A union representative and a Kayin

A union representative and a Kayin State labour ministry official, both members of the national minimum wage committee, disclosed the figure to The Myanmar Times on the final day of a closed-door meeting in Yangon that appeared to deal a blow in particular to the garment industry.

Minister for Labour and committee chair U Aye Myint declined to confirm the amount. He told The Myanmar Times that the minimum wage might be set between K3200 and K4000 and that the exact figure would be officially announced over the next days.

“It is sure that the minimum wage cannot be less than K3000, even if we can’t say how much it is fixed exactly at this moment,” he told a press conference after the meeting.

Two months of consultations will be held after the proposal is officially announced, and before the issue goes to parliament for a final decision.

The committee made its decision yesterday after a two-day workshop that brought together the labour ministry, employers and trade union representatives organised by the Union of Myanmar Federation of Chambers of Commerce (UMFCCI).

The committee, formed a year ago, includes the labour ministry, the national planning and social welfare departments, officials from states and regions, and labour and employer representatives.

Most committee members were said to be in favour of a proposed minimum wage of K3600 as a basis for the whole country. A day earlier, labour representatives had argued for K4000.

But the meeting was unable to reach a decision until the evening as representatives of the garment industry were insisting on a lower amount.

“The garment representatives made strong arguments on wages. They had been demanding wages as low as K2500,” said U Naw Aung, a labour delegate on the committee.

He said workers’ representatives appreciated that the committee agreed on a proposed K3600, even if it was less than they had pushed for, because there was an urgent need to settle the issue. Unions would now have a minimum wage on which to base proposed adjustments, he added.

Daw Khine Khine Nwe, representing garment factories, said the factories would need more time to fix minimum wages and to recognise the proposed level.

Garment workers could actually earn from K8000 to K10,000 a day but this included overtime and benefits, she said. If basic wages were set at a low level, employers could promise to increase wages step by step, she said.

UMFCCI chair U Win Aung said factory owners who could not pay the proposed wages would have to think about changing their business practices. He declined to comment on whether the committee had reached agreement on K3600 a day.

Results (Thai) 1:

