He says there is understandably con

He says there is understandably consumer wariness right now as debt-serving levels have reached record highs of around 76% of disposable income and homeowners' ability to meet their bond commitments has become strained.

"We have seen an increase in the defaults that banks are experiencing, and it has also become a lot more difficult to qualify for a loan due to stringent affordability checks by the banks. But new products like the 30-year bond, interest-only repayments and payment holidays are available to consumers to allow them to manage their debt during these tough times.

"The key is to try and hang on to your property. Real estate is a long-term investment and while it is attractive to cut and run now, long-term growth has always prevailed and property is an excellent retirement vehicle.

"So in short, I foresee that home buying and selling in South Africa will continue to take place in 2008 in more 'normalised' conditions, driven by conventional buyers' property needs and circumstances but with sales volumes at a lower ebb, until a strongish recovery in the early part of 2009 aided by the final build-up to the Soccer World Cup."

Results (Vietnamese) 1:

Ông nói có thể hiểu người tiêu dùng wariness ngay bây giờ như phục vụ nợ cấp đã đạt mức cao kỷ lục khoảng 76% của thu nhập dùng một lần và khả năng của chủ nhà để đáp ứng các cam kết liên kết của họ đã trở nên căng thẳng."Chúng tôi đã thấy một sự gia tăng giá trị mặc định ngân hàng đang trải qua, và nó cũng đã trở thành khó khăn hơn rất nhiều để đủ điều kiện cho một khoản vay do kiểm tra khả năng chi trả nghiêm ngặt bởi các ngân hàng. Nhưng sản phẩm mới như trái phiếu 30-năm, trả nợ lãi suất chỉ và ngày Lễ thanh toán có sẵn cho người tiêu dùng để cho phép họ quản lý nợ của họ trong những thời điểm khó khăn."Điều quan trọng là cố gắng và bám chặt vào tài sản của bạn. Bất động sản là một đầu tư dài hạn và trong khi nó là hấp dẫn để cắt và chạy ngay bây giờ, dài hạn tăng trưởng đã luôn luôn chiếm ưu thế và tài sản là một chiếc xe tuyệt vời nghỉ hưu."Như vậy trong ngắn hạn, tôi thấy trước nhà mua và bán ở Nam Phi sẽ tiếp tục diễn ra trong năm 2008 trong thêm 'normalised' điều kiện, thúc đẩy bởi thông thường người mua nhu cầu bất động sản và hoàn cảnh nhưng với khối lượng bán hàng tại một suy tàn dưới, cho đến khi một phục hồi strongish trong phần đầu của năm 2009 hỗ trợ bởi xây dựng cuối cùng để Cúp bóng đá thế giới."

Results (Vietnamese) 2:

Ông nói rằng có thể hiểu được sự cảnh giác của người tiêu dùng hiện nay là mức nợ phục vụ đã đạt mức cao kỷ lục khoảng 76% thu nhập khả dụng và khả năng của chủ nhà để đáp ứng các cam kết trái phiếu của họ đã trở nên căng thẳng. "Chúng tôi đã thấy sự gia tăng trong giá trị mặc ​​định rằng các ngân hàng trải nghiệm, và nó cũng đã trở thành rất nhiều khó khăn hơn để đủ điều kiện cho một khoản vay do kiểm tra nghiêm ngặt khả năng chi trả của các ngân hàng. Tuy nhiên, các sản phẩm mới như trái phiếu 30 năm, trả lãi chỉ và ngày lễ thanh toán có sẵn cho người tiêu dùng để cho phép họ quản lý các khoản nợ của họ trong những thời điểm khó khăn. "Điều quan trọng là để thử và treo vào tài sản của bạn. Bất động sản là một đầu tư dài hạn và trong khi nó là hấp dẫn để cắt và chạy ngay bây giờ, sự tăng trưởng dài hạn luôn chiếm ưu thế và bất động sản là một chiếc xe hưu trí tuyệt vời. "Vì vậy, trong ngắn hạn, tôi thấy trước rằng mua nhà và bán tại Nam Phi sẽ tiếp tục diễn ra trong năm 2008 trong nhiều điều kiện "bình thường hóa", được thúc đẩy bởi nhu cầu sở hữu và hoàn cảnh người mua thông thường 'nhưng với khối lượng bán hàng tại một lên xuống thấp hơn, cho đến khi hồi phục strongish trong những tháng đầu của năm 2009 được hỗ trợ bởi các thức xây dựng lên đến bóng đá World Cup. "