A young female researcher is prepar

A young female researcher is preparing to fight claims that her ground-breaking stem cell study was fabricated, her lawyer said Tuesday, as Japan’s male-dominated scientific establishment circled its wagons.

Haruko Obokata, 30, was admitted to hospital on Monday because her “mental and physical condition is unstable”, lawyer Hideo Miki told reporters.

But an official at his office said she is planning to hold a news conference on Wednesday in Osaka despite advice from her doctor, Jiji Press reported.

Obokata was feted by Japan’s media after unveiling research that appeared to show a relatively simple way to convert adult cells into a kind of stem cell.

Such a cell has the potential to become differentiated into the various specialised cells that make up the brain, heart, kidneys and other organs.

That could significantly help the search for a ready supply of transplant tissues, offering much-needed progress in the battle against all manner of degenerative diseases.

A rash of magazine pieces and television shows celebrated a rare success for a young Japanese woman in a field largely dominated by middle-aged men.

Journalists played up Obokata’s quirky feminine touches, including her shunning of the traditional white laboratory coat in favor of the kind of apron commonly worn by Japanese housewives.

But weeks after her team’s research appeared, questions began to emerge over their methodology, with other scientists unable to repeat the experiments and claims that images used in public presentations were doctored.

The respected RIKEN Institute, which sponsored the study, launched an inquiry into the credibility of the data used to support the paper, which was also published in the prestigious scientific journal Nature.

Last week RIKEN declared the study was flawed and that results had been confected.

This “amounts to phoney research or fabrication” by Obokata, Shunsuke Ishii, head of RIKEN’s probe committee, told a press conference last week.

The institute this week announced it was launching a year-long study to try to establish whether or not the particular kind of stem cell can be created in the way Obokata had described.

It confirmed Tuesday that she had filed a formal complaint.

RIKEN institute head Ryoji Noyori, who jointly won the Nobel Prize for chemistry in 2001, said in a statement he would “rigorously punish relevant people after procedures in a disciplinary committee”.

Observers suggest Obokata is likely to catch the worst of any punishment, with her mentors—who have apologized for “not offering enough support to young researchers”—expected to receive no more than a slap on the wrist.

The case has raised questions over the alacrity with which the young woman appears to have been jettisoned by the scientific establishment, amid suspicions she has been made a scapegoat.

If her Wednesday press conference goes ahead, it would be Obokata’s first public appearance since the furor erupted.

Results (Vietnamese) 1:

Một nhà nghiên cứu trẻ nữ đang chuẩn bị để chống lại tuyên bố của mình nghiên cứu tế bào gốc phá vỡ mặt đất được chế tạo, luật sư của cô cho biết thứ ba, như Nhật bản Nam-thống trị khoa học thành lập bao quanh các toa xe.

Haruko Obokata, 30, đã được đưa tới bệnh viện vào ngày thứ hai bởi vì "tình trạng tâm thần và thể chất là không ổn định", luật sư Hideo Miki nói với phóng viên.

Nhưng một quan chức tại văn phòng của ông cho biết cô đang có kế hoạch tổ chức một cuộc họp báo ngày thứ tư ở Osaka mặc dù lời khuyên từ bác sĩ của cô, Jiji Press báo cáo.

Obokata được feted bởi phương tiện truyền thông của Nhật bản sau khi khánh nghiên cứu xuất hiện để hiển thị một cách tương đối đơn giản để chuyển đổi tế bào dành cho người lớn vào loại tế bào gốc.

Một tế bào có tiềm năng để trở thành khác biệt vào các tế bào đặc biệt khác nhau tạo nên não, tim, thận và các cơ quan khác.

đó đáng kể có thể hướng dẫn tìm kiếm cho một nguồn cung cấp sẵn sàng của các mô cấy, cung cấp tiến bộ rất cần thiết trong cuộc chiến chống lại tất cả các cách bệnh thoái hóa.

Một phát ban của tạp chí miếng và truyền hình cho thấy tổ chức một thành công hiếm hoi cho một phụ nữ trẻ Nhật bản trong một lĩnh vực chủ yếu bị chi phối bởi người đàn ông trung niên.

nhà báo đóng lên của Obokata quirky nữ tính chạm, bao gồm cả cô shunning áo phòng thí nghiệm trắng truyền thống ủng hộ của các loại của sân đỗ thường mòn của Nhật bản bà nội trợ.

nhưng tuần sau khi nghiên cứu đội ngũ của mình xuất hiện, câu hỏi bắt đầu xuất hiện trên phương pháp của họ, với các nhà khoa học không thể lặp lại các thí nghiệm và tuyên bố rằng hình ảnh được sử dụng trong thuyết trình công cộng đã doctored.

viện RIKEN được tôn trọng, tài trợ nghiên cứu, tung ra một cuộc điều tra vào độ tin cậy của dữ liệu được sử dụng để hỗ trợ giấy, cũng được xuất bản trên tạp chí khoa học có uy tín Nature.

Cuối tuần RIKEN tuyên bố nghiên cứu được thiếu sót và kết quả đã được confected.

"Con số này không có thật nghiên cứu hoặc chế tạo" bởi Obokata, Shunsuke Ishii, trưởng của RIKEN thăm dò ban, nói với một cuộc họp báo tuần.

Viện tuần này công bố nó tung ra một nghiên cứu kéo dài một năm để cố gắng thiết lập cho dù có hay không các loại cụ thể của tế bào gốc có thể được tạo ra trong cách Obokata đã mô tả.

nó xác nhận thứ ba rằng cô đã nộp một khiếu nại chính thức.