ตัวแทนสหภาพและการรัฐกะเหรี่ยงแรงงานกระทรวงอย่างเป็นทางการ สมาชิกทั้งสองคณะกรรมการค่าจ้างขั้นต่ำชาติ เปิดเผยตัวเลขเป็นพม่าไทม์ในวันสุดท้ายของการประชุมที่ประตู-ปิดจากในย่างกุ้งที่ปรากฏจะจัดการระเบิดโดยเฉพาะอุตสาหกรรมเสื้อผ้ารัฐมนตรีว่าการกระทรวงแรงงานและคณะกรรมการเก้าอี้ U Myint อายปฏิเสธการยืนยันยอด เขาบอกพม่าเวลาที่ อาจตั้งค่าจ้างขั้นต่ำระหว่าง K3200 และ K4000 และว่า ตัวเลขที่แน่นอนจะอย่างประกาศผ่านวันถัดไปเขา "ก็แน่ใจว่า ค่าจ้างขั้นต่ำไม่น้อยกว่า K3000 แม้ว่าเราไม่สามารถบอกจำนวนมันจะคงว่าขณะนี้ บอกแถลงภายหลังการประชุมเดือนที่สองของคำปรึกษาจะจัดขึ้นหลัง จากมีประกาศข้อเสนออย่างเป็นทาง และ ก่อนปัญหาไปรัฐสภาสำหรับการตัดสินใจขั้นสุดท้ายคณะกรรมการได้ตัดสินใจเมื่อวานหลังจากอบรม 2 วันที่มาร่วมกันกระทรวงแรงงาน นายจ้าง และผู้แทนสหภาพที่จัดโดยการยูเนียนของพม่าสหพันธรัฐของหอการค้า (UMFCCI)คณะกรรมการ เกิดปี รวมถึงกระทรวงแรงงาน การวางแผนแห่งชาติ และ แผนกสังคมสงเคราะห์ เจ้าหน้าที่จากอเมริกา และภูมิภาค และตัวแทนแรงงานและนายจ้างกรรมการส่วนใหญ่ได้กล่าวว่า จะลงที่เสนอค่าจ้างขั้นต่ำ K3600 เป็นพื้นฐานทั้งประเทศ วันก่อนหน้านี้ ตัวแทนแรงงานได้โต้เถียงสำหรับ K4000แต่การประชุมไม่สามารถเข้าถึงการตัดสินใจจนเย็นเป็นตัวแทนของอุตสาหกรรมเสื้อผ้าถูก insisting ยอดต่ำกว่า"ตัวแทนเสื้อผ้าได้แข็งแกร่งอาร์กิวเมนต์ในค่าจ้าง พวกเขามีการเรียกร้องค่าจ้างต่ำสุดที่ K2500 กล่าวว่า อองซาน Naw U ผู้รับมอบสิทธิ์แรงงานในคณะกรรมการเขากล่าวว่า ตัวแทนแรงงานนิยมที่คณะกรรมการตกลง K3600 เสนอ แม้ว่ามันถูกน้อยกว่าจะมีการผลักดัน เนื่องจากมีการเร่งด่วนต้องจ่ายปัญหา สหภาพแรงงานตอนนี้ต้องการค่าจ้างขั้นต่ำที่จะเสนอการปรับปรุงฐาน เขาเพิ่มโอ Khine Khine Nwe โรงงานเสื้อผ้า ตัวแทนกล่าวว่า โรงงานจะต้องใช้เวลา เพื่อแก้ไขค่าจ้างขั้นต่ำ และรู้ระดับการนำเสนอเสื้อผ้าผู้ปฏิบัติงานได้จริงได้รับจาก K8000 เพื่อ K10, 000 วันแต่นี้อยู่ทำงานล่วงเวลาและสวัสดิการ เธอกล่าว ถ้าค่าจ้างพื้นฐานที่กำหนดในระดับต่ำ นายสามารถสัญญาว่า จะเพิ่มค่าจ้างขั้นตอน เธอบอกว่าเก้าอี้ UMFCCI อองซานชนะยูกล่าวว่า เจ้าของโรงงานที่ไม่สามารถจ่ายค่าจ้างเสนอจะต้องคิดเกี่ยวกับการเปลี่ยนแปลงการดำเนินธุรกิจ เขาปฏิเสธที่จะแสดงความเห็นว่า คณะกรรมการได้ถึงข้อตกลงกับ K3600 วัน

Results (Thai) 2:

