Consequences of suspension(1) Any c

Consequences of suspension
(1) Any completed and accepted work for the canal carried out by the appointed contractor had to be paid at the time suspension was instructed.
(2) If a short term suspension is likely and no other work for the canal can be carried out at the period of suspension, the contractor may also request cost compensation for the standstill.
(3) In case of a long term suspension of several months, while in this period no other works regarding the canal can be carried out, it would be advisable to terminate the contract for the canal works. In this case the contractor may claim loss of profit in addition.
The contract termination, however, has the advantage that the canal works can be advertised for bids again or can be allocated to the road project.
PMISC received a design proposal made by HECO indicating two options for the change of design in the concerned section of Road No 62m.

Results (Vietnamese) 1:

Hậu quả của việc đình chỉ(1) bất kỳ công việc đã hoàn thành và được chấp nhận cho các kênh thực hiện bởi các nhà thầu được bổ nhiệm phải được thanh toán vào thời điểm đình chỉ đã được hướng dẫn. (2) nếu một đình chỉ ngắn hạn có khả năng và không có công việc khác cho các kênh có thể được thực hiện tại thời gian đình chỉ, nhà thầu cũng có thể yêu cầu chi phí bồi thường cho bế tắc. (3) trong trường hợp của một tạm dừng dài hạn một vài tháng, trong khi trong thời gian này các công trình khác không liên quan đến các kênh có thể được thực hiện, nó sẽ được khuyến khích để chấm dứt hợp đồng đối với các công trình kênh đào. Trong trường hợp này nhà thầu có thể yêu cầu bồi thường các tổn thất lợi nhuận ngoài ra. Chấm dứt hợp đồng, Tuy nhiên, có những lợi thế mà các công trình kênh có thể được quảng cáo cho các giá thầu một lần nữa hoặc có thể được phân bổ cho các dự án đường.PMISC đã nhận được một đề nghị thiết kế được thực hiện bởi HECO chỉ ra hai lựa chọn để thay đổi thiết kế trong phần Road No 62m, có liên quan.

Results (Vietnamese) 2:

Hậu quả của hệ thống treo
(1) Bất kỳ công việc hoàn thành và chấp nhận cho các kênh được thực hiện bởi các nhà thầu được chỉ định phải được thanh toán tại hệ thống treo thời gian đã được hướng dẫn.
(2) Nếu một hệ thống treo ngắn hạn là có khả năng và không có công việc khác cho các kênh có thể được thực hiện ở giai đoạn của hệ thống treo, các nhà thầu cũng có thể yêu cầu bồi thường chi phí cho các bế tắc.
(3) trong trường hợp của một hệ thống treo dài hạn của vài tháng, trong khi ở giai đoạn này không có công trình khác liên quan đến các kênh có thể được thực hiện, nó sẽ được khuyến khích để chấm dứt hợp đồng cho các công trình trên kênh. Trong trường hợp này nhà thầu có thể yêu cầu bồi thường thiệt hại về lợi nhuận ngoài.
Việc chấm dứt hợp đồng, tuy nhiên, có lợi thế mà các công trình trên kênh có thể được quảng cáo cho thầu lại hoặc có thể được phân bổ cho các dự án đường bộ.
PMISC nhận được một đề nghị thiết kế được thực hiện bởi HECO chỉ hai lựa chọn cho việc thay đổi thiết kế trong phần liên quan của lộ 62m.