ĐIỀU III: NGUYÊN TẮC, HÌNH THỨC GÓP

ĐIỀU III: NGUYÊN TẮC, HÌNH THỨC GÓP VỐN VÀ THU HỒI VỐN
3.1. Gía trị góp vốn: các bên tham gia góp tối thiểu vốn là 300 tỷ đồng để tổ chức triển khai dự án. Phần vốn còn lại (vốn vay, vốn huy động) để đáp ứng tiến độ đầu tư xây dựng dự án sẽ do hội đồng hợp doanh phê duyệt
3.2. Tỷ lệ góp vốn:
- Bên A góp: 130 tỷ Tương ứng: 43.3 %
- Bên B góp: 93 tỷ Tương ứng: 31.0 %
3.3 Hình thức góp vốn:
Các bên góp vốn bằng tiền mặt, vật tư, thiết bị sản phẩm tư vấn hoặc giá trị xây lắp của dự án, các nguyên vật liệu khác và giá trị thương mại của khu đất khi thực hiện chuyển đổi mục đích sử dụng đất thành cơ sở sản xuất khu nhà ở
3.4. Tiến độ góp vốn: chia theo giai đoạn thực hiện dự án như sau:
a. Giai đoạn chuẩn bị đầu tư, chuẩn bị thực hiện: các bên góp vốn theo tỷ lệ tại khoản 3.2, điều này để thực hiện các công việc: xin chấp thuận địa điểm đầu tư , lập , thẩm định và phê duyệt điều chỉnh quy hoạch chi tiết tỷ lệ 1/ 500 . Thiết kế xây dựng công trình
b. Giai đoạn thực hiện đầu tư và kết thúc dự án vào khai thác sử dụng: các bên góp vốn đủ theo tỷ lệ tại điều khoản 3.2 , điều này tuỷ thuộc nhu cầu vốn và cơ cấu nguồn vốn dự án của hội đồng hợp doanh phê duyệt .
3.5. Nguyên tắc thu hồi vốn: các bên thống nhất phương án thu hồi vốn từ các hoạt động kinh doanh cuả dự án theo đúng quy định của pháp luật.



ĐIỀU IV: PHƯƠNG THỨC THỰC HIỆN VÀ CƠ CHẾ KIỂM SOÁT

4.1, Phương thức thực hiện

Results (English) 1:

ARTICLE III: PRINCIPLES, FORMS OF RAISING CAPITAL AND FINANCIAL3.1. capital contribution values: parties to donate a minimum capital of 300 billion to launch the project. The remaining capital (capital, loans) to meet the progress of construction projects will by approved Business Council3.2. the apportionment of capital:-A Side: 130 billion respectively: 43.3%-Side B contributions: 93 billion respectively: 31.0%3.3 form of capital contribution: The party, which is in cash, materials, devices, products, or consulting the value construction of the project, the other raw materials and commercial value of the property when perform land use conversion into residential facilities3.4. the progress of capital contribution: divided by stage of project implementation are as follows:a. the investment preparation stage, preparing to perform: the party, which according to the rate in paragraph 3.2, this is to do the job: approve location establishment, evaluation and approval of the detailed planning adjustment 1/500. Building construction design b. investment stage and finish the project into operation using: the party had sufficient scale in terms of 3.2, this transplanted in capital needs and structure of capital projects approved by the Business Council. 3.5. financial rules: the parties reunited capital recovery plans from the business activities of the project comply with the law.ARTICLE IV: IMPLEMENTATION MODALITIES AND MECHANISMS OF CONTROL 4.1, implementation modalities

Results (English) 2:

ARTICLE III: PRINCIPLES AND FORMS OF CAPITAL CONTRIBUTION AND WITHDRAWAL OF CAPITAL
3.1. The value of capital contribution: the parties to contribute a minimum capital of 300 billion for implementing the project. Remaining capital (loans and deposits) to meet the construction progress of the project will be made ​​by the partnership council approved
3.2. Capital contribution ratio:
- The A contributing 130 billion respectively: 43.3%
- the contribution B 93 billion respectively: 31.0%
3.3 Forms of capital contribution:
The party capital contribution in cash, supplies, equipment and products consulting or construction value of the project, the other raw materials and the commercial value of the land when the conversion of land use into production base housing
3.4. The capital contribution schedule: phased implementation of the project as follows:
a. The preparation phase of investment, preparation of implementation of the capital contribution in proportion to in paragraph 3.2, to perform this task: application for approval of investment locations, formulation, appraisal and approval of regulation detailed planning ratio 1/500. Design construction
b. The implementation phase of investment and project completion in utilization: the parties fully paid at the rate in clause 3.2, this depends capital needs and capital structure projects and business cooperation council approval browse.
3.5. Principle payback: the agreed plan payback from operating activities of the project in accordance with the law. Article IV: IMPLEMENTATION AND METHODS CONTROL MECHANISM 4.1 Implementation methods

Results (English) 3:

Đ我ỀU III：nguyÊẮN T C，HÌNH THỨC G P V N VÓỐÀThu HỒ我五Ố
3.1 N。G TR GíịóP V N C C B：ốáêN谭GIA G P Tóố我ểU V N L 300 TốàỷđồngđểTổCHứC三ển开府DựáN. pHầN V N C N Lạòố我（五ốN说，五ốn Huyđộng）đểđáPứng TiếNđộđầU T X Y DưâựựáNG D N Sẽ做Hộ我đồNG HợP“越南的pHêDuyệ
3.2 T。T L G P VỷệóốN：
BêN G P T 130 T：óỷươứNG 43.3% NG：
BêN B GóP：93 T T NGứỷươNG：31% NH THứì
3.3 H C G P V N：óố
áC B C N G P VêóốN NG Ti N MằềặT，V T Tậư，THIếT B S N pHẩảịM T V N HoưấặC GIáTRịXâY L P C DắủựáN，N V C CánguyêậT李ệU KHáC VàGIáTRịTHươ纳克米ạ我一胡夫金字塔ủđấT川崎THựC嗨ệểN N Chuyđổ我ụđíCH D C的ửụngđấT THàNH C N S的ởơả徐ấT区NHàở
3.4。Ti N GếđộóốN P V：嘉西奥解放đOạnựC你好ệN DựáN NHư秀：
A.解放đạN O N B楚ẩịđầưU T，N B楚ẩịTHựC你好ệN C B CáêN G P V T N西奥ốóỷLệTạ我KhoảN 3.2，N Y Uđ我ềàđểTHựC N C C C HIệáô吴六ệC：新CHấP周四ậNđị一đểđầưU T我M，LậP，M V THẩđịàNH pHêDuyệTđ我ềU CHỉNH Quy HoạCH及第ếT Tỷệ1 / 500 L。三ếT K X Y Dếâựng CôNG TRìNH
B.解放đOạnựC你好ệNđầU T V K T THưàếúC DựáN V O C THáà开府ửD C B C NG：ụáêN G N P Vốóđủ西奥ỷệT T我我我ềđạU KhoảN 3.2，N Y Uđ我ềà涂ỷ周四ộC和CầU V N V C CốàơấU N V N D NGUồốựáủN C H Hợđồộ我NG P“越南的pHêDuyệ
3.5 T。nguyêN T C H I V四ắồốn：C B CáênốNG NHấT pHươngáN四ồốN T H I V C C T HOừáạđộng Kinh“越南的CuảDựáN西奥đúng归địNH CủpHáP路ậT.



ỀĐ我你四：pHƯƠNG THỨC THỰN V C C你好ỆÀƠCHẾKIỂ很Á

T 4.1，pHươNG TH THựứC N C你好ệ