BANGKOK: -- Unusual withdrawals of

BANGKOK: -- Unusual withdrawals of cash from the Government Savings Bank in Bangkok and the provinces were reported yesterday and today after the bank president said it has provided interbank loans to the Ban for Agriculture and Agricultural Cooperatives to shore up its liquidity.



In Trang province today, customers of the Government Savings Bank rushed to the bank branch to pull their money out of the bank after learning that the bank has extended loans to the Bank for Agriculture and Agricultural Cooperatives to support the rice-pledging scheme of the government.

Thai News Agency in Trang reported that within one hour after the opening of the bank, more than 10 million baht in cash were drawn out by customers.

Elsewhere in Bangkok’s GSB bank Paradise Park branch, there was also unusual withdrawals by bank customers yesterday with a total of 58 million baht in cash was withdrawn unusually from 80 accounts.

Bank staff said customers cited two reasons in the withdrawals. First is the extension of loans to support the rice-pledging scheme, and second is lower rate than other commercial banks.

There were altogether 279 withdrawals, but 80 were described as unusual withdrawals, the bank staff said.

But at the same day there were 171 deposits, with a total amount of 51.6 million baht.

GSB union yesterday called on all employees to wear black today to protest the interbank loan extension by the bank president.

In a statement issued yesterday, it tells the bank executive to halt the loan extension immediately reasoning the BAAC has sufficient liquidity, and also to recall all the loans it has extended back from the BAAC.

It added that any loan extension to support the rice scheme could wreck customers’ confidence and could inflict damage to the bank.

Results (Thai) 1:

กรุงเทพฯ: - รายงานการถอนเงินสดจากธนาคารออมสินในกรุงเทพฯ และต่างจังหวัดปกติเมื่อวานนี้ และวันนี้หลัง จากประธานธนาคารว่า จะให้เงินกู้ยืมระหว่างธนาคารกับบ้านเพื่อการเกษตรและสหกรณ์การเกษตรจุนของสภาพคล่อง ในจังหวัดตรัง วันนี้ ลูกค้าของธนาคารออมสินรีบวิ่งไปธนาคารสาขาเพื่อดึงเงินจากธนาคารหลังจากที่รู้ว่า ธนาคารได้ขยายสินเชื่อให้กับธนาคารเพื่อการเกษตรและสหกรณ์การเกษตรเพื่อรองรับจำนำของรัฐบาล สำนักข่าวไทยในตรังรายงานว่า ภายในหนึ่งชั่วโมงหลังจากการเปิดของธนาคาร เงินสดกว่า 10 ล้านบาทถูกดึงออก โดยลูกค้า อื่น ๆ ในสาขาของ ธนาคารออมสินพาราไดซ์พาร์ค ได้ยังถอนเงินผิดปกติ โดยเมื่อวาน มีจำนวน 58 ล้านบาทเงินสดถอนปกติจาก 80 บัญชีลูกค้าของธนาคาร ธนาคารพนักงานว่า ลูกค้าอ้างสองประการในการถอนเงิน ครั้งแรกเป็นการขยายสินเชื่อเพื่อสนับสนุนการจำนำ และเป็นอัตราที่ต่ำกว่าธนาคารพาณิชย์อื่น มีทั้งหมด 279 ถอน แต่ 80 ถูกอธิบายไว้เป็นการถอนเงินผิดปกติ การธนาคารว่า ในวันเดียวกัน มี 171 เงินฝาก ยอดรวม 51.6 ล้านบาท ออมสินสหภาพเมื่อวานเรียกว่าพนักงานทั้งหมดจะสวมใส่สีดำวันนี้เพื่อประท้วงการขยายสินเชื่อธนาคาร โดยประธานธนาคาร ในคำสั่งที่ออกเมื่อวานนี้ มันบอกธนาคารบริหารระงับการขยายสินเชื่อทันทีเหตุผล BAAC มีสภาพคล่องเพียงพอ และยัง จะเรียกคืนเงินกู้ทั้งหมด จึงได้ขยายจาก BAAC ดังกล่าวเพิ่มว่า ส่วนขยายสินเชื่อเพื่อสนับสนุนโครงการข้าวอาจทำลายความเชื่อมั่นของลูกค้า และสามารถ inflict ความเสียหายกับธนาคาร

Results (Thai) 2:

