pour soi seul. Il a été suggéré que peut-être, anaestethics ne détruisent pas de sentiment, mais seulement la mémoire des sentiments. Mais un parfaitement isolé sentiment, instantané, ne pas rappelé pour toute longueur de temps, ne pas une durée pour n’importe quel moment mais bref, - en d’autres termes, un simple sentiment, peut être définie à un non-sens. » (MS 403:12)

Results (French) 2:

"Est -ce qu'une chose se sentent pour elle - même, sans référence à quoi que ce soit d' autre? (...) Nous entendons seulement de se demander si cela signifie quelque chose à dire une chose se sent simplement. Ceci est la question; pour dire que quelque chose se sent et de dire qu'il se sent lui - même, sont une seule et même.
Sans aucun doute, le sentiment est quelque chose, mais le sentiment est continue, et n'a pas de soi et pour soi seul. Il a été suggéré que peut - être anaestethics ne détruisent pas le sentiment, mais seulement la mémoire de sentiment. Mais un sentiment parfaitement isolé, instantané, pas connu pour un certain temps, ne dure pas pour tout le temps si bref, - en d' autres mots, un simple sentiment, peut être réglé vers le bas un non - sens »(MS 403: 12).

Results (French) 3:

"une chose est de lui - même, sans référence à autre chose?(...) nous dire de nous demander si elle signifie quelque chose de dire une chose simplement ressent.c"est la question; pour dire qu"une chose est et dire que c"est pour elle - même, sont les mêmes.sans aucun doute, le sentiment est une chose, mais le sentiment est continue, et n"est pas en soi tout seul.il a été suggéré que peut - être anaestethics ne détruisent pas ressentir, mais seule la mémoire de sentiment.mais parfaitement isolé sensation instantanée, oublié depuis longtemps pour tout le temps mais non durable, bref, - en d"autres termes, un simple sentiment, peut être fixé un "(ms 403: 12)