Technician reached into machine to

Technician reached into machine to unjam a part. Machine cycled when part was moved and technician’s hand was caught between upper tooling and core. Resulted in cuts to top and palm of right hand requiring a total of 9 stiches to close cuts.Machine cycled because interlock was bypassed by another technician. Door was closed and injured technician had no indication that interlock was bypassed. Due to many chokoteis, other technician bypassed the interlock to study the operation. However he did not place the interlock bypass tag on the door as he had left the tag at the workbench. Thinking that he was working alone, he had gone to get the tag without re-enabling the interlock switch and had not yet returned when the injured technician entered the machine.

Results (Japanese) 1:

技術者が参加し詰まりを取り除くためにマシンに達した。一部が移動された、技術者の手が上部工具とコアの間に挟まれたときにマシンが循環。インターロックは、別の技術者によってバイパスだったのでcuts.machineを入れ直しクローズする9 stichesの合計を必要と右手の上部と手のひらに切り傷をもたらした。ドアが閉じられ、負傷した技術者は、インターロックがバイパスされたことは示されなかった。多くchokoteis、バイパス他の技術者の操作を勉強するインターロックが原因。彼はベンチにタグを残していたとしてしかし、彼はドアをロックバイパスタグを配置しませんでした。彼は一人で仕事をしていたことを考えると、彼は再度有効にインターロックスイッチなしでタグを取得してしまったし、負傷した技術者が機械に入ったときはまだ戻っていなかった。

Results (Japanese) 2:

技術者は、一部の詰まりを取り除くためにマシンに達した。マシン サイクル パーツが移動され、技術者の手が上部の金型とコアの間に逮捕されたとき。上部とを閉じるにはカット 9 stiches の合計を必要とする右の手のひらの上にカットで起因しました。マシン サイクル インター ロックされた別の技術者によって回避されるため。ドアが閉鎖され、負傷者技術者のインター ロックをバイパスした徴候がなかった。多くの chokoteis のため他の技術者は操作を勉強するインター ロックをバイパスされます。しかし彼は置かなかったインター ロック バイパス タグ ドアとして彼は、ワークベンチでタグを左を持っていた。考えて彼は単独で働いていた、彼は再インター ロック スイッチを有効にせず、タグを得るに行っていたし、いた負傷者、技術者、機械に入ったときまだ戻らない。