Chapter 2 THE CARDSo next day, at s

Chapter 2 THE CARD
So next day, at seven o'clock, I came to the shop in a cab. There were not very many people in the road,
because it was early in the morning. ln November it is dark at seven o'clock in the morning, and I could
not see the shop very well. I waited five minutes. A postman walked past. Then the door of the shop.
Opened, and the creature, Merrick, came out.
I could not see his face or his body. He had an enormous black hat on his head, like a big box. A grey
cloth came down from the hat, in front of his face. There was a hole in the cloth in front of his eyes. He could see out of the hole but 1 could not see in. He wore a long black coat, too. The coat began at his neck, and ended at his feet, so 1 could not see his arms, his body, or his legs. On his feet he wore big shoes, like old bags.
He had a stick in his left hand, and he walked very slowly. 1 opened the door of the cab, and got out.
'Good morning, Mr. Merrick,' 1 said. 'Can you get in?'

'Elpmyupasteps,' he said.
I’m sorry,' I said. 'I don't understand.'
For a minute he stood by the door of the cab and said nothing. Then he hit the cab with his stick.
'STEPS!' he said loudly. 'Help me up the steps!'
Then I understood. There were three steps up into the cab, and he could not get up them.
'Yes, I see. l'm sorry,' I said. 'Let me help you.'
I took his left hand and began to help him. My right hand was behind his back. I felt very strange. His left hand was like a young woman's, but his back, under the coat, was horrible. I could feel the bags of old skin on his back under the coat.
He put one enormous foot on the first step, and then he stopped. After a minute, he moved his second foot slowly. Then he stopped and waited again.
'HelIo, sir. Can I help you?'
I looked behind me. It was the postman. And behind him, I could see three young boys. One of the boys laughed.
The postman smiled. 'Is the gentleman ill?' he asked.
I thought quickly. 'Yes. But this is a lady, not a gentleman. I'm a doctor, and she's ill. Take her hand,
so I can help her better.'
The postman took Merrick's left hand, and I helped him with two hands From behind. Slowly, very slowly, Merrick went up the steps and into the cab.
One boy was very near the cab. He called to his friends.
'Come and see this, boys! A fat lady in a black coat!
And look at that enormous hat!'

The boys laughed. They were very near the cab too, now. I closed the door quickly. 'Thank you,' I said to the postman.
'That's aIl right, sir,' he said. 'She's a strange lady, sir, isn't she?'
'She's ill, that's all,' I said quickly. 'We're going to the hospital. Goodbye, and thank you.'
The cab drove down the road to the hospital. I looked at Merrick. 'That was difficult, wasn't it?' I said.
At first he said nothing, but then he spoke. His voice was very strange, but I listened to him carefully, and I could understand him.
'The steps were very difficult,' he said. 'But most things are difficult for me.'
'Yes,' I said. 'Nothing is easy for you, is it?'
'No,' he said. He was very quiet for a minute. Then he said, 'Who are you, sir?'
'Who am I? Oh, l'm sorry. My name is Dr. Treves.
Here, this is my card.'
I gave him a card with my name on. Then I thought, 'That was no good. This man can't read.' But Merrick took the card and looked at it very carefully. Then he put it in his trousers pocket.
I did not talk to him very much at the hospital. I looked at his head and arms and legs and body very
carefully. Then I wrote the important things about him in a little book. A nurse helped me. Merrick looked at her sometimes, but she did not smile at him or talk to him. I think she was afraid of him. I think Merrick was afraid too, because he was very quiet.
At four o'clock I took him back to the shop in a cab.
The next day I looked in the shop window again, but the picture was not there.

Results (Thai) 1:

