Thailand and Vietnam Cooperation on

Thailand and Vietnam Cooperation on Drug Control

In 1998, Thailand and Vietnam joined their hands signed the Agreement on the Cooperation in Narcotics Drugs, Psychotropic Substances and Precursor Chemicals Control on 7 October 1998, the cooperation between two countries became much more intensified.
Vietnam welcomed Thai delegations to pay the study visit on drugs control. Recently,
10 members of Thai delegation, led by Mr. Thongchai Chaiprom, Director of Narcotics Control Office Region2, paid the study visit on community-based treatment and drug abuse prevention in school during 11-15 November 2013 in Hanoi and Thai Nguyen Province.
Thailand has received Vietnamese delegations, both middle-management and high-ranking levels, paying the study visit and experience and information sharing on organizational structure, best practices on drug prevention and suppression, preventive education, and treatment and rehabilitation. Recently, Thailand welcomed a group of 8-member Vietnamese delegation, led by
Mr. Le Duc Hien, Deputy General Director of Social Evils Prevention Department, Ministry of Labour, Invalids and Social Affairs (DSEP/MOLISA), to pay the study visit on Drug Treatment and Rehabilitation for ATS Addicts during 25- 30 August 2014 in Bangkok, Rayong and Chonburi Province.
Thailand and Vietnam have organized 9 times of the bilateral meeting (including this year) Lastly, Thailand hosted the 8th Thailand-Vietnam Bilateral Meeting on Drug Control Cooperation during 23-27 December 2013 in Bangkok, Thailand. Thai delegation led by Ms. Rachanikorn Sarasiri, Deputy Secretary General of the Narcotic Control Board and Vietnamese delegation led by Pol.Lt.Gen. Do Kim Tuyen, Deputy General Director of the General Police Department on Criminal Prevention and Suppression.
Apart from study visit exchanges and the bilateral meeting between Thailand and Vietnam, Thailand showed her willingness and support to organize the training workshops, in term of law enforcement and capacity building as well as drug demand reduction. Besides, cooperation under ASEAN framework in the pursuit of Drug-Free ASEAN 2015 has been one of the major commitments of Thailand in the field of drug control cooperation. Thailand also has cooperation with a number of international organizations, particularly, UNODC, ASEAN, the Colombo Plan and ICPO/Interpol. Moreover, Thailand continuously broadens international cooperation on drug control among Thai, Lao PDR and Vietnam.

Results (Vietnamese) 1:

Thái Lan và Việt Nam hợp tác về kiểm soát ma túyNăm 1998, Thái Lan và Việt Nam gia nhập tay đã ký thỏa thuận hợp tác trong chất ma tuý loại thuốc, uống chất và tiền thân của hóa chất kiểm soát ngày 7 tháng 10 năm 1998, sự hợp tác giữa hai nước đã trở thành nhiều hơn nữa tăng cường. Việt Nam hoan nghênh các đại biểu Thái phải trả chuyến thăm nghiên cứu về kiểm soát ma túy. Gần đây,10 thành viên của phái đoàn Thái, do ông Thongchai Chaiprom, giám đốc của chất ma tuý kiểm soát văn phòng Region2, trả tiền nghiên cứu truy cập vào cộng đồng dựa trên điều trị và thuốc phòng chống lạm dụng trong trường học trong 11-15 tháng mười một năm 2013 tại Hà Nội và tỉnh Thái nguyên.Thái Lan đã nhận được đại biểu Việt Nam, cả hai quản lý trung và cao cấp, trả tiền truy cập vào nghiên cứu và kinh nghiệm và thông tin chia sẻ trên cơ cấu tổ chức, các thực tiễn tốt nhất về công tác phòng chống ma túy và đàn áp, dự phòng giáo dục, và điều trị và phục hồi chức năng. Gần đây, Thái Lan chào đón một nhóm 8 thành viên đoàn đại biểu Việt Nam, dẫn đầu bởi Ông Le Duc hiền, phó tổng giám đốc của các tỉnh vùng công tác phòng chống tệ nạn xã hội, bộ lao động, thương binh và xã hội (DSEP/MOLISA), phải nghiên cứu thăm về thuốc điều trị và phục hồi chức năng cho người nghiện ATS trong 25-30 tháng 8 năm 2014 ở Bangkok, Rayong và tỉnh Chonburi.Thái Lan và Việt Nam đã tổ chức 9 lần song phương họp (bao gồm cả năm nay) cuối cùng, Thái Lan tổ chức cuộc họp song phương Việt Nam Thái Lan 8 về ma túy kiểm soát hợp tác trong 23-27 tháng mười hai năm 2013 tại Bangkok, Thái Lan. Thái phái đoàn do bà Rachanikorn Sarasiri, phó tổng thư ký của Ban kiểm soát ma túy và Việt Nam đoàn do Pol.Lt.Gen. Làm Kim Tuyen, phó tổng giám đốc Tổng cục cảnh sát vào công tác phòng chống tội phạm và đàn áp.Ngoài nghiên cứu tham quan trao đổi và cuộc họp song phương giữa Thái Lan và Việt Nam, Thái Lan đã cho thấy sự sẵn lòng của mình và hỗ trợ để tổ chức các hội thảo đào tạo, trong nhiệm kỳ của thực thi pháp luật và nâng cao năng lực cũng như thuốc nhu cầu giảm. Bên cạnh đó, hợp tác trong ASEAN khuôn khổ trong việc theo đuổi của ma túy ASEAN 2015 đã là một trong các cam kết chính của Thái Lan trong lĩnh vực hợp tác kiểm soát ma túy. Thái Lan cũng đã hợp tác với một số tổ chức quốc tế, đặc biệt là, UNODC, ASEAN, kế hoạch Colombo và ICPO/Interpol. Hơn nữa, Thái Lan liên tục đưa các hợp tác quốc tế về kiểm soát ma túy trong Thái Lan, Lào và Việt Nam.