RIKEN viện đầu Ryoji Noyori, đã cùng đoạt giải Nobel hóa học năm 2001, nói trong một tuyên bố ông sẽ "một cach nghiêm tuc trừng phạt người có liên quan sau khi quy trình này trong một ủy ban kỷ luật".

nhà quan sát đề nghị Obokata có khả năng bắt tồi tệ nhất của bất kỳ hình phạt, với cố vấn của mình — người đã xin lỗi cho "không cung cấp hỗ trợ đủ để các nhà nghiên cứu trẻ" — dự kiến sẽ nhận được không nhiều hơn một slap on the wrist.

Trường hợp đã nêu ra câu hỏi qua alacrity mà người phụ nữ trẻ dường như đã được vứt bỏ bởi việc thành lập khoa học, trong bối cảnh nghi ngờ, nó đã được thực hiện một vật tế thần.

nếu cuộc họp báo thứ tư của cô đi trước, nó sẽ là xuất hiện công cộng đầu tiên của Obokata kể từ khi hoan nghinh nổ ra.

Results (Vietnamese) 2:

Một nữ nhà nghiên cứu trẻ đang chuẩn bị để chống lại tuyên bố rằng nghiên cứu tế bào gốc mang tính đột phá của mình đã được chế tạo, luật sư của cô cho biết, như cơ sở khoa học nam giới thống trị của Nhật Bản vòng toa xe của mình. Haruko Obokata, 30 tuổi, đã được nhập viện vào thứ hai vì cô " tình trạng tâm thần và thể chất là không ổn định ", luật sư Hideo Miki nói với các phóng viên. Nhưng một quan chức tại văn phòng của ông cho biết, cô đang có kế hoạch tổ chức một cuộc họp báo hôm thứ tư tại Osaka bất chấp lời khuyên từ bác sĩ, Jiji Press đưa tin. Obokata được tiếp đón bởi phương tiện truyền thông của Nhật Bản sau khi nghiên cứu ra mắt đã xuất hiện để hiển thị một cách tương đối đơn giản để chuyển đổi tế bào trưởng thành thành một loại tế bào gốc. một tế bào như vậy có tiềm năng để trở thành khác biệt vào các tế bào chuyên biệt khác nhau tạo nên bộ não, tim, thận và các cơ quan khác. Đó có thể giúp đáng kể việc tìm kiếm một nguồn cung cấp sẵn sàng của các mô cấy ghép, cung cấp tiến bộ rất cần thiết trong cuộc chiến chống lại tất cả các cách thức của các bệnh thoái hóa. Một loạt những mảnh tạp chí và chương trình truyền hình tổ chức là một thành công hiếm hoi cho một phụ nữ Nhật Bản trẻ tuổi trong một lĩnh vực chủ yếu bị chi phối bởi đàn ông trung niên. nhà báo chơi lên chạm nữ tính kỳ quặc Obokata, bao gồm xa lánh của chiếc áo khoác phòng thí nghiệm trắng truyền thống ủng hộ của các loại tạp dề thường được mặc bởi các bà nội trợ Nhật Bản của mình. Nhưng tuần sau khi nghiên cứu nhóm của cô đã xuất hiện, câu hỏi bắt đầu xuất hiện trên phương pháp của họ , các nhà khoa học khác không thể lặp lại các thí nghiệm và tuyên bố rằng hình ảnh được sử dụng trong các bài thuyết trình công cộng đã được chữa trị. Viện RIKEN tôn trọng, mà tài trợ nghiên cứu, đưa ra một cuộc điều tra vào độ tin cậy của dữ liệu được sử dụng để hỗ trợ giấy, mà cũng đã được công bố trong tạp chí khoa học uy tín Nature. Tuần trước RIKEN tuyên bố nghiên cứu có thể sai lầm và kết quả đã được confected. này "số tiền nghiên cứu giả mạo hoặc chế tạo" bởi Obokata, Shunsuke Ishii, người đứng đầu ủy ban thăm dò RIKEN, đã nói với một cuộc họp báo tuần trước. Các lập nên tuần này tuyên bố đưa ra một nghiên cứu kéo dài một năm để cố gắng thiết lập có hoặc không phải là loại đặc biệt của tế bào gốc có thể được tạo ra theo cách Obokata đã mô tả. Nó xác nhận hôm thứ Ba rằng cô đã đệ đơn khiếu nại chính thức. đầu Viện RIKEN Ryoji Noyori, người cùng đoạt giải Nobel hóa học vào năm 2001, cho biết trong một tuyên bố ông sẽ "nghiêm ngặt trừng phạt những người có liên quan sau khi các thủ tục trong một ủy ban kỷ luật". Các nhà quan sát cho thấy Obokata có khả năng nắm bắt những tồi tệ nhất của bất kỳ sự trừng phạt, với cô ấy cố vấn-người đã xin lỗi vì "không cung cấp đủ hỗ trợ cho các nhà nghiên cứu trẻ"-dự kiến sẽ không nhận được nhiều hơn một cái tát vào cổ tay. trường hợp đã nêu ra câu hỏi về sốt sắng mà người phụ nữ trẻ dường như đã được vứt bỏ của cơ sở khoa học, và nghi ngờ cô đã được thực hiện một vật tế thần. Nếu cuộc họp báo của cô thứ tư đi trước, nó sẽ xuất hiện công khai đầu tiên của Obokata kể từ khi cuộc tranh cãi đã nổ ra.