A Dog and Three Dollars (by Mark Tw

A Dog and
Three Dollars (by Mark Twain)
I have always believed that a man must be honest. «Never ask for money you have not earned», I always said.

Now I shall tell you a story which will show you how honest I have always been all my life.

A few days ago at my friend’s house I met General Miles. General Miles was a nice man and we became great friends very quickly.

«Did you live in Washington in 1867?» the general asked me.

«Yes, I did,» I answered.

«How could it happen that we did not meet then?» said General Miles.

«General», said I. «We could not meet then. You forget that you were already a great general then, and I was a poor young writer whom nobody knew and whose books nobody read. You do not remember me, I thought, but we met once in Washington at that time.»

I remember it very well. I was poor then and very often I did not have money even for my bread. I had a friend. He was a poor writer too. We lived together. We did everything together: worked, read books, went for walks together. And when we were hungry, we were both hungry. Once we were in need of three dollars. I don’t remember why we needed these three dollars so much, but I remember well that we had to have the money by the evening.

«We must get these three dollars,» said my friend. «I shall try to get the money, but you must also try.»

I went out of the house, but I did not know where to go and how to get the three dollars. For an hour I was walking along the streets of Washington and was very tired. At last I came to a big hotel. «I shall go in and have a rest,» I thought.

I went into the hall of the hotel and sat down on a sofa. I was sitting there when a beautiful small dog ran into the hall. It was looking for somebody. The dog was nice and I had nothing to do, so I called it and began to play with it.

I was playing with the dog, when a man came into the hall. He wore a beautiful uniform and I knew at once that he was General Miles. I knew him by his pictures in the newspapers. «What a beautiful dog!» said he. «Is it your dog?»

I did not have time to answer him when he said, «Do you want to sell it?»

«Three dollars», I answered at once.

«Three dollars?» he asked. «But that is very little. I can give you fifty dollars for it.»

«No, no. I only want three dollars.»

«Well, it is your dog. If you want three dollars for it, I shall be glad to buy your dog.»

General Miles paid me three dollars, took the dog and went up to his room.

Ten minutes later an old man came into the hall. He looked round the hall. I could see that he was looking for something.

«Are you looking for a dog, sir?» I asked.

«Oh, yes! Have you seen it?» said the man.

«Your dog was here a few minutes ago and I saw how it went away with a man,» I said. «If you want, I shall try to find it for you.»

The man was very happy and asked me to help him.

«I shall be glad to help you, but it will take some of my time and…»

«I am ready to pay you for your time,» cried the man. «How much do you want for it?»

«Three dollars,» answered I.

«Three dollars?» said the man. «But it is a very good dog. I shall pay you ten dollars if you find it for me.»

«No sir, I want three dollars and not a dollar more,» said I.

Then I went up to General Miles’s room. The General was playing with his new dog.» I came here to take the dog back», said I.

«But it is not your dog now — I have bought it.

Results (Vietnamese) 1:

