Tal avidez de lo real veda la digre

Tal avidez de lo real veda la digresión
libresca, a que no resistieron las imitaciones, y se complace en apurar la correlación visible en unos
hechos a la luz de otros, subrayando su enlace causal —en el mundo de la realidad, parece decirnos
Rojas, nada sucede por el azar feliz que funciona en el mundo de los poetas— y, por momentos,
iluminando irónicamente su verdadero sentido. Esta presentación integral de la vida no excluye lo
sobrenatural, pero lo muestra como una causalidad paralela, que no desaloja el juego de causas y
efectos naturales. El diseño muy meditado y muy unitario que descubren la selección e innovación
de dicha técnica teatral converge en un hecho básico: simplificación del argumento y elaboración
minuciosa de la acción, del ambiente —evocado con tal concretez y con tal prescindencia de notas
particularizadoras que explica y refuta los devaneos anecdóticos de identificar el lugar de la acción
y el abolengo de los personajes— y de los caracteres. No parece sino que frente al teatro de la
Antigüedad y de la Edad Moderna, La Celestina (cuya perfección ha disimulado los lazos que la
unen con la oscura comedia humanística) recorta de la realidad un caso sencillísimo y «lo dilata
maravillosamente», sin cansarse de contemplar su infinita complejidad

Results (Polish) 1:

Takie chciwość prawdziwe dygresja veda
imitacje książkowej, nie opierał i są zadowoleni, aby szybko widoczne w kilku korelacji
wykonane inne światło, podkreślając jego związek przyczynowy - w świecie rzeczywistości, wydaje się nam
Rojas, nic nie dzieje się przypadkiem szczęśliwy, że działa w świecie poetów - i w czasie,
ironicznie oświetlające jego prawdziwe znaczenie. Nie wyklucza to kompleksowe przedstawienie życia
nadprzyrodzone, ale pokazuje go jako równoległe związku przyczynowego, które nie dislodges gry przyczyny i
naturalnych efektów. Bardzo miło i bardzo jednolity projekt, który do wyboru i innowacji
tej techniki teatralne zbiega na podstawowy fakt: uproszczenia i rozwoju
dokładne działania, środowiska - wywołane z takich concretez i takie bez względu na uwagi
particularizadoras, które wyjaśnia i odrzuca romansowała niepotwierdzonych zidentyfikować miejsce akcji
i rodowodu i znaki - znaki. Nie wydaje się, ale naprzeciwko teatru z
starożytności i nowożytnych, La Celestina (którego doskonałości przebrał więzi że

)z Czarna komedia humanistyczna) wyciąć rzeczywistość w przypadku bardzo prostego i «rozszerza to
pięknie», bez zmęczony, kontemplując nieskończonej złożoności