Blanche s’assied à regret. Roberto

Blanche s’assied à regret. Roberto part avec sa valise.
Honoré, Claude et Solange arrivent.
Caroline arrive.
Caroline repart.
Honoré ôte son chapeau. Ils griffonnent chacun quelque chose sur un bout de papier
qu’ils placent dans le chapeau dans un silence religieux, en se surveillant les uns les
autres avec un air méfiant.
Tension générale. Elle tire un papier du chapeau et le déplie
Claude semble soulagé.
Caroline revient, suivi de près par Roberto.
Honoré remet son chapeau sur sa tête et tout le monde s’en va.
Roberto reprend, à voix basse, sa discussion interrompue avec Caroline.
Roberto sort son chéquier, remplit un chèque et lui tend.
Nathalie arrive.
Christiane embrasse sa mère.
Dominique embrasse à son tour Blanche.
Nathalie prend Blanche par le bras et l’emmène.
Christiane se tourne vers Dominique.
Dominique enlace Christiane pour la réconforter
Ils s’apprêtent à s’en aller. Dominique sort un cigare.
Dominique range son cigare.
Dominique et Christiane s’en vont.
Soir
Ambiance de commissariat voire de gestapo. Comme dans les séries américaines,
Roberto mange un plat chinois avec des baguettes dans un pot en carton. Nathalie
joue les bad cop et procède à l’interrogatoire musclé d’Henriette, en pyjama rayé,
assise si possible dans une chaise roulante, avec une lampe de bureau dans la figure.
Nathalie s’est transformée en véritable tortionnaire. Elle brandit la fourchette qui
constitue la principale pièce à conviction.
Roberto échange un regard entendu avec Nathalie.
Nathalie et Roberto s’en vont. Claude arrive, s’assied dans son fauteuil et lit Votre
Temps. Solange arrive avec son écharpe à la main.
Solange se lève et étrangle Claude par derrière, mais elle est interrompue par le retour
de Nathalie et Roberto qui voient la scène, ce qui confirme leurs soupçons.
Un an après
Trois des fauteuils sont occupés par Nathalie, Roberto et Caroline, passablement
fatigués voire prématurément vieillis.
Arrivent les cinq pensionnaires, sérieusement rajeunis.
Christiane et Dominique arrivent avec un couffin contenant supposément un bébé.
Honoré s’éclaircit la voix puis commence son speech.
Ils trinquent.
Tous ensemble (en direction du couffin) - Bienvenue à bord !
Musique. Ils entament quelques pas de valse.
Noir. Fin.

Results (Indonesian) 2:

Putih duduk dengan penyesalan. Roberto pergi dengan kopernya.
Honore, Claude dan Solange datang.
Caroline tiba.
Caroline lepas landas.
Honoré mengambil topinya. Mereka masing-masing menuliskan sesuatu di selembar kertas
yang mereka tempatkan di topi dalam keheningan agama, dengan memantau setiap
lain dengan curiga.
Tegangan Umum. Dia menarik topi kertas dan terbentang
Claude tampak lega.
Caroline datang kembali, diikuti oleh Roberto.
Honoré menempatkan topi di kepalanya dan semua orang hilang.
Roberto resume, lembut, disela diskusi dengan Caroline .
Roberto mengeluarkan buku cek, mengisi dan tangan dia cek.
Nathalie tiba.
Christiane mencium ibunya.
Dominique mencakup pada gilirannya Blanche.
Nathalie mengambil Blanche lengan dan membawa dia.
Christiane berpaling ke Dominique.
pelukan Dominique untuk Christiane kenyamanan
mereka sedang mempersiapkan untuk meninggalkan. Dominique mengeluarkan cerutu.
Dominique menempatkan nya cerutu.
Dominique dan Christiane meninggalkan.
Soir
kantor polisi Suasana bahkan Gestapo. Seperti di seri Amerika,
Roberto makan makanan Cina dengan sumpit dalam panci kardus. Nathalie
memainkan polisi jahat dan hasil untuk interogasi yang keras Henriette, piyama bergaris
duduk jika mungkin di kursi roda, dengan lampu meja pada gambar.
Nathalie berubah menjadi penyiksa nyata. Dia mengacung-acungkan garpu yang
merupakan pameran utama.
Roberto bertukar pandang mengetahui dengan Nathalie.
Nathalie dan Roberto cuti. Claude tiba, duduk di kursinya dan tidur Anda
Waktu. Solange tiba dengan selempang di tangannya.
Solange naik dan mencekik Claude dari belakang, tapi terganggu oleh kembalinya
dari Nathalie dan Roberto yang melihat kejadian, membenarkan kecurigaan mereka.
Satu tahun setelah
Tiga kursi yang diduduki oleh Nathalie Roberto dan Caroline, agak
lelah atau tua sebelum waktunya.
Tiba lima warga, serius diremajakan.
Christiane dan Dominique tiba dengan keranjang berisi bayi seharusnya.
Honoré berdeham dan mulai pidatonya.
Mereka denting gelas.
Semua bersama-sama (arah yang Crib) - Selamat kapal!
Music. Mereka mulai berjalan waltz.
Hitam. Akhir.