Results (Vietnamese) 2:

Thái Lan và Việt Nam hợp tác về phòng chống ma túy năm 1998, Thái Lan và Việt Nam đã tham gia bàn tay của họ đã ký Hiệp định về hợp tác trong ma túy Ma túy, chất hướng thần và tiền thân Hóa chất kiểm soát vào ngày 07 tháng mười năm 1998, sự hợp tác giữa hai nước đã trở thành nhiều hơn nữa tăng cường. Việt Nam hoan nghênh Thái Đoàn trả lần nghiên cứu về kiểm soát ma túy. Gần đây, 10 thành viên của đoàn đại biểu Thái, do ông Thongchai Chaiprom, Giám đốc Văn phòng Kiểm soát Ma túy Region2, trả các lần nghiên cứu về điều trị dựa vào cộng đồng và phòng chống lạm dụng ma túy trong trường học trong ngày 11-ngày 15 tháng mười một năm 2013 trong Hà Nội và tỉnh Thái Nguyên. Thái Lan đã nhận được các phái đoàn Việt, cả quản lý cấp trung và cấp cao cấp, thanh toán các lần nghiên cứu và kinh nghiệm và chia sẻ thông tin về cơ cấu tổ chức, thực hành tốt nhất về phòng chống ma túy và ngăn chặn, giáo dục phòng ngừa, điều trị và phục hồi chức năng. Gần đây, Thái Lan chào đón một nhóm 8 thành viên đoàn đại biểu Việt Nam do ông Lê Đức Hiền, Phó Cục trưởng Cục Phòng chống tệ nạn xã hội, Bộ Lao động, Thương binh và Xã hội (DSEP / MOLISA), trả lần nghiên cứu về điều trị thuốc và Phục hồi chức năng cho người nghiện ATS trong 25- 30 tháng 8 năm 2014 tại Bangkok, Rayong và Chonburi tỉnh. Thái Lan và Việt Nam đã tổ chức 9 lần trong những cuộc họp song phương (bao gồm cả năm nay) Cuối cùng, Thái Lan đã tổ chức cuộc họp song phương Thái Lan-Việt Nam lần thứ 8 về hợp tác phòng chống ma túy trong 23-ngày 27 Tháng Mười Hai 2013 ở Bangkok, Thái Lan. Đoàn Thái Lan do bà Rachanikorn Sarasiri, Phó Tổng thư ký của Ban kiểm soát ma tuý và đoàn đại biểu Việt Nam do Pol.Lt.Gen. Đỗ Kim Tuyến, Phó Tổng Giám đốc của Tổng cục Cảnh sát phòng, chống tội phạm và ngăn chặn. Ngoài giao lưu lần nghiên cứu và các cuộc họp song phương giữa Thái Lan và Việt Nam, Thái Lan cho thấy sự sẵn sàng và hỗ trợ của mình để tổ chức các hội thảo đào tạo, trong thời hạn thực thi pháp luật và xây dựng năng lực cũng như giảm nhu cầu thuốc. Bên cạnh đó, hợp tác trong khuôn khổ ASEAN trong việc theo đuổi của thuốc miễn phí ASEAN 2015 đã là một trong những cam kết chính của Thái Lan trong lĩnh vực hợp tác kiểm soát ma túy. Thái Lan cũng đã hợp tác với một số tổ chức quốc tế, đặc biệt, UNODC, ASEAN, Kế hoạch Colombo và ICPO / Interpol. Hơn nữa, Thái Lan liên tục mở rộng hợp tác quốc tế về kiểm soát ma túy trong Thái, Lào và Việt Nam.