บทที่ 2 บัตรนั้นวันถัดไป ที่เจ็ดโมง ให้ร้านค้าในห้อง มีคนไม่มากในถนนเนื่องจากเป็นช่วงเช้า ln พฤศจิกายนเป็นมืดที่เจ็ดโมงเช้า และสามารถไม่เห็นร้านดีมาก ฉันรอห้านาที บุรุษไปรษณีย์เดินอดีต แล้วประตูร้านเปิด และสิ่งมีชีวิต เมอร์ริค ออกมาฉันไม่สามารถเห็นหน้าของเขาหรือร่างกายของเขา เขามีเป็นหมวกสีดำขนาดใหญ่บนศีรษะ เช่นกล่องขนาดใหญ่ มีสีเทาผ้ามาลงจากหาดใหญ่ ต่อหน้าพระพักตร์ ยังมีหลุมในผ้าหน้าตา เขาอาจดูจากหลุม แต่ 1 ไม่สามารถเห็นใน เขาสวมเสื้อคลุมยาวสีดำ เกินไป เสื้อเริ่มที่คอของเขา และสิ้นสุดลงที่เท้าของเขา ดังนั้น 1 ไม่เห็นแขนของเขา ศพ หรือขาของเขา เท้าของเขา เขาต้องสวมรองเท้าขนาดใหญ่ เช่นกระเป๋าเก่าเขามีไม้ในมือซ้ายของเขา และเขาเดินช้ามาก 1 เปิดประตู cab และได้ออก'สวัสดี นายเมอร์ริค กล่าวว่า 1 'คุณจะได้รับใน''Elpmyupasteps เขากล่าวว่าขอ ผมพูด 'ฉันไม่เข้าใจ'นาทีเขายืนอยู่ โดยประตู cab และกล่าวว่า ไม่มีอะไร แล้ว เขาตี cab การกับไม้ของเขา'ขั้นตอน ' เขากล่าวว่า ดังนั้น "ช่วยฉันขึ้นขั้นตอน'เข้าใจแล้ว มีสามขั้นตอนค่าเป็นแท็กซี่ และเขาไม่สามารถรับค่าเหล่านั้น' ใช่ เห็นด้วย l เป็นขอ ผมพูด 'ให้ผมช่วยคุณ"เอามือซ้ายของเขา และเริ่มที่จะช่วยเขา มือขวาเขาไม่อยู่ ผมรู้สึกแปลก ๆ มือซ้ายของเขาเหมือนหญิงสาว แต่เขา ภายใต้ตรา น่ากลัว ฉันสามารถรู้สึกถุงผิวเก่าบนหลังของเขาภายใต้เสื้อคลุมเขาวางเท้าขนาดใหญ่หนึ่งในขั้นตอนแรก และจากนั้น เขาหยุด หลังจากนาที เขาย้ายเขาเท้าสองช้า เขาหยุด แล้วรออีก' HelIo ที่รัก ฉันสามารถช่วยคุณได้อย่างไร 'ผมมองข้างหลัง บุรุษไปรษณีย์ที่ได้ และหลังเขา ฉันได้เห็นสามหนุ่มชาย เด็กชายหนึ่งหัวเราะบุรุษไปรษณีย์ที่ยิ้ม 'สุภาพบุรุษป่วย "เขาถามฉันคิดได้อย่างรวดเร็ว ' ใช่ แต่เป็นหญิง ไม่เป็นสุภาพบุรุษ ผมแพทย์ และเธอไม่ ใช้มือของเธอดังนั้นฉันสามารถช่วยให้เธอดีขึ้น 'บุรุษไปรษณีย์จะเอามือซ้ายของเมอร์ริค และฉันช่วยเขา ด้วยสองมือจากด้านหลัง ช้า ช้ามาก เมอร์ริคไปตามขั้นตอน และ เป็นแหล่งเด็กผู้ชายคนหนึ่งถูกมากใกล้แหล่ง เขาเรียกว่าเพื่อนของเขา' มา และเห็น เด็กผู้ชาย ผู้หญิงอ้วนในเสื้อคลุมสีดำดูที่หมวกนั้นมหาศาล!'เด็กชายหัวเราะ พวกเขาได้มากใกล้แหล่งมากเกินไป ขณะนี้ ฉันปิดประตูอย่างรวดเร็ว ขอบคุณ ผมพูดกับบุรุษไปรษณีย์ที่'ที่เป็น aIl ขวา รัก เขากล่าวว่า 'เธอคือผู้หญิงแปลก ที่รัก ไม่ใช่เธอ''เธออยู่ป่วย ซึ่งทั้งหมด ฉันกล่าวอย่างรวดเร็ว ' เรากำลังจะไปโรงพยาบาล ลาก่อน และขอบคุณ 'แท็กซี่ขับรถบนถนนโรงพยาบาล ผมมองที่เมอร์ริค 'คำยาก ไม่มัน' ฉันเคยพูดตอนแรกเขากล่าวว่า ไม่มีอะไร แต่เขาพูดแล้ว เสียงของเขาแปลกมาก แต่ฉันฟังเขาอย่างระมัดระวัง และสามารถเข้าใจเขา'ขั้นตอนไม่ยาก เขากล่าวว่า 'แต่สิ่งที่ส่วนใหญ่ใช้งานยากสำหรับฉัน'ว่า 'ใช่ 'ไม่มีอะไรได้ง่าย เป็น'"ไม่ เขากล่าวว่า เขาถูกเงียบประเดี๋ยวเดียว แล้ว เขากล่าวว่า "คุณเป็นใคร รัก'' ที่ฉัน โอ้ l เป็นขออภัย ชื่อของฉันคือ ดร. Trevesที่นี่ นี้เป็นบัตรของฉัน.'ฉันให้เขาบัตรอื่นในการ แล้วฉันคิดว่า, ' ที่ไม่ดีไม่ คนนี้ไม่สามารถอ่านได้ " แต่เมอร์ริคเอาบัตร และมองมันอย่างระมัดระวังมาก แล้ว เขาใส่ไว้ในกระเป๋ากางเกงของเขาฉันไม่ไม่คุยกับเขามากที่โรงพยาบาล ฉันมองเขาหัว และแขน และขา และร่างกายมากอย่างรอบคอบ แล้วที่ผมเขียนในสิ่งที่สำคัญเกี่ยวกับเขาในหนังสือเล็กน้อย พยาบาลช่วย เมอร์ริคมองเธอบางครั้ง แต่เธอไม่ได้ที่เขายิ้ม หรือพูดคุยกับเขา ผมคิดว่า เธอกลัวเขา ผมคิดว่า เมอร์ริคกลัวมากเกินไป เพราะเขาเงียบมากที่ 4 โมง ผมเอาเขากลับไปให้ร้านค้าในห้องในวันถัดไปผมดูหน้าร้านอีกครั้ง แต่ภาพไม่มี

