A simple and efficient method has b

A simple and efficient method has been developed for the extraction and determination of sixteen common volatile halogenated disinfection by-products (DBPs) using the static headspace (HS) technique coupled with gas chromatography-mass spectrometry (GC-MS). The DBPs determined included trihalomethanes (THMs), halonitromethanes (HNMs) and haloacetonitriles (HANs). The extraction parameters (HS conditions, ionic strength and organic modifier) were studied in order to obtain the highest sensitivity. Under optimum conditions (water containing 250 μL of methyl tert-butyl ether and 6g of anhydrous sodium sulphate was heated 20 min at 80°C), the HS-GC-MS method provides limits of detection between 10 and 200 ng/L and a relative standard deviation of ∼5.6%. Samples collected from genuine tap water treated with different oxidising agents (ClO2/Cl2, Cl2/NH2Cl and O3/Cl2) in several disinfection treatment plants were successfully analysed in order to establish their effect on the occurrence of DBPs. In parallel, the influence of the main parameters of the water (pH, conductivity, nitrite, nitrate, free residual chlorine, permanganate oxidability and bromide) was also studied. The results suggest that the permanganate oxidability (related to organic matter) and the bromide concentration as well as disinfection conditions are directly related to the occurrence of THMs, HNMs and HANs, both in their concentrations and speciation. The method developed was compared to the reference EPA Method 551.1 for the analysis of tap water.

Results (Vietnamese) 1:

Một phương pháp đơn giản và hiệu quả đã được phát triển cho khai thác và quyết tâm của mười sáu thường dễ bay hơi halogenated disinfection nội tạng (DBPs) bằng cách sử dụng các kỹ thuật tĩnh headspace (HS) cùng với sắc ký khí-mass spectrometry (GC-MS). Các DBPs xác định bao gồm trihalomethanes (THMs), halonitromethanes (HNMs) và haloacetonitriles (HANs). Các thông số khai thác (HS điều kiện, sức mạnh ion và bổ trợ hữu cơ) được nghiên cứu để có được sự nhạy cảm cao nhất. Dưới điều kiện tối ưu (nước chứa 250 μL methyl tert-butyl ete và 6g Khan natri sulfat được nung nóng 20 phút ở 80° C), phương pháp HS-GC-MS cung cấp giới hạn của các phát hiện từ 10 đến 200 ng/L đến một độ lệch chuẩn tương đối ∼5.6%. Mẫu thu thập được từ chính hãng vòi nước được điều trị bằng khác nhau tác nhân tạo (ClO2/Cl2, Cl2/NH2Cl và O3/Cl2) ở một số nhà máy xử lý khử trùng đã được phân tích thành công để tạo ra hiệu ứng của họ về sự xuất hiện của DBPs. Song song, ảnh hưởng của các thông số chính của nước (độ pH, độ dẫn điện, nitrit, nitrat, clo dư miễn phí, pemanganat oxidability và bromua) cũng được nghiên cứu. Kết quả cho thấy rằng oxidability permanganat (vấn đề liên quan đến hữu cơ) và nồng độ bromua cũng như các điều kiện khử trùng là trực tiếp liên quan đến sự xuất hiện của THMs, HNMs và HANs, cả ở nồng độ và speciation của họ. Phương pháp phát triển được so sánh với tài liệu tham khảo EPA phương pháp 551.1 cho các phân tích của vòi nước.

Results (Vietnamese) 2:

Một phương pháp đơn giản và hiệu quả đã được phát triển để tách và xác định mười sáu khử trùng halogen biến động chung của các sản phẩm (DBPs) sử dụng các khoảng trống tĩnh (HS) của kỹ thuật kết hợp với sắc ký khí khối phổ (GC-MS). Các DBPs xác định bao gồm trihalomethanes (THMs), halonitromethanes (HNMs) và haloacetonitriles (HANS). Các thông số khai thác (điều kiện HS, cường độ ion và sửa đổi hữu cơ) đã được nghiên cứu để có được độ nhạy cao nhất. Trong điều kiện tối ưu (nước có chứa 250 ml ether methyl tert-butyl và 6g natri sulfat khan là nước nóng 20 phút ở 80 ° C), phương pháp HS-GC-MS cung cấp giới hạn phát hiện giữa 10 và 200 ng / L và một độ lệch chuẩn tương đối của ~5.6%. Các mẫu thu thập từ nước máy chính hãng đối xử với các tác nhân oxy hoá khác nhau (ClO2 / Cl2, Cl2 / NH2Cl và O3 / Cl2) ở một số nhà máy xử lý khử trùng đã được phân tích thành công để thiết lập hiệu ứng của họ về sự xuất hiện của DBPs. Song song đó, ảnh hưởng của các thông số chính của nước (pH, độ dẫn điện, nitrit, nitrat, clo dư miễn phí, oxidability permanganat và bromide) cũng đã được nghiên cứu. Các kết quả cho thấy oxidability permanganat (liên quan đến chất hữu cơ) và nồng độ bromide cũng như các điều kiện khử trùng có liên quan trực tiếp đến sự xuất hiện của THMs, HNMs và Hans, cả ở nồng độ và biệt hóa của họ. Các phương pháp phát triển được so sánh với các tài liệu tham khảo Phương pháp EPA 551,1 để phân tích các vòi nước.