ข้อควรระวังเกี่ยวกับการแปล “ส่วนประ

ข้อควรระวังเกี่ยวกับการแปล “ส่วนประกอบสำคัญของผลิตภัณฑ์” จะต้องตรวจสอบอย่างละเอียดถี่ถ้วน เนื่องจากวัตถุดิบบางชนิดมีความอ่อนไหว (Sensitive) ในแง่ของการเป็นวัตถุดิบสำหรับประกอบอาหารหรือเป็นส่วนผสมทางยา….

...ตัวอย่างจากประสบการณ์จริง คำว่า “กระชาย” แปลเป็นภาษาจีนว่า “垂花山奈” ซึ่งในสารบบของจีนกำหนดให้วัตถุดิบดังกล่าวเป็น “ยา” ไม่ใช่วัตถุดิบทั่วไปสำหรับการประกอบอาหาร ดังนั้น สินค้าทั้งหมดถูกสั่งห้ามจำหน่าย และต้องทำลายทิ้งทั้งหมด!!!

Results (English) 1:

Caution about the translation. "A major component of the product" will need to check carefully, because some types of raw materials are sensitive (Sensitive) in terms of the raw material for cooking or as a medical ingredient ....... For example, from the word "experience" translated into Chinese kaempferia pandurata "chui hua shan nai", which in the Canon of China given the raw material such as "the pill" is not a common raw material for cooking, so all items are prohibited and must destroy all left behind!!!

Results (English) 2:

Caution about translation. "The key components of the product" must be monitored carefully. Because some materials are sensitive (Sensitive) in respect of a medicinal ingredient or ingredients for cooking .... ... examples from actual experience that "correspondents" was translated into Chinese as "垂花山奈" The Scholar. China requires raw materials such as "Maya" is not a common raw material for cooking, so all was banned from distribution. And must destroy it all !!!

Results (English) 3:

Caution about translation. "The important component of the product." Must be monitored carefully. Due to certain types of raw material was more sensitive Sensitive) in terms of raw material for food or medicinal ingredients...

...Examples from real experience. "" correspondents "translated into Chinese." 垂 花 山 奈 "which in the directory of China according to the raw material such as" medicine "is not a general material for cooking. Therefore, all goods are prohibited from selling！！