Results (Thai) 2:

บทที่ 2
บัตรดังนั้นวันรุ่งขึ้นที่7:00 ฉันมาที่ร้านในรถแท็กซี่
มีผู้คนจำนวนไม่มากในท้องถนนเพราะมันเป็นในตอนเช้า LN
พฤศจิกายนอยู่ในที่มืดเจ็ดโมงเช้าและฉันจะไม่เห็นร้านได้เป็นอย่างดี ฉันรอห้านาที บุรุษไปรษณีย์เดินผ่าน จากนั้นประตูของร้านค้า.
เปิดและสิ่งมีชีวิตที่ Merrick ออกมา.
ฉันไม่สามารถมองเห็นใบหน้าหรือร่างกายของเขา เขามีหมวกสีดำขนาดมหึมาบนศีรษะของเขาเช่นเดียวกับกล่องใหญ่
สีเทาผ้าลงมาจากหมวกในด้านหน้าของใบหน้าของเขา มีหลุมอยู่ในผ้าในสายตาของเขา เขาจะได้เห็นออกจากหลุม 1 แต่ไม่สามารถมองเห็นใน. เขาสวมเสื้อคลุมสีดำยาวเกินไป เสื้อเริ่มต้นที่คอของเขาและจบลงที่เท้าของเขาดังนั้น 1 ไม่สามารถมองเห็นแขนของเขาร่างของเขาหรือขาของเขา บนเท้าของเขาเขาสวมรองเท้าขนาดใหญ่เช่นถุงเก่า.
เขาติดอยู่ในมือซ้ายของเขาและเขาเดินช้ามาก 1 เปิดประตูรถแท็กซี่และได้ออก.
'ตอนเช้าที่ดีนาย Merrick' 1 กล่าวว่า 'คุณจะได้รับมีอะไรบ้าง?' 'Elpmyupasteps "เขากล่าว. ฉันขอโทษ' ผมบอกว่า 'ฉันไม่เข้าใจ. สำหรับนาทีที่เขายืนอยู่ข้างประตูรถแท็กซี่และกล่าวว่าไม่มีอะไร จากนั้นเขาก็ตีรถด้วยไม้ของเขา. 'ขั้นตอน! เขากล่าวว่าเสียงดัง 'ช่วยฉันขึ้นบันได!' แล้วฉันเข้าใจ มีสามขั้นตอนขึ้นไปบนรถแท็กซี่และเขาไม่สามารถได้รับการขึ้นพวกเขา. 'ใช่ฉันเห็น แมงมขอโทษ 'ผมบอกว่า 'ให้ฉันช่วยให้คุณ. ฉันเอามือซ้ายของเขาและเริ่มที่จะช่วยให้เขา ขวามือของเราก็อยู่ข้างหลังเขา ผมรู้สึกแปลกมาก มือซ้ายของเขาเป็นเหมือนหญิงสาว แต่หลังของเขาภายใต้เสื้อคลุมที่น่ากลัว ฉันรู้สึกว่าถุงผิวเก่าที่ด้านหลังของเขาภายใต้เสื้อ. เขาวางเท้าข้างหนึ่งอย่างใหญ่หลวงต่อขั้นตอนแรกและจากนั้นเขาหยุด หลังจากนาทีที่เขาย้ายเท้าที่สองของเขาอย่างช้าๆ จากนั้นเขาก็หยุดและรอคอยอีกครั้ง. 