Historical records and charcoal in

Historical records and charcoal in soil profiles illustrate that fires can be considered endemic in the humid tropical forests but rare with return intervals of hundreds to thousands of years (Cochrane, 2003). Forest fires in Indonesia are also not new. Fires have occurred in the forests of Kalimantan since at least the 17th Century (Bowen et al.,
2001). Since 1980, Indonesia has experienced an increase in the extent, intensity and frequency of fires. Major events occurred in
1982–83, 1987, 1991, 1994, 1997–98 and 2002 (Bowen et al., 2001;
Tacconi, 2003). These episodes were linked initially to national land development policies formulated in the early 1980s, which included granting forest concessions, converting native forests to plantations, cultivation, establishing human settlement and developing irrigation schemes alongside expanding and intensifying crop production. In particular, these policies affected the peatlands of Sumatra and Kalimantan (World Bank, 2001; STRAPEAT, 2005; Murdiyarso and Adiningsih, 2007; Murdiyarso and Lebel, 2006). The most severe fires in the last twenty years occurred in 1997–1998, affecting approxi- mately 11.7 million hectares, mostly lowland peat and swamp forests, timber plantations and agricultural areas (Tacconi, 2003) in Sumatra, Kalimantan and Papua (Goldammer and Hoffmann, 2002). These major fires occurred during extreme dry years, and they correlate with El Niño events (Murdiyarso and Adiningsih, 2007; Adiningsih et al., 2008).
Even though wildfires can be caused naturally by factors such as lightning and coal seams (FAO, 2007; Goldammer, 2007), human activities are the main causes in Indonesia (World Bank, 2001). The underlying causes of forest fires in Indonesia include land use, land status, forest management and institutional capacity issues (Steenis and Fogarty, 2001; Applegate et al., 2001). Fires in Indonesia are often set in and near forests to clear land for agriculture and plantations; to improve access to areas where people can harvest timber, fish and extract other natural products; and to cook and provide campfires. Nevertheless, significant wildfires will only occur if ignitions occur together with suitable fuel load levels and flammability conditions, i.e. ignitibility, combustibility and sustainability conditions (Vayda, 2006; Gill and Zylstra, 2005). Examples of factors or activities that increase flammability and fire risks include logging, distance from a river, road development and resettlement projects, and changing climate. Logging increases flammability because it opens the canopy, produces a drier microclimate, and increases debris. Easier access to closed

Results (Indonesian) 1:

catatan sejarah dan arang dalam profil tanah menggambarkan bahwa kebakaran dapat dianggap endemik di hutan tropis lembab tetapi langka dengan interval kembalinya ratusan hingga ribuan tahun (cochrane, 2003). kebakaran hutan di Indonesia juga tidak baru. kebakaran telah terjadi di hutan kalimantan setidaknya sejak abad ke-17 (bowen et al.,
2001). sejak tahun 1980,Indonesia telah mengalami peningkatan tingkat, intensitas dan frekuensi kebakaran. peristiwa besar terjadi di
1982-83, 1987, 1991, 1994, 1997-98 dan 2002 (bowen et al, 2001;.
Tacconi, 2003). episode ini terkait dengan kebijakan nasional awalnya lahan pembangunan dirumuskan pada awal tahun 1980, yang termasuk pemberian konsesi hutan, konversi hutan asli menjadi perkebunan,budidaya, membangun pemukiman manusia dan mengembangkan skema irigasi bersama memperluas dan mengintensifkan produksi tanaman. khususnya, kebijakan ini mempengaruhi lahan gambut di Sumatera dan kalimantan (bank dunia, 2001; strapeat, 2005; Murdiyarso dan Adiningsih, 2007; Murdiyarso dan lebel, 2006). kebakaran paling parah dalam dua puluh tahun terakhir terjadi pada tahun 1997-1998,mempengaruhi kira-kira 11,7 juta hektar, sebagian besar dataran rendah dan hutan rawa gambut, hutan tanaman dan areal pertanian (Tacconi, 2003) di sumatra, kalimantan dan papua (Goldammer dan Hoffmann, 2002). ini kebakaran besar terjadi selama musim kemarau ekstrim, dan mereka berkorelasi dengan el niño peristiwa (Murdiyarso dan Adiningsih, 2007;. Adiningsih et al, 2008).
meskipun kebakaran hutan dapat disebabkan oleh faktor-faktor alami seperti petir dan lapisan batubara (FAO, 2007; Goldammer, 2007), aktivitas manusia merupakan penyebab utama di Indonesia (bank dunia, 2001). penyebab yang mendasari dari kebakaran hutan di Indonesia termasuk penggunaan lahan, status lahan, pengelolaan hutan dan masalah kapasitas kelembagaan (Steenis dan Fogarty, 2001;. applegate et al, 2001).kebakaran di Indonesia sering diatur dalam dan dekat hutan untuk dijadikan lahan pertanian dan perkebunan, untuk meningkatkan akses ke daerah-daerah di mana orang dapat memanen kayu, ikan dan ekstrak produk alami lainnya, dan untuk memasak dan menyediakan api unggun. Namun demikian, kebakaran hutan signifikan hanya akan terjadi jika penyalaan terjadi bersama-sama dengan tingkat yang sesuai bahan bakar beban dan kondisi mudah terbakar, yaitu ignitibility,kondisi mudah terbakar dan keberlanjutan (Vayda, 2006; insang dan zylstra, 2005). contoh faktor atau kegiatan yang meningkatkan mudah terbakar dan risiko kebakaran meliputi penebangan, jarak dari sungai, pembangunan jalan dan proyek pemukiman kembali, dan mengubah iklim. penebangan meningkatkan tingkat kerawanan kebakaran karena membuka kanopi, menghasilkan iklim mikro kering, dan meningkatkan puing-puing.akses lebih mudah untuk ditutup

