The Developer shall be solely respo

The Developer shall be solely responsible for its own due diligence and all matters relating to the specifications, which may, in any manner , affect the nature of the Developer’s proposal.

Unilever shall not be responsible for any erroneous interpretation or conclusion by the Builder data furnished or indicated in these Specifications, including any addenda or amendments issued by Unilever. No verbal agreement or conversation with, nor any verbal clarification from Unilever or its representatives shall affect or modify the contents of these specifications. Only amendments, supplements or clarifications issued in writing by Unilever or its representatives shall be relied upon as authorized.

Prior to submission of Proposals , the Developer/Builder should have been fully familiar with all pertinent laws , Decrees, executive orders , local ordinances , acts and regulations of Vietnam to be applied in the design and execution of the project.

Results (Vietnamese) 1:

Các nhà phát triển có chỉ duy nhất có trách nhiệm thẩm định riêng của mình và tất cả các vấn đề liên quan đến thông số kỹ thuật, có thể, trong bất cứ cách nào, ảnh hưởng đến tính chất của đề nghị các nhà phát triển.Unilever sẽ không chịu trách nhiệm cho bất kỳ sai sót hay giải thích hoặc kết luận bằng cách xây dựng dữ liệu được trang bị hoặc chỉ ra trong các thông số kỹ thuật, bao gồm bất kỳ addenda hoặc sửa đổi của Unilever. Không có thỏa thuận bằng lời nói hay trò chuyện với, cũng không phải bất kỳ làm rõ bằng lời nói từ Unilever hoặc đại diện của mình sẽ ảnh hưởng đến hoặc sửa đổi nội dung của các thông số kỹ thuật. Chỉ sửa đổi, bổ sung hoặc làm rõ ban hành bằng văn bản của Unilever hoặc đại diện của mình sẽ được dựa vào khi được ủy quyền.Trước khi nộp hồ sơ đề xuất, các nhà phát triển/xây dựng cần phải có hoàn toàn quen thuộc với tất cả pháp luật cần thiết, nghị định, điều hành đơn đặt hàng, địa phương pháp lệnh, hành vi và quy định của Việt Nam được áp dụng trong thiết kế và thực hiện dự án.

Results (Vietnamese) 2:

Các nhà phát triển sẽ hoàn toàn chịu trách nhiệm thẩm định riêng của mình và tất cả các vấn đề liên quan đến các thông số kỹ thuật, có thể, trong bất cứ cách nào, ảnh hưởng đến tính chất của đề xuất của nhà phát triển.

Unilever không chịu trách nhiệm cho bất kỳ giải thích sai lầm hoặc kết luận bởi các dữ liệu Builder trang hoặc chỉ định trong các thông số kỹ thuật, bao gồm bất kỳ phụ lục hoặc sửa đổi do Unilever. Không có thỏa thuận bằng lời nói hoặc nói chuyện với, cũng không phải bất kỳ làm rõ bằng miệng của Unilever hoặc người đại diện của mình sẽ ảnh hưởng hoặc thay đổi nội dung của các thông số kỹ thuật. Chỉ sửa đổi, bổ sung hoặc làm rõ ban hành bằng văn bản của Unilever hoặc người đại diện của nó được dựa vào như là ủy quyền.

Trước nộp đề xuất, các nhà phát triển / Builder nên đã hoàn toàn quen thuộc với tất cả các luật liên quan, Nghị định, hành pháp, pháp lệnh địa phương, hành vi và quy định của Việt Nam được áp dụng trong việc thiết kế và thực hiện các dự án.