'ลิโอครับ ฉันสามารถช่วยคุณได้อย่างไร 'ผมมองอยู่ข้างหลังผม มันเป็นบุรุษไปรษณีย์ และอยู่ข้างหลังเขาฉันจะได้เห็นสามชายหนุ่ม หนึ่งในเด็กชายหัวเราะ. บุรุษไปรษณีย์ยิ้ม 'เป็นสุภาพบุรุษไม่ดี? เขาถาม. ผมคิดได้อย่างรวดเร็ว ใช่ แต่นี้เป็นผู้หญิงไม่เป็นสุภาพบุรุษ ฉันแพทย์และเธอป่วย ใช้มือของเธอเพื่อให้สามารถช่วยให้เธอได้ดียิ่งขึ้น. บุรุษไปรษณีย์เอามือซ้ายของ Merrick และฉันช่วยเขาด้วยมือทั้งสองข้างจากที่อยู่เบื้องหลัง ช้าช้ามาก Merrick ก็ขึ้นไปตามขั้นตอนและเข้าไปในรถแท็กซี่. เด็กหนึ่งคือใกล้รถแท็กซี่ เขาเรียกว่ากับเพื่อนของเขา. 'มาดูนี้เด็กชาย! ผู้หญิงที่มีไขมันในเสื้อคลุมสีดำ! และมองไปที่ว่าหมวกมหาศาล! เด็กชายหัวเราะ พวกเขาใกล้รถแท็กซี่มากเกินไปในขณะนี้ ฉันปิดประตูได้อย่างรวดเร็ว 'ขอบคุณ' ผมพูดกับบุรุษไปรษณีย์. 'ที่เหมาะสม Ail ครับ "เขากล่าว 'เธอเป็นผู้หญิงที่แปลกครับเธอไม่?' 'เธอเป็นคนไม่ดีนั่นคือทั้งหมดที่ว่า' ฉันกล่าวว่าได้อย่างรวดเร็ว 'เรากำลังจะไปที่โรงพยาบาล ลาและขอขอบคุณ. รถแท็กซี่ขับรถลงถนนไปที่โรงพยาบาล ผมมองที่ Merrick 'นั่นเป็นเรื่องยากที่ได้รับไม่ได้หรือไม่' ผมบอกว่า. ครั้งแรกที่เขากล่าวว่าไม่มีอะไร แต่แล้วเขาก็พูด เสียงของเขาเป็นเรื่องแปลกมาก แต่ผมฟังเขาอย่างระมัดระวังและฉันจะเข้าใจเขา. 'ขั้นตอนที่ยากมาก "เขากล่าว 'แต่สิ่งที่ส่วนใหญ่จะเป็นเรื่องยากสำหรับฉัน.' 'ใช่' ผมบอกว่า 'ไม่มีอะไรที่เป็นเรื่องง่ายสำหรับคุณ, มันคืออะไร?' 'ไม่' เขากล่าวว่า เขาเป็นคนที่เงียบมากสำหรับนาที จากนั้นเขาก็พูดว่า 'คุณเป็นใครครับ?' 'Who am I? โอ้ขอโทษแมงเมตร ชื่อของฉันคือดร. ทรีฟส์. นี่นี้เป็นบัตรฉัน. 'ฉันให้เขาบัตรที่มีชื่อของฉันใน แล้วผมก็คิดว่า 'นั่นคือไม่ดี ผู้ชายคนนี้ไม่สามารถอ่าน. แต่ Merrick เอาบัตรและมองมันอย่างระมัดระวัง จากนั้นเขาก็นำมาใส่ในกางเกงกระเป๋าของเขา. ฉันไม่ได้พูดคุยกับเขาเป็นอย่างมากที่โรงพยาบาล ผมมองไปที่หัวของเขาและแขนและขาและร่างกายมากอย่างระมัดระวัง แล้วผมเขียนในสิ่งที่สำคัญเกี่ยวกับเขาในหนังสือเล่มเล็ก ๆ พยาบาลช่วยให้ฉัน Merrick มองที่บางครั้งเธอ แต่เธอไม่ได้ยิ้มให้เขาหรือพูดคุยกับเขา ฉันคิดว่าเธอกลัวเขา ผมคิดว่า Merrick กลัวเกินไปเพราะเขาเป็นคนที่เงียบสงบมาก. ที่ 04:00 ผมพาเขากลับไปที่ร้านในรถแท็กซี่. ในวันถัดไปผมมองในหน้าต่างร้านค้าอีกครั้ง แต่ภาพก็ไม่ได้มี

