Siemens Bribery Scandal in Greece:

Siemens Bribery Scandal in Greece: Ex-Boss Could Help Shed Light on Corruption
The former boss of Siemens in Greece, Michael Christoforakos, was arrested last week in Germany after going on the run. While Greece wants to see him extradited, Munich prosecutors may prefer to keep him in Germany if he agrees to spill the beans on the extent of the Siemens bribery scandal.
•
•
•
•

DDP
The former Siemens boss in Greece could shed light on the company's bribery scandal.
Michael Christoforakos, the former Siemens boss in Greece who was arrested in Germany last week, could become a key witness in the ongoing investigation into the bribery scandal at the German engineering giant. While Greek prosecutors want the German authorities to extradite Michael Christoforakos back to Greece to face corruption charges there, prosecutors in Munich may prefer to hold on to him.
The 56-year-old former head of Siemens in Greece was arrested last Thursday after police tracked him down to a private house in Rosenheim, southeast of Munich. He and another former Siemens manager had gone on the run in May. The Greek authorities had issued an international warrant for their arrest in connection with the alleged payment of bribes to obtain key contracts.
Christoforakos, who has dual German and Greek nationality, is one of seven former Siemens executives targeted in a Greek investigation into the awarding of a 1990s contract with the national telecommunications operator OTE.
SPIEGEL has learned from sources in the judiciary that the Munich state prosecutor's office wants to launch its own investigation into the former Siemens boss, in connection with possible bribes paid to Greek politicians to secure contracts in the run-up to the 2004 Olympic Games in Athens.

DPA
Michael Christoforakos.
According to the Munich-based newspaperSüddeutsche Zeitung, prosecutors in the city are planning to interrogate the former top executive this week -- and it is looking highly likely that he will help them with their inquiries. "Christoforakos is ready to face trial in Munich," his lawyer Stefan Kursawe told the paper. "He would cooperate there."
German investigators want to uncover the full extent of the Siemens bribery affair. The company has already admitted that between 1999 and 2006 as much as €1.3 billion ($1.8 billion) was spent on dubious payments. The company is thought to have resorted to bribery after its communications division had missed a series of industry trends and suffered from a collapse in overall demand. If Christoforakas were to provide detailed testimony, it could go a long way to shedding light on the extent of the corruption in Greece.
According to theSüddeutsche Zeitung, Christoforakas's lawyer is hoping to cut a deal with the Munich prosecutors whereby he would be tried in Germany in exchange for telling them everything he knows. This would mean he could not be prosecuted in Greece for the same crime. Those found guilty of corruption in the country can face particularly tough sentences, including life.
However, there could be a hitch in his plan. The Greek authorities could offer to hand over Volker Jung -- a German former Siemens director who has been banned from leaving the country due to corruption charges -- in exchange for Christoforakos.
Daniel Peter, another of Christofarkos's lawyers, said that they would oppose any such deal. "This is not a question of secret agents who can be swapped," he told the SZ.

Results (Thai) 1:

สแกนดัลติดสินบนซีเมนส์ในประเทศกรีซ: อดีตเจ้านายช่วยโรงไฟในการทุจริตเจ้านายเก่าของซีเมนส์ในประเทศกรีซ Michael Christoforakos ถูกจับสัปดาห์เยอรมนีหลังจากที่ไปที่ทำงาน ในขณะที่กรีซต้องดูเขา extradited มิวนิคพนักงานอัยการอาจต้องการให้เขาในเยอรมนีถ้าเขาตกลงกระโตกกระตากในขอบเขตของซีเมนส์ติดสินบนหลานใครหว่า• • • • DDPนายซีเมนส์อดีตในกรีซสามารถหลั่งน้ำตาแสงในบริษัทฯ ติดสินบนหลานใครหว่าMichael Christoforakos อดีตซีเมนส์นายในกรีซที่ถูกจับกุมในเยอรมนีสัปดาห์ อาจกลายเป็น พยานสำคัญในสแกนดัลติดสินบนที่ยักษ์วิศวกรรมภาษาเยอรมันอย่างต่อเนื่อง ในขณะที่พนักงานอัยการกรีกต้องเจ้าหน้าที่เยอรมันเพื่อ extradite Michael Christoforakos กลับไปยังกรีซหน้าความเสียหายค่าธรรมเนียมมี พนักงานอัยการในมิวนิคอาจต้องการเก็บเขาอายุ 56 ปีอดีตหัวของซีเมนส์ในประเทศกรีซถูกจับวันพฤหัสบดีสุดท้ายหลังจากที่ตำรวจติดตามเขาไปยังบ้านส่วนตัวใน Rosenheim ตะวันออกเฉียงใต้ของมิวนิค เขาและผู้จัดการซีเมนส์แล้วบนอาจรันในอดีตอีก หน้าที่กรีกได้ออกหมายจับกุมของพวกเขากับการจ่ายสินบนได้รับสัญญาสำคัญถูกกล่าวหาเป็นนานาชาติChristoforakos ที่มีสองสัญชาติเยอรมัน และกรีก เป็นหนึ่งในเจ็ดอดีตซีเมนส์ผู้บริหารกำหนดเป้าหมายในการตรวจสอบภาษากรีกเป็นทรัพสัญญาปี 1990 มีผู้ประกอบการกิจการโทรคมนาคมแห่งชาติ OTESPIEGEL ได้เรียนรู้จากแหล่งในอำนาจตุลาการที่สำนักงานของพนักงานอัยการรัฐมิวนิคต้องการเปิดใช้งานการตรวจสอบตนเองเป็นอดีตซีเมนส์นาย กับแมคอินทอชได้จ่ายให้นักการเมืองสัญญาทางภาษากรีกใน run-up กับโอลิมปิกเกมส์ 2004 ในเอเธนส์ DPAMichael Christoforakosตามมิวนิคโดย newspaperSüddeutsche Zeitung มีการวางแผนพนักงานอัยการในเมืองซักสัปดาห์นี้ - อดีตผู้บริหารสูงสุด และกำลังสูงมีแนวโน้มว่า เขาจะช่วยให้ มีการสอบถาม "Christoforakos คือพร้อมที่จะเผชิญการทดลองในมิวนิค Stefan Kursawe ทนายความของเขาบอกกระดาษ "เขาจะให้ความร่วมมือมี"เยอรมันนักต้องเปิดเผยตามขอบข่ายของเรื่องติดสินบนซีเมนส์ บริษัทได้แล้วยอมรับว่า ระหว่าง 1999 และ 2006 ถึง €1.3 พันล้าน ($1.8 พันล้าน) ใช้เกี่ยวกับการชำระเงินที่น่าสงสัย บริษัทมีความคิดมี resorted ที่จะติดสินบนหลังจากพลาดชุดแนวโน้มอุตสาหกรรมการสื่อสาร และรับความเดือดร้อนจากการล่มสลายในอุปสงค์โดยรวม Christoforakas ได้ให้พยานหลักฐานโดยละเอียด มันสามารถไปแบบเพื่อส่องแสงในขอบเขตของความเสียหายในประเทศกรีซตาม theSüddeutsche Zeitung ทนายความของ Christoforakas คือหวังจะตัดการจัดการกับพนักงานอัยการมิวนิคโดยเขาจะต้องพยายามในเยอรมนีดำรงบอกให้เขารู้ทุกอย่าง นี้จะหมายถึง เขาอาจไม่ถูกดำเนินคดีในประเทศกรีซในอาชญากรรมเดียวกัน ที่พบว่ามีความผิดทุจริตในประเทศสามารถเผชิญกับประโยคใหญ่ รวมทั้งชีวิตอย่างไรก็ตาม อาจมีการ hitch ในแผน เจ้าหน้าที่ภาษากรีกสามารถมีมือมากกว่า Volker Jung -เยอรมันอดีตซีเมนส์กรรมการที่มีการห้ามออกนอกประเทศเนื่องจากค่าความเสียหาย - ดำรง Christoforakosปีเตอร์ Daniel อื่นของทนายความของ Christofarkos กล่าวว่า พวกเขาจะต่อต้านข้อตกลงดังกล่าว "นี่ไม่ใช่คำถามของตัวแทนความลับที่สามารถสลับ ที่เขาบอกใน SZ