ตัวแทนสหภาพแรงงานและแรงงานอย่างเป็นทางการรัฐกะเหรี่ยงกระทรวงทั้งสมาชิกของคณะกรรมการค่าจ้างขั้นต่ำแห่งชาติเปิดเผยตัวเลขเพื่อพม่าไทม์สในวันสุดท้ายของการประชุมที่ปิดประตูในย่างกุ้งที่ดูเหมือนจะจัดการระเบิดโดยเฉพาะอย่างยิ่งในการตัดเย็บเสื้อผ้า อุตสาหกรรม. รัฐมนตรีว่าการกระทรวงแรงงานและประธานคณะกรรมการ Aye Myint U ปฏิเสธที่จะยืนยันจำนวน เขาบอกว่าพม่าไทม์สว่าค่าจ้างขั้นต่ำอาจจะตั้งอยู่ระหว่าง K3200 และ K4000 และตัวเลขที่แน่นอนจะได้รับการประกาศอย่างเป็นทางการในช่วงวันถัดไป. "มันเป็นแน่ใจว่าค่าจ้างขั้นต่ำต้องไม่น้อยกว่า K3000 แม้ว่าเราจะไม่สามารถ บอกว่าได้รับการแก้ไขว่าในขณะนี้ "เขาบอกว่าการแถลงข่าวหลังการประชุม. สองเดือนของการให้คำปรึกษาจะจัดขึ้นหลังจากที่ข้อเสนอจะมีการประกาศอย่างเป็นทางการและก่อนที่ปัญหาจะไปที่รัฐสภาตัดสินใจขั้นสุดท้าย. คณะกรรมการที่ทำ เมื่อวานนี้หลังจากที่การตัดสินใจของการประชุมเชิงปฏิบัติการวันที่สองที่นำมารวมกันกระทรวงแรงงานนายจ้างและผู้แทนสหภาพแรงงานจัดโดยสหภาพพม่าสภาหอการค้า (UMFCCI). คณะกรรมการที่เกิดขึ้นในปีที่ผ่านมารวมถึงกระทรวงแรงงาน การวางแผนแห่งชาติและหน่วยงานสวัสดิการสังคมจากเจ้าหน้าที่รัฐและภูมิภาคและแรงงานและผู้แทนนายจ้าง. ส่วนใหญ่คณะกรรมการที่ได้รับการกล่าวถึงเป็นในความโปรดปรานของค่าจ้างขั้นต่ำที่นำเสนอ K3600 เป็นพื้นฐานสำหรับคนทั้งประเทศ วันก่อนหน้านี้ตัวแทนแรงงานได้แย้ง K4000. แต่การประชุมก็ไม่สามารถที่จะไปถึงการตัดสินใจจนถึงเวลาเย็นในฐานะตัวแทนของอุตสาหกรรมสิ่งทอได้รับการยืนยันในจำนวนเงินที่ต่ำกว่า. "แทนการตัดเย็บเสื้อผ้าทำข้อโต้แย้งที่แข็งแกร่งเกี่ยวกับค่าจ้าง พวกเขาได้รับค่าจ้างที่เรียกร้องที่ต่ำที่สุดเท่า K2500, "มึงอ่ะอองกล่าวว่าผู้แทนในคณะกรรมการแรงงาน. เขากล่าวว่าผู้แทนแรงงานชื่นชมที่คณะกรรมการเห็นด้วยกับการเสนอ K3600 แม้ว่าจะน้อยกว่าที่พวกเขาได้ผลักดันให้เพราะ มีความจำเป็นเร่งด่วนที่จะตั้งประเด็น สหภาพแรงงานในขณะนี้จะมีค่าจ้างขั้นต่ำที่จะปรับฐานเสนอเขาเพิ่ม. นาง Khine Khine Nwe คิดเป็นโรงงานตัดเย็บเสื้อผ้ากล่าวว่าโรงงานจะต้องใช้เวลามากขึ้นในการแก้ไขปัญหาค่าจ้างขั้นต่ำและการรับรู้ในระดับที่นำเสนอ. การ์เม้นท์คนงานจริงจะได้รับจาก K8000 เพื่อ K10,000 แต่วันนี้รวมถึงการทำงานล่วงเวลาและผลประโยชน์ที่เธอบอกว่า ถ้าค่าจ้างขั้นพื้นฐานที่ตั้งอยู่ในระดับต่ำนายจ้างจะสัญญาว่าจะเพิ่มค่าจ้างขั้นตอนโดยขั้นตอนที่เธอบอกว่า. UMFCCI เก้าอี้อูวินอองกล่าวว่าเจ้าของโรงงานที่ไม่สามารถจ่ายค่าจ้างที่นำเสนอจะต้องคิดเกี่ยวกับการเปลี่ยนแนวทางการดำเนินธุรกิจของพวกเขา เขาปฏิเสธที่จะแสดงความคิดเห็นว่าคณะกรรมการข้อตกลงมาถึงในวัน K3600

Results (Thai) 3:

You also produce to sell the kaleidoscope meter?You also produce to sell the kaleidoscope meter?You also produce to sell the kaleidoscope meter?You also produce to sell the kaleidoscope meter?You also produce to sell the kaleidoscope meter?You also produce to sell the kaleidoscope meter?You also produce to sell the kaleidoscope meter?You also produce to sell the kaleidoscope meter?