Results (Thai) 3:

บทที่ 2 การ์ด
ดังนั้นวันต่อมา ตอน 7 โมง ผมมาที่ร้านในแท็กซี่ มีหลายคนมากในถนน
เพราะว่ามันในตอนเช้า ในเดือนพฤศจิกายน มันมืดมน เจ็ดโมงเช้า ผม
ไม่เจอร้านดี ฉันรอมา 5 นาทีแล้ว บุรุษไปรษณีย์ที่เดินผ่านมา แล้วประตูของร้าน
เปิดและสัตว์
Merrick , ออกมาฉันไม่สามารถมองเห็นใบหน้าของเขาและร่างกายของเขา เขามีหมวกสีดำขนาดใหญ่บนหัว เหมือนกล่องใหญ่ ผ้าสีเทา
ลงมาจากหมวกในใบหน้าของเขา มีหลุมในผ้าอยู่ตรงหน้าของเขา เขาสามารถเห็นได้จากหลุมที่ 1 แต่ไม่อาจเห็นได้ เขาสวมเสื้อคลุมสีดำยาวเกินไป เสื้อเริ่มที่ลำคอของเขา และสิ้นสุดที่เท้าของเขา ดังนั้น 1 ไม่สามารถเห็นแขนของเขา ร่างกายของเขา หรือเขาขาบนเท้าของเขา เขาใส่รองเท้าใหญ่ เหมือนถุงเก่า
เขามีไม้ในมือซ้ายของเขา และ เดินได้ช้ามาก 1 เปิดประตูรถและได้ออก .
ความดีครับ คุณ Merrick , 1 ' ' กล่าว คุณจะได้รับใน ?