กรุงเทพฯ: -. ถอนเงินผิดปกติของเงินสดจากธนาคารออมสินในเขตกรุงเทพมหานครและต่างจังหวัดได้รับรายงานเมื่อวานนี้และวันนี้หลังจากที่ประธานธนาคารกล่าวว่าได้ให้เงินกู้ยืมระหว่างธนาคารเพื่อบ้านเพื่อการเกษตรและสหกรณ์การเกษตรที่จะขึ้นฝั่งสภาพคล่องของจังหวัดตรัง วันนี้ลูกค้าของธนาคารออมสินรีบวิ่งไปที่สาขาของธนาคารที่จะดึงเงินของพวกเขาออกจากธนาคารหลังจากที่รู้ว่าธนาคารได้มีการขยายเงินให้กู้ยืมแก่ธนาคารเพื่อการเกษตรและสหกรณ์การเกษตรเพื่อสนับสนุนโครงการข้าวรับจำนำของรัฐบาล. ข่าวไทย หน่วยงานในจังหวัดตรังรายงานว่าภายในหนึ่งชั่วโมงหลังจากการเปิดของธนาคารกว่า 10 ล้านบาทในรูปของเงินสดที่ถูกดึงออกมาจากลูกค้า. อื่น ๆ ในธนาคารออมสินธนาคารพาราไดซ์พาร์คสาขาของกรุงเทพฯนอกจากนี้ยังมีการถอนเงินผิดปกติโดยลูกค้าธนาคารเมื่อวานนี้มีทั้งหมด 58 ล้านบาทเงินสดถูกถอนออกผิดปกติจาก 80 บัญชี. พนักงานธนาคารกล่าวว่าลูกค้าอ้างเหตุผลสองประการในการถอนเงิน แรกคือการขยายตัวของเงินให้สินเชื่อเพื่อสนับสนุนโครงการข้าวจำนำและสองคืออัตราที่ต่ำกว่าธนาคารพาณิชย์อื่น. มีทั้งสิ้น 279 ถอน แต่ 80 กำลังอธิบายว่าการถอนเงินผิดปกติ, พนักงานธนาคารดังกล่าว. แต่ในวันเดียวกันมี 171 เงินฝากมีจำนวนรวมทั้งสิ้น 51,600,000 บาท. ธนาคารออมสินยูเนี่ยนเมื่อวานนี้เรียกร้องให้พนักงานทุกคนจะสวมใส่สีดำในวันนี้เพื่อประท้วงการขยายสินเชื่อระหว่างธนาคารโดยประธานธนาคาร. ในแถลงการณ์ที่ออกเมื่อวานนี้มันบอกผู้บริหารธนาคารที่จะหยุดการขยายเงินกู้ ทันทีเหตุผล ธ.ก.ส. มีสภาพคล่องที่เพียงพอและยังจะเรียกคืนเงินกู้ยืมทั้งหมดจะได้กลับมาจากการขยาย ธ.ก.ส. ได้. มันเสริมว่าการขยายสินเชื่อใด ๆ ที่จะสนับสนุนโครงการข้าวอาจทำลายความเชื่อมั่นของลูกค้าและสามารถสร้างความเสียหายให้กับธนาคาร

Results (Thai) 3:

กรุงเทพฯ : -- ปกติการถอนเงินสดจากธนาคารทั้งในกรุงเทพและต่างจังหวัด ได้รายงานเมื่อวานนี้และวันนี้ หลังจากที่ประธานกล่าวว่ามันมีบริการเงินกู้ระหว่างธนาคารเพื่อบัน ธนาคารเพื่อการเกษตรและสหกรณ์ เพื่อเพิ่มสภาพคล่องของ .ในจังหวัดตรังวันนี้ ลูกค้าของธนาคารออมสิน เข้าธนาคารกรุงเทพ สาขา เพื่อดึงเงินออกจากธนาคารหลังจากเรียนรู้ว่า ธนาคารได้ขยายสินเชื่อให้ธนาคารเพื่อการเกษตรและสหกรณ์การเกษตรเพื่อสนับสนุนโครงการรับจำนำข้าว ของรัฐบาลสำนักข่าวไทย รายงานว่า ใน ตรัง ภายในหนึ่งชั่วโมงหลังจากการเปิดของธนาคารมากกว่า 10 ล้านบาท เงินสดถูกดึงออกโดยลูกค้าที่อื่นในกรุงเทพ ธนาคารออมสิน สาขาพาราไดซ์ ปาร์ค มีผิดปกติถอน โดยลูกค้าธนาคารเมื่อวานนี้มีทั้งหมด 58 ล้านบาท เงินสดที่ถูกถอนหรือ 80 บัญชีเจ้าหน้าที่ธนาคารบอกว่าลูกค้าอ้างสองเหตุผลในการถอน แรก คือ สินเชื่อเพื่อสนับสนุนโครงการรับจํานําข้าว และสองคือ อัตราที่ต่ำกว่าธนาคารพาณิชย์อื่นๆมีทั้งหมด 279 ถอน แต่ 80 ได้ถูกอธิบายไว้เป็นการถอนเงินผิดปกติ เจ้าหน้าที่ธนาคารกล่าวว่าแต่ในวันเดียวกันมีเงินฝาก 171 กับยอดรวมของ 51.6 ล้านบาทผู้อำนวยการสหภาพแรงงานเมื่อวานเรียกพนักงานทุกคนใส่ชุดดำในวันนี้เพื่อประท้วงธนาคารขยายสินเชื่อจากธนาคาร ท่านประธานในแถลงการณ์ที่ออกเมื่อวาน มันบอกธนาคารผู้บริหารที่จะหยุดการใช้สินเชื่อ ธ. ก. ส. ทันที มีสภาพคล่องที่เพียงพอ และยังระลึกถึงมันได้ขยายสินเชื่อจาก ธ. ก. ส.มันกล่าวว่า การขยายสินเชื่อเพื่อสนับสนุนโครงการข้าวสามารถทำลายความเชื่อมั่นของลูกค้า และอาจสร้างความเสียหายให้กับธนาคาร