Results (Thai) 2:

เรื่องอื้อฉาวของซีเมนส์ติดสินบนในกรีซ: อดีตบอสสามารถช่วยกำจัดแสงและปราบปรามการทุจริตใน
อดีตเจ้านายของซีเมนส์ในกรีซ, ไมเคิล Christoforakos ถูกจับกุมเมื่อสัปดาห์ที่แล้วในประเทศเยอรมนีหลังจากที่ไปในการทำงาน ในขณะที่กรีซต้องการเห็นเขาส่งผู้ร้ายข้ามแดนอัยการมิวนิคอาจต้องการที่จะทำให้เขาอยู่ในเยอรมันถ้าเขาตกลงที่จะปูดกับขอบเขตของการติดสินบนอื้อฉาวซีเมนส์.
•
•
•
• DDP อดีตเจ้านายของซีเมนส์ในกรีซอาจหลั่งน้ำตาแสงใน บริษัท ฯ ติดสินบนอื้อฉาว. ไมเคิล Christoforakos อดีตเจ้านายของซีเมนส์ในกรีซที่ถูกจับกุมในประเทศเยอรมนีเมื่อสัปดาห์ที่แล้วอาจจะกลายเป็นพยานสำคัญในการตรวจสอบอย่างต่อเนื่องเป็นเรื่องอื้อฉาวสินบนที่ยักษ์วิศวกรรมเยอรมัน ขณะที่อัยการกรีกต้องการเจ้าหน้าที่เยอรมันที่จะส่งผู้ร้ายข้ามแดน Christoforakos ไมเคิลกลับไปที่กรีซจะเผชิญกับข้อหาทุจริตมีอัยการในมิวนิคอาจต้องการที่จะยึดมั่นในตัวเขา. 56 ปีอดีตหัวหน้าของซีเมนส์ในกรีซถูกจับกุมเมื่อวันพฤหัสบดีหลังจากที่ตำรวจติดตาม เขาลงไปที่บ้านส่วนตัวใน Rosenheim, ตะวันออกเฉียงใต้ของมิวนิค เขาและอีกอดีตผู้จัดการซีเมนส์ได้ไปวิ่งพฤษภาคม ทางการกรีซได้ออกใบสำคัญแสดงสิทธิระหว่างประเทศเพื่อดึงดูดความสนใจของพวกเขาในการเชื่อมต่อกับการชำระเงินที่ถูกกล่าวหาของการให้สินบนเพื่อให้ได้สัญญาที่สำคัญ. Christoforakos ที่มีคู่สัญชาติเยอรมันและกรีกเป็นหนึ่งในเจ็ดอดีตผู้บริหารของซีเมนส์ที่กำหนดเป้าหมายในการตรวจสอบภาษากรีกเป็นการตัดสินของ สัญญาปี 1990 กับการสื่อสารโทรคมนาคมของชาติ OTE. SPIEGEL ได้เรียนรู้จากแหล่งที่มาในการพิจารณาคดีที่สำนักงานอัยการรัฐมิวนิคต้องการที่จะเปิดการสอบสวนของตัวเองลงไปในอดีตเจ้านายของซีเมนส์ในการเชื่อมต่อกับสินบนที่เป็นไปได้ที่จ่ายให้กับนักการเมืองกรีกสัญญาการรักษาความปลอดภัยใน . วิ่งขึ้นไปโอลิมปิกเกมส์ 2004 ที่กรุงเอเธนส์DPA . ไมเคิล Christoforakos ตามที่มิวนิคที่ใช้newspaperSüddeutscheไซตุงอัยการในเมืองกำลังวางแผนที่จะสอบปากคำอดีตผู้บริหารระดับสูงในสัปดาห์นี้ - และมันคือการมองแนวโน้มสูงว่าเขาจะช่วยให้ พวกเขามีการสอบถามข้อมูลของพวกเขา "Christoforakos พร้อมที่จะเผชิญกับการพิจารณาคดีในมิวนิค" ทนายความของเขาบอกว่าสเตฟาน Kursawe กระดาษ "เขาจะให้ความร่วมมือมี." นักวิจัยเยอรมันต้องการที่จะค้นพบในขอบเขตที่เต็มไปด้วยเรื่องการติดสินบนซีเมนส์ บริษัท ได้รับการยอมรับแล้วว่าระหว่างปี 1999 และ 2006 มากที่สุดเท่าที่€ 1300000000 (1800000000 $) ถูกใช้ในการชำระเงินที่น่าสงสัย บริษัท ฯ มีความคิดว่าจะต้อง resorted เพื่อติดสินบนหลังจากที่ส่วนสื่อสารพลาดชุดของแนวโน้มของอุตสาหกรรมและได้รับความเดือดร้อนจากการล่มสลายในความต้องการโดยรวม หาก Christoforakas อยู่เพื่อให้พยานรายละเอียดมันจะไปทางยาวจากการส่องแสงในขอบเขตของความเสียหายในกรีซ. ตามtheSüddeutscheไซตุงทนายความ Christoforakas ของหวังว่าจะตัดข้อตกลงกับอัยการมิวนิคโดยเขาจะพยายามในเยอรมนี เพื่อแลกกับการบอกพวกเขาทุกอย่างที่เขารู้ นี้จะหมายถึงเขาไม่สามารถจะถูกดำเนินคดีในกรีซสำหรับอาชญากรรมเดียวกัน ผู้ที่พบความผิดของการทุจริตในประเทศสามารถเผชิญกับประโยคที่ยากลำบากโดยเฉพาะอย่างยิ่งรวมทั้งชีวิต. แต่อาจจะมีการผูกปมในแผนของเขา ทางการกรีซสามารถเสนอจะมอบ Volker Jung - ผู้อำนวยการซีเมนส์อดีตเยอรมันที่ได้รับอนุญาตให้ออกจากประเทศเนื่องจากค่าใช้จ่ายความเสียหาย -. ในการแลกเปลี่ยนสำหรับ Christoforakos แดเนียลปีเตอร์อีกอย่างหนึ่งของทนายความ Christofarkos กล่าวว่าพวกเขาจะต่อต้านใด ๆ ข้อตกลงดังกล่าว "นี่ไม่ใช่คำถามของตัวแทนความลับที่สามารถสลับ" เขาบอก SZ