Một con chó và Ba đô la (Mark Twain) Tôi đã luôn luôn tin rằng một người đàn ông phải trung thực. «Không bao giờ yêu cầu bạn đã không kiếm được tiền», tôi luôn luôn nói. Bây giờ tôi sẽ cho bạn biết một câu chuyện mà sẽ cho bạn thấy làm thế nào trung thực tôi luôn luôn có là tất cả các cuộc sống của tôi. Một vài ngày trước tại nhà người bạn của tôi, tôi đã gặp tướng Miles. Tướng Miles là một người đàn ông tốt đẹp và chúng tôi đã trở thành người bạn tuyệt vời rất nhanh chóng. «Đã làm bạn sống ở Washington vào năm 1867?» đại tướng hỏi tôi. «Vâng, tôi đã làm,» tôi trả lời. «Làm thế nào có thể nó xảy ra rằng chúng tôi không đáp ứng rồi?» nói chung Miles. «Tổng quát», nói I. «chúng tôi không thể đáp ứng rồi. Bạn quên rằng bạn đã có một vị tướng quân tuyệt vời sau đó, và tôi đã là một nhà văn trẻ nghèo mà không ai biết họ và có sách không ai đọc. Bạn không nhớ tôi, tôi nghĩ, nhưng chúng tôi đã gặp một lần ở Washington vào thời điểm đó.» Tôi nhớ nó rất tốt. Tôi là người nghèo sau đó và rất thường tôi không có tiền ngay cả đối với bánh mì của tôi. Tôi đã có một người bạn. Ông là một nhà văn nghèo quá. Chúng tôi sống với nhau. Chúng tôi đã làm tất cả mọi thứ với nhau: làm việc, đọc sách, đã đi cho đi bộ với nhau. Và khi chúng tôi đói, chúng tôi đã là cả hai đói. Một lần, chúng tôi đã cần ba đô la. Tôi không nhớ lý do tại sao chúng tôi cần những đô la ba rất nhiều, nhưng tôi cũng nhớ rằng chúng tôi đã có tiền của vào buổi tối. «Chúng ta phải nhận được những đô la ba,» cho người bạn của tôi. «Tôi sẽ cố gắng để có được tiền, nhưng bạn cũng phải cố gắng.» Tôi đã đi ra khỏi nhà, nhưng tôi không biết đi đâu và làm thế nào để có được ba đô la. Giờ tôi đã đi bộ dọc theo các đường phố của Washington và đã rất mệt mỏi. Cuối cùng tôi đã đến một khách sạn lớn. «Tôi sẽ đi vào và có một phần còn lại» tôi nghĩ. Tôi đã đi vào hội trường của khách sạn và ngồi xuống trên một ghế sofa. Tôi đang ngồi có khi một con chó nhỏ xinh đẹp chạy vào hội trường. Nó đã tìm kiếm ai đó. Con chó đã được tốt đẹp và tôi không có gì để làm, vì vậy tôi gọi nó và bắt đầu chơi với nó. Tôi đã chơi với chó, khi một người đàn ông đi vào hội trường. Ông mặc một bộ đồng phục đẹp, và tôi biết cùng một lúc ông đã là tướng dặm. Tôi biết anh ta bởi hình ảnh của mình trên báo chí. «Những gì đẹp chó!» cho biết ông. «Có con chó của bạn?» Tôi không có thời gian để trả lời ông khi ông nói, «Bạn có muốn bán nó?» «Ba đô la», tôi trả lời một lần. «Ba đô la?» ông yêu cầu. «Nhưng đó là rất ít. Tôi có thể cung cấp cho bạn 50 $ cho nó.» «Không, tôi chỉ muốn ba đô la số.» «Vâng, đó là con chó của bạn. Nếu bạn muốn ba đô la cho nó, tôi sẽ được vui để mua con chó của bạn.» Tướng dặm trả tiền cho tôi 3 đô la, đã cho con chó và đã đi đến phòng của mình. Mười phút sau một ông già đi vào hội trường. Ông nhìn quanh hội trường. Tôi có thể thấy rằng ông đã tìm kiếm một cái gì đó. «Bạn đang tìm kiếm một con chó, sir?» Tôi hỏi. «Oh, Vâng! Bạn đã thấy nó?» nói người đàn ông. «Con chó của bạn đã ở đây một vài phút trước đây và tôi thấy như thế nào nó đi với một người đàn ông,» tôi đã nói. «Nếu bạn muốn, tôi sẽ cố gắng để tìm thấy nó cho bạn.» Người đàn ông đã rất hạnh phúc và yêu cầu tôi giúp hắn. «Tôi sẽ được vui để giúp bạn, nhưng nó sẽ mất một số thời gian của tôi và...» «Tôi đã sẵn sàng để trả tiền cho bạn trong thời gian của bạn,» khóc người đàn ông. «Làm thế nào nhiều làm bạn muốn?» «Ba đô la,» trả lời tôi. «Ba đô la?» nói người đàn ông. «Nhưng nó là một con chó rất tốt. Tôi sẽ trả bạn mười đô la nếu bạn tìm thấy nó cho tôi.» «Không có thưa ngài, tôi muốn ba đô la và không phải là một đồng đô la nhiều hơn,» nói tôi. Sau đó tôi đã đi phòng tổng Miles. Tướng quân đã chơi với con chó của mình mới.» Tôi đến đây để lấy con chó lại», nói tôi. «Nhưng nó không phải là con chó của bạn bây giờ-tôi đã mua nó.

Results (Vietnamese) 2:

Chó và
Ba Dollars (Mark Twain)
Tôi đã luôn tin rằng một người đàn ông phải trung thực. «Không bao giờ đòi tiền bạn không kiếm được», tôi luôn luôn nói.

Bây giờ tôi sẽ kể một câu chuyện mà sẽ chỉ cho bạn cách trung thực tôi đã luôn luôn là tất cả cuộc sống của tôi.

Một vài ngày trước ở nhà bạn tôi gặp Tướng Miles. Tổng Miles là một người đàn ông tốt đẹp và chúng tôi trở thành những người bạn tốt rất nhanh chóng.

«Có phải bạn sống ở Washington vào năm 1867?» Tổng hỏi tôi.

«Vâng, tôi đã làm,» tôi trả lời.

«Làm thế nào nó có thể xảy ra mà chúng tôi đã không đáp ứng sau đó ? »nói ​​chung Miles.

