Điều 47. Hiệu lực thi hành1. Nghị đ

Điều 47. Hiệu lực thi hành
1. Nghị định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày 01 tháng 7 năm 2016.
2. Các quy định tại Điều 9, 10, 11, 12, 13 và 14 của Nghị định số 45/2013/NĐ-CP ngày 10 tháng 5 năm 2013 của Chính phủ quy định chi tiết một số điều của Bộ luật lao động về thời giờ làm việc, thời giờ nghỉ ngơi và an toàn lao động, vệ sinh lao động, Điểm a, b và c Khoản 6 Điều 34 Nghị định số 59/2015/NĐ-CP ngày 18 tháng 6 năm 2015 của Chính phủ về quản lý dự án đầu tư xây dựng hết hiệu lực kể từ ngày Nghị định này có hiệu lực.
Điều 48. Trách nhiệm thi hành
1. Bộ trưởng Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội hướng dẫn thi hành Nghị định này.
2. Bộ trưởng, Thủ trưởng cơ quan ngang bộ hướng dẫn thi hành điều, khoản được giao trong Nghị định này và biện pháp thực hiện chức năng quản lý nhà nước về an toàn, vệ sinh lao động trong phạm vi, nhiệm vụ, quyền hạn của mình.
3. Các Bộ trưởng, Thủ trưởng cơ quan ngang bộ, Thủ trưởng cơ quan thuộc Chính phủ, Chủ tịch Ủy ban nhân dân tỉnh, thành phố trực thuộc trung ương chịu trách nhiệm thi hành Nghị định này./.

Results (English) 1:

Article 47. Enforceable1. This Decree shall have effect as from July 1, 2016.2. The provisions of Articles 9, 10, 11, 12, 13 and 14 of Decree No. 45/2013/ND-CP on May 10, 2013 the Government detailing some of the labor law on working hours, rest time and labour safety, sanitation workers, point a b and c, Paragraph 6 Article 34 of Decree 59/2015/ND-CP dated 18 June 2015 the Government investment project management construction expired from the date of this Decree takes effect.Article 48. Responsible for enforcing1. The Minister of labour, invalids and Social Affairs guidelines for implementing this Decree.2. Ministers, heads of ministerial agencies guidelines enacted, account assigned in this Decree and the measures to implement state management functions on safety, hygiene and labour in the scope, duties, and powers of his own.3. Ministers, heads of ministerial agencies, heads of government agencies, the Chairman of the provincial people's Committee, the central cities is responsible for the implementation of this Decree.

Results (English) 2:

Article 47. Effect
1. This Decree shall take effect as from July 1, 2016.
2. The provisions of Articles 9, 10, 11, 12, 13 and 14 of Decree No. 45/2013 / ND-CP of May 10, 2013 of the Government detailing a number of articles of the Labor Code of the work hours, break time and occupational safety, occupational health, points a, b and c, Clause 6 of Article 34 of Decree No. 59/2015 / ND-CP of June 18, 2015 of the Government on management management of construction investment projects expired from the date of effectiveness of this Decree.
Article 48. responsibility for implementation
1. The Minister of Labour - Invalids and Social Affairs guiding the implementation of this Decree.
2. Ministers, heads of ministerial guidelines for implementation of articles and clauses as assigned in this Decree and measures to implement state management function for safety, occupational health, within the scope, duties and powers her.
3. Ministers, heads of ministerial-level agencies, heads of government agencies, Chairman of People's Committees of provinces and centrally-run cities shall implement this Decree. /.