The WTO’s unanimous 2001 Doha Decla

The WTO’s unanimous 2001 Doha Declaration made it absolutely clear
that developing countries have the right to use compulsory licensing and other
flexibilities to promote public health under TRIPS. Specifically, Paragraph
Four of the Declaration affirms that WTO members may use “to the full” the
flexibilities in the TRIPS Agreement “to protect public health and, in
particular, to promote access to medicines for all.” Paragraph Five of the
Declaration laid out the key measures and flexibilities provided by TRIPS,
including that each member country “has the right to grant compulsory
licenses and the freedom to determine the ground upon which such licenses
are granted.”26
The Doha Declaration also created new rights for the poorest developing
countries by allowing those categorized as Least-Developed Countries (LDCs)
to delay the introduction or enforcement of pharmaceutical patents and the
protection of undisclosed test data until at least 2016. Member countries
failed, however, to resolve the question of whether and how to permit the
production of generics for export under compulsory license.
Member countries attempted to resolve the compulsory license for export
question two years later. An August 30, 2003 order of the WTO General
Council waived the requirement that drugs manufactured under compulsory
license be primarily for the domestic market when certain procedural
requirements are met. 27 The procedural requirements, and common
challenges that arise when issuing compulsory licenses, will be discussed in
more detail in Section IV of this paper.
In spite of the Doha Declaration and increasing use of compulsory
licenses, the brand-name pharmaceutical industry and a number of
individuals and interest groups – some of whom have undisclosed ties to the
industry28 – oppose the issuance of compulsory licenses by developing

Results (Indonesian) 1:

WTO bulat 2001 Doha Deklarasi membuatnya benar-benar jelasbahwa negara-negara berkembang memiliki hak untuk menggunakan lisensi wajib dan lainnyafleksibilitas untuk mempromosikan kesehatan masyarakat di bawah perjalanan. Secara khusus, ayatEmpat Deklarasi menegaskan bahwa anggota WTO dapat menggunakan "untuk lengkap"fleksibilitas dalam Perjanjian TRIPS "untuk melindungi kesehatan masyarakat dan, dalamkhususnya, untuk mempromosikan akses ke obat-obatan untuk semua." Ayat limaDeklarasi yang ditata dengan langkah-langkah kunci dan fleksibilitas yang disediakan oleh perjalanan,termasuk bahwa setiap negara anggota "memiliki hak untuk memberikan wajiblisensi dan kebebasan untuk menentukan ke tanah yang lisensi tersebutdiberikan."26Deklarasi Doha juga dibuat baru hak untuk berkembang termiskinnegara-negara dengan memungkinkan orang-orang yang dikategorikan sebagai negara-negara Least-Developed (LDCs)untuk menunda pengenalan atau penegakan farmasi paten danperlindungan data tes sampai setidaknya 2016. Negara anggotagagal, namun, untuk menyelesaikan pertanyaan apakah dan bagaimana untuk mengizinkanproduksi obat generik untuk ekspor lisensi wajib.Negara-negara anggota yang berusaha untuk menyelesaikan wajib lisensi untuk eksporpertanyaan dua tahun kemudian. 30 Agustus 2003 perintah dari Jenderal WTODewan dibebaskan persyaratan bahwa obat yang diproduksi di bawah wajibLisensi dapat terutama untuk pasar domestik ketika tertentu proseduralpersyaratan terpenuhi. 27 prosedural persyaratan, dan umumtantangan yang muncul ketika mengeluarkan wajib lisensi, akan dibahas dalamlebih rinci dalam bagian IV dari karya ini.Terlepas dari deklarasi Doha dan meningkatnya penggunaan wajiblisensi, industri farmasi nama merek dan sejumlahindividu dan kelompok-kelompok kepentingan-beberapa di antaranya memiliki rahasia ikatanindustry28 – menentang penerbitan wajib lisensi dengan mengembangkan

Results (Indonesian) 2:

Bulat Deklarasi WTO 2001 Doha membuatnya benar-benar jelas
bahwa negara-negara berkembang memiliki hak untuk menggunakan lisensi wajib dan lainnya
fleksibilitas untuk meningkatkan kesehatan masyarakat di bawah TRIPS. Secara khusus, Ayat
Empat dari Deklarasi menegaskan bahwa anggota WTO dapat menggunakan "untuk penuh" dengan
fleksibilitas dalam Perjanjian TRIPS "untuk melindungi kesehatan masyarakat dan,
khususnya, untuk mempromosikan akses ke obat-obatan untuk semua. "Ayat Lima dari
Deklarasi ditata langkah-langkah kunci dan fleksibilitas yang disediakan oleh TRIPS,
termasuk bahwa masing-masing negara anggota "memiliki hak untuk memberikan wajib
izin dan kebebasan untuk menentukan tanah yang di atasnya izin tersebut
diberikan. "26
Deklarasi Doha juga menciptakan hak baru untuk berkembang termiskin
negara dengan memungkinkan mereka dikategorikan sebagai Least-Negara Maju (LDCs)
untuk menunda pengenalan atau penegakan paten farmasi dan
perlindungan data uji yang dirahasiakan sampai setidaknya 2016. Negara-negara anggota
gagal, namun, untuk menyelesaikan pertanyaan apakah dan bagaimana untuk memungkinkan
produksi obat generik untuk ekspor di bawah lisensi wajib.
Negara-negara anggota berusaha untuk menyelesaikan lisensi wajib untuk ekspor
pertanyaan dua tahun kemudian. Sebuah Agustus 30, 2003 urutan Umum WTO
Dewan dibebaskan persyaratan bahwa obat diproduksi di bawah wajib
lisensi menjadi terutama untuk pasar domestik saat prosedural tertentu
persyaratan terpenuhi. 27 persyaratan prosedural, dan umum
tantangan yang muncul ketika mengeluarkan lisensi wajib, akan dibahas secara
lebih rinci dalam Bagian IV dari makalah ini.
Terlepas dari Deklarasi Doha dan meningkatnya penggunaan wajib
lisensi, industri farmasi merek-nama dan nomor dari
individu dan kelompok-kelompok kepentingan - beberapa di antaranya memiliki hubungan yang tidak diungkapkan ke
industry28 - menentang penerbitan lisensi wajib dengan mengembangkan