« chung », nói I.« Chúng tôi không thể đáp ứng sau đó. Bạn quên rằng bạn đã là một vị tướng vĩ đại sau đó, và tôi là một nhà văn trẻ nghèo mà không ai biết và những cuốn sách không ai đọc. Bạn không nhớ tôi, tôi nghĩ, nhưng chúng tôi gặp nhau một lần ở Washington vào thời điểm đó. »

Tôi nhớ nó rất tốt. Tôi đã nghèo rồi và rất thường xuyên Tôi không có tiền ngay cả đối với bánh mì của tôi. Tôi có một người bạn. Ông là một nhà văn nghèo quá. Chúng tôi sống với nhau. Chúng tôi đã làm tất cả mọi thứ lại với nhau: đã làm việc, đọc sách, đi đi dạo cùng nhau. Và khi chúng tôi đói bụng, chúng ta đều đói. Một khi chúng ta đang cần ba đô la. Tôi không nhớ tại sao chúng ta cần những ba đô la rất nhiều, nhưng tôi nhớ rõ rằng chúng tôi phải có tiền vào buổi tối.

"Chúng ta phải có được ba đô la,» nói với người bạn của tôi. «Tôi sẽ cố gắng để nhận được tiền, nhưng bạn cũng phải cố gắng.»

Tôi đã đi ra khỏi nhà, nhưng tôi không biết đi đâu và làm thế nào để có được ba đô la. Đối với một giờ, tôi đã đi bộ dọc theo các đường phố của Washington và đã rất mệt mỏi. Cuối cùng tôi đã đến một khách sạn lớn. «Tôi sẽ đi vào và có một phần còn lại,» tôi nghĩ.

Tôi đã đi vào hội trường của khách sạn và ngồi xuống ghế sofa. Tôi đang ngồi ở đó khi một con chó đẹp nhỏ chạy vào hội trường. Nó đã được tìm kiếm ai đó. Con chó đã được tốt đẹp và tôi không có gì để làm, vì vậy tôi gọi nó và bắt đầu chơi với nó.

Tôi đã chơi với chó, khi một người đàn ông bước vào hội trường. Ông mặc một bộ đồng phục đẹp và tôi biết ngay rằng ông Miles chung. Tôi biết anh ấy bởi hình ảnh của mình trên báo chí. «Thật là một con chó đẹp!» Cho biết ông. «Có phải con chó của bạn?»

Tôi không có thời gian để trả lời anh khi anh nói: «Bạn có muốn bán nó?»

«Ba USD», tôi trả lời ngay.

«Ba đô la?» Ông hỏi. «Nhưng đó là rất ít. Tôi có thể cung cấp cho bạn năm mươi đô la cho nó. »

« Không, không. Tôi chỉ muốn ba đô la. »

« Vâng, đó là con chó của bạn. Nếu bạn muốn ba đô la cho nó, tôi sẽ được vui để mua con chó của bạn. »

Chung Miles trả tiền cho tôi ba đô la, lấy con chó và đi lên phòng mình.

Mười phút sau, một người đàn ông già bước vào cái phòng. Ông nhìn quanh hội trường. Tôi có thể thấy rằng ông đang tìm kiếm một cái gì đó.

«Bạn đang tìm kiếm một con chó, thưa ông?» Tôi hỏi.

«Ồ, vâng! Bạn đã thấy nó? »Cho biết người đàn ông.

« Con chó của bạn đã ở đây một vài phút trước đây và tôi đã nhìn thấy nó như thế nào đi xa với một người đàn ông, »tôi nói. «Nếu bạn muốn, tôi sẽ cố gắng để tìm thấy nó cho bạn.»

Người đàn ông đã rất hạnh phúc và yêu cầu tôi giúp anh ta.

"Tôi sẽ được vui để giúp bạn, nhưng nó sẽ mất một số thời gian của tôi và ...»

«Tôi sẵn sàng trả tiền cho bạn trong thời gian của bạn, »khóc người đàn ông. «Bao nhiêu bạn muốn cho nó?»

«Ba đô la,» trả lời I.

«Ba đô la?» Cho biết người đàn ông. «Nhưng nó là một con chó rất tốt. Tôi sẽ trả tiền cho bạn mười đô la nếu bạn tìm thấy nó cho tôi. »

« Không thưa ông, tôi muốn ba đô la và không một đồng đô la nhiều, »nói ​​I.

Sau đó, tôi đi lên phòng chung Miles. . Tổng đã chơi với con chó mới của mình »Tôi đến đây để có những con chó trở lại», nói I.

«Nhưng nó không phải là con chó của bạn bây giờ - tôi đã mua nó.