Results (Thai) 3:

ซีเมนส์ เรื่องอื้อฉาวสินบนในกรีซ : อดีตเจ้านายช่วยหลั่งแสงในการทุจริต
อดีตเจ้านายของซีเมนส์ในกรีซ , ไมเคิล christoforakos ถูกจับกุมเมื่อสัปดาห์ที่แล้วในเยอรมัน หลังจากที่ไปวิ่ง ขณะที่กรีซต้องการเห็นเขาจับไป มิวนิค อัยการอาจชอบที่จะให้เขาใน เยอรมัน ถ้าเขาตกลงที่จะกระจายเมล็ดในขอบเขตของซีเมนส์ การติดสินบนอื้อฉาว
-
-
-

-

DDPอดีตเจ้านายของซีเมนส์ในกรีซสามารถหลั่งไฟบนอื้อฉาวสินบนของบริษัท ซีเมนส์ christoforakos
ไมเคิล อดีตเจ้านายในกรีซที่ถูกจับในเยอรมัน เมื่อสัปดาห์ที่แล้ว จะเป็นพยานคนสำคัญในคดีอย่างต่อเนื่องในเรื่องอื้อฉาวสินบนที่ยักษ์วิศวกรรมเยอรมันขณะที่อัยการกรีกต้องการเจ้าหน้าที่เยอรมัน จะส่ง ไมเคิล christoforakos กลับไปที่กรีซเผชิญคดีคอร์รัปชั่นนั้น อัยการ ใน มิวนิค อาจ ต้องการที่จะรั้งเขาไว้
56 ปี อดีตหัวหน้าของซีเมนส์ในประเทศกรีซถูกจับเมื่อวันพฤหัสบดี หลังจากตำรวจตามเขาลงไปบ้านส่วนตัวใน Rosenheim , ตะวันออกเฉียงใต้ของมิวนิคเขาและอีกอดีตซีเมนส์ผู้จัดการได้ไปวิ่งอยู่ในเดือนพฤษภาคม รัฐบาลกรีกได้ออกหมายจับระหว่างประเทศสำหรับการจับกุมในการเชื่อมต่อกับเงินสินบนที่ถูกกล่าวหาที่จะได้รับสัญญาที่สำคัญ .
christoforakos ที่มีสองสัญชาติเยอรมันและกรีก ,เป็นหนึ่งในเจ็ดอดีตผู้บริหารของซีเมนส์ที่กำหนดเป้าหมายในการสอบสวนชาวกรีกยุค 1990 ในสัญญากับผู้ประกอบการกิจการโทรคมนาคมแห่งชาติโอที .
Spiegel ได้เรียนรู้จากแหล่งใน มิวนิค ตุลาการที่สำนักงานอัยการของรัฐต้องการจะเปิดการสอบสวนเอง ซึ่งเป็นอดีตซีเมนส์ เจ้านายในการเชื่อมต่อกับสินบนที่จ่ายให้นักการเมืองกรีกได้รับการสัญญาในการแข่งขันโอลิมปิก 2004 ที่เอเธนส์

DPA
ไมเคิล christoforakos .
ตามไป มิวนิค หนังสือพิมพ์และ ddeutsche หนังสือพิมพ์ตามอัยการในเมืองกำลังวางแผนที่จะซักถามผู้บริหารสูงสุดก่อน สัปดาห์นี้ . . . และมันกำลังมีแนวโน้มสูงที่เขา จะช่วยให้พวกเขาได้ที่" christoforakos คือพร้อมที่จะเผชิญกับการทดลองในมิวนิค " ทนายของเขาสเตฟาน kursawe บอกกระดาษ” เขาจะให้ความร่วมมือ มี "
เยอรมันพนักงานสอบสวนต้องการเปิดเผยเต็มขอบเขตของซีเมนส์ การติดสินบนคนอื่น บริษัทฯ ได้ยอมรับแล้วว่า ระหว่างปี 1999 และ 2006 เท่าที่จ่าย 1.3 พันล้าน ( $ 1.8 พันล้าน ) ถูกใช้ในพิรุธการชําระเงินเป็นบริษัทที่คิดว่ามี resorted การติดสินบนของการสื่อสาร กองหลังพลาดชุดของแนวโน้มของอุตสาหกรรมและได้รับความเดือดร้อนจากการล่มสลายในความต้องการโดยรวม ถ้า christoforakas กำลังให้ปากคำรายละเอียดก็สามารถไปทางยาวที่จะส่องแสงในขอบเขตของความเสียหายในกรีซ .
ตาม Thes ü ddeutsche หนังสือพิมพ์ ,ทนาย christoforakas ก็หวังจะต่อรองกับมิวนิค อัยการ ซึ่งเขาจะพยายามในเยอรมันในการแลกเปลี่ยนสำหรับบอกพวกเขาทุกอย่างที่เขารู้ นี้จะหมายถึง เขาไม่อาจถูกดำเนินคดีในกรีซสำหรับอาชญากรรมเดียวกัน ผู้ที่พบความผิดของการทุจริตในประเทศสามารถหน้าประโยค โดยเฉพาะอย่างยิ่งยากรวมทั้งชีวิต .
แต่อาจจะมีอุปสรรคในแผนของเขารัฐบาลกรีกได้เสนอที่จะมอบโวจอง -- เยอรมันซีเมนส์ กรรมการที่ได้รับการห้ามจากการออกจากประเทศ เนื่องจากข้อหาทุจริต -- ในการแลกเปลี่ยนสำหรับ christoforakos .
แดเนียล ปีเตอร์ อีก christofarkos เป็นทนายความ กล่าวว่า พวกเขาจะคัดค้านข้อตกลงดังกล่าวใด ๆ . " นี่ไม่ใช่คำถามของตัวแทนลับที่สามารถสลับ " เขาบอกว่า
SZ .