When Yahoo, the Internet company, s

When Yahoo, the Internet company, set up its Research Labs last month, it handed control to Gary Flake, Yahoo's principal 5 scientist. He has the task of coming up with original ideas that might, just might, turn into new services. In one project, they programmed a computer to use
10 the Internet to answer questions
on a CD-Rom edition of Who
Wants to be a Millionaire? (It got
75 percent right).
On the face of it, this does
is not seem a targeted use of shareholders' money. Yet there is a cold financial logic to what Yahoo has done. After all, it is following in the path of Google,
го which has its own 'technology playground' called Google Labs, where it tries out new ideas. And it was the inventiveness of Google's founders, Sergey Brin
25 and Larry Page, that left behind bigger technology companies, including Microsoft.
Indeed, innovation and originality are highly valued by
30 the stockmarket. When Pixar, the computer animation studio that made Toy Story and Finding Nemo, walked away from talks with Walt Disney on a new
35 distribution contract, its shares rose. Disney's brand and its expertise in marketing and distribution were seen to matter less to the partnership
40 than Pixar's talents in computer graphics and entertaining story-telling.
Drug companies are also rated heavily on their 'pipelines' of new
45 drugs, which are being developed either in their own laboratories or at biotechnology companies with which they have partnerships. Sanofi-Synthelabo's
50 takeover of Aventis was prompted by weakness in the latter's shares due to doubts about its pipeline. The drugs industry as a whole is searching for ways to improve its
55 rate of discovery.
Although they are often lumped together, there is a distinction between research (or discovery, as it is called in Pharmaceuticals
6o companies) and development. A lot of big companies are good at the latter. They observe competitors to see which things are worth copying, and use
65 market research to add new
features to existing product lines.
Thus, consumer goods
companies are often skilled at
developing new types of chocolate
70 bar or household cleaner. Meanwhile, Microsoft has made its fortune from watching what others have done, and then coming up with its own version.
75 Bill Gates said that Google had 'kicked our butt' in online search, but Microsoft is now working extremely hard to match, and better, Google.

Results (Italian) 1:

Quando Yahoo, l'azienda di Internet, imposta suoi laboratori di ricerca del mese scorso, ha passato il controllo di Gary Flake, scienziato 5 principali di Yahoo. Egli ha il compito di venire con idee originali che solo potrebbero, potrebbe, trasformarsi in nuovi servizi. In un unico progetto, hanno programmato un computer per l'utilizzo10 Internet per rispondere alle domandesu un CD-ROM di chiVuole essere un milionario? (Ha ottenuto75 per cento a destra).Sulla faccia di esso, questo faè non sembra un uso mirato di denaro degli azionisti. Eppure c'è una fredda logica finanziaria per ciò che Yahoo ha fatto. Dopo tutto, sta seguendo il percorso di Google,Го che ha un proprio campo da giuoco di tecnologia chiamato Google Labs, dove sperimenta nuove idee. Ed era l'inventiva dei fondatori di Google, Sergey Brin25 e Larry Page, che ha lasciato più grandi aziende di tecnologia, tra cui Microsoft.Infatti, l'innovazione e l'originalità sono molto apprezzati dai30 il mercato azionario. Quando la Pixar, lo studio di animazione di computer che ha fatto Toy Story e alla ricerca di Nemo, camminato lontano da colloqui con Walt Disney su un nuovocontratto di distribuzione 35, sue quote rosa. Marchio di Disney e la sua esperienza nella commercializzazione e distribuzione sono stati veduti alla materia meno al partenariato40 di talenti di Pixar in computer grafica e divertente racconto.Le aziende farmaceutiche sono anche voto pesantemente il loro 'condotte' di nuovo45 farmaci, che vengono sviluppati nei propri laboratori o presso aziende di biotecnologia, con cui hanno partnership. Sanofi-Synthelabo50 acquisizione di Aventis era richiesto dalla debolezza in azioni di quest'ultima a causa di dubbi sulla sua pipeline. L'industria di droga nel suo complesso è alla ricerca di modi migliorare la sua55 tasso di scoperta.Anche se essi sono spesso confusi insieme, c'è una distinzione tra la ricerca (o scoperta, come viene chiamato nel settore farmaceutico6o aziende) e lo sviluppo. Un sacco di grandi aziende sono bravi a quest'ultimo. Osservano i concorrenti per vedere le cose che meritano una