'elpmyupasteps ' เขาพูด
ขอโทษ ' ' ผมพูด ข้าไม่เข้าใจ . . . '
สักครู่เขาก็มายืนอยู่ตรงประตูของรถและกล่าวว่าไม่มีอะไร แล้วเขาก็กดปุ่มรถแท็กซี่กับไม้เท้าของเขา .
'steps ! เขาพูดเสียงดังช่วยฉันขึ้นขั้นตอน !
จากนั้นฉันก็เข้าใจ มี 3 ขั้นตอน คือ ขึ้นแท๊กซี่ และเขาอาจไม่ได้รับพวกเขา .
" ผมเห็น ขอโทษนะ ฉันพูด ' ให้ฉันช่วยคุณเถอะ '
ผมกุมมือซ้ายของเขาและเริ่มที่จะช่วยเขา มือข้างขวาอยู่ด้านหลังของเขา ผมรู้สึกแปลกๆ มือซ้ายของเขาก็เหมือนหญิงสาว แต่กลับของเขาภายใต้เสื้อ น่ากลัวมากผมรู้สึกได้ว่า กระเป๋าของผิวเก่าบนหลังของเขาภายใต้เสื้อ
เขาใส่หนึ่งมหาศาลเท้าในขั้นตอนแรก และจากนั้น เขาก็หยุด หลังจาก 1 นาที เขาขยับเท้าที่สองของเขาช้าๆ แล้วเขาก็หยุด แล้วก็รออีก
'helio ครับ ผมสามารถช่วยคุณ ?
ผมมองไปข้างหลังผม มันเป็นบุรุษไปรษณีย์ ข้างหลังเขา ผมเห็นเด็กหนุ่ม เด็กชายคนหนึ่งหัวเราะ
บุรุษไปรษณีย์ยิ้ม” เป็นสุภาพบุรุษที่ป่วย ?" เขาถาม .
ผมคิดอย่างรวดเร็ว’ ใช่ แต่นี่เป็นผู้หญิง ไม่ใช่สุภาพบุรุษ ผมเป็นหมอ เธอป่วย เอามือของเธอ
ดังนั้นฉันสามารถช่วยให้เธอดีขึ้น '
บุรุษไปรษณีย์เอาของเมอริค มือซ้าย และฉันช่วยเขาด้วยสองมือ จากข้างหลัง ช้าๆ ช้าๆ เมอริคไปขั้นตอน และเข้าไปในรถ คนหนึ่งอยู่ใกล้
เด็กแท็กซี่ เขาเรียกเพื่อนของเขา
มาและเห็นนี้ เด็กๆผู้หญิงอ้วนเสื้อดำ
และดูที่ใหญ่หลวงหมวก !

เด็กหัวเราะ พวกเขาอยู่ใกล้รถเหมือนกัน . ผมปิดประตูอย่างรวดเร็ว’ ขอบคุณ " ฉันพูดกับบุรุษไปรษณีย์
‘เจ็บไข้ใช่ไหมครับ ' ' เขากล่าวว่า เธอเป็นผู้หญิงที่แปลกครับ ใช่มั้ย ?
เธอป่วยน่ะ ' ผมพูด ' ได้อย่างรวดเร็ว . เรากำลังไปโรงพยาบาล ลาก่อนและขอบคุณ '
แท็กซี่ขับรถลงถนนไปโรงพยาบาลผมมอง Merrick ’ มันยากใช่มั้ย ? ฉันพูด
ตอนแรกเขาบอกว่าไม่มีอะไร แต่เขาก็พูด เสียงของเขาแปลกๆ แต่ผมฟังเขาให้ดีๆ และฉันก็เข้าใจเขา ขั้นตอน
' ได้ยากมาก " เขากล่าวว่า . แต่สิ่งที่ยากที่สุดสำหรับฉัน . '
" ' ' ผมพูด ไม่มีอะไรง่ายสำหรับคุณใช่ไหม ?
' ' เขาพูด เขาเป็นคนเงียบสักครู่ แล้วเขาก็พูดว่า' คุณเป็นใครครับ ?
ใครฉัน ? โอ้ ฉันขอโทษ ฉันชื่อ ดร. ที่ตั้ง .
นี่บัตรของฉัน . '
ผมให้บัตรกับชื่อของฉันบน ฉันคิดว่า นั่นมันไม่ดีเลย เขาอ่านไม่ได้ แต่ เมอร์ริค เอาบัตรและมองมันอย่างรอบคอบมาก แล้วเขาใส่มันไว้ในกระเป๋ากางเกงของเขา .
ผมไม่ได้คุยกับเขามากในโรงพยาบาล ผมมองที่หัวและแขนและขาและร่างกายมาก
อย่างระมัดระวังผมเขียนเรื่องเกี่ยวกับเขาในหนังสือเล่มเล็ก ๆน้อย ๆ พยาบาลมาช่วย เมอร์ริคมองเธอในบางครั้ง แต่เธอไม่ได้ยิ้มให้เขาหรือพูดกับเขา ฉันคิดว่าเธอกลัวเขา ฉันคิดว่า เมอริค กลัวด้วย เพราะเขาเป็นคนเงียบ .
ตอนสี่โมง ฉันเลยพาเขาไปร้านแท๊กซี่
วันถัดไปผมมองในหน้าต่างร้านอีกครั้ง แต่ภาพที่ได้มี