Results (Indonesian) 2:

Catatan sejarah dan arang dalam tanah profiles menggambarkan bahwa fires dapat dianggap endemik di hutan tropis lembab tapi jarang dengan interval kembali ratusan sampai ribuan tahun (Cochrane, 2003). fires hutan di Indonesia juga tidak baru. Kebakaran terjadi di hutan Kalimantan sejak setidaknya abad ke-17 (Bowen et al.,
2001). Sejak 1980, Indonesia telah mengalami peningkatan tingkat, intensitas dan frekuensi fires. Peristiwa besar terjadi di
1982–83, 1987, 1991, 1994, Winners dan 2002 (Bowen et al., 2001;
Tacconi, 2003). Episode ini awalnya terkait dengan kebijakan pembangunan nasional tanah yang dirumuskan pada awal 1980an, yang termasuk pemberian konsesi hutan, konversi hutan untuk perkebunan, budidaya, mendirikan pemukiman manusia dan mengembangkan irigasi bersama memperluas dan mengintensifkan produksi tanaman. Secara khusus, kebijakan ini dipengaruhi lahan gambut Sumatera dan Kalimantan (Bank Dunia, 2001; STRAPEAT, 2005; Murdiyarso dan Adiningsih, 2007; Murdiyarso dan Lebel, 2006). fires paling parah dalam dua puluh tahun terakhir terjadi di 1997–1998, mempengaruhi sekitar-dalam waktu bebera 11,7 juta hektar, sebagian besar dataran rendah gambut dan hutan rawa, perkebunan dan pertanian area (Tacconi, 2003) di Sumatra, Kalimantan dan Papua (Goldammer dan Hoffmann, 2002). fires besar ini terjadi selama tahun-tahun kering ekstrim, dan mereka berhubungan dengan El Niño peristiwa (Murdiyarso dan Adiningsih, 2007; Adiningsih et al., 2008).
Meskipun wildfires secara alami dapat disebabkan oleh faktor-faktor seperti petir dan lapisan batubara (FAO, 2007; Goldammer, 2007), kegiatan manusia adalah penyebab utama di Indonesia (Bank Dunia, 2001). Penyebab fires hutan di Indonesia termasuk penggunaan lahan, status tanah, pengelolaan hutan dan isu-isu kapasitas kelembagaan (Steenis dan Fogarty, 2001; Applegate et al., 2001). Kebakaran di Indonesia sering berada di dan dekat hutan untuk membersihkan lahan untuk pertanian dan perkebunan; untuk meningkatkan akses ke daerah di mana orang dapat memanen kayu, fish dan ekstrak produk alam lainnya; dan untuk memasak dan menyediakan campfires. Namun demikian, significant wildfires hanya akan terjadi jika terjadi ignitions tingkat beban bahan bakar cocok dan kondisi flammability, yaitu ignitibility, combustibility dan kondisi keberlanjutan (Vayda, 2006; Insang dan Zylstra, 2005). Contoh faktor atau kegiatan yang meningkatkan risiko flammability dan fire termasuk liar, dari sungai, proyek pengembangan dan pemukiman kembali di jalan, dan perubahan iklim. Penebangan meningkatkan flammability karena itu membuka kanopi, menghasilkan iklim mikro kering, dan meningkatkan puing-puing. Akses yang lebih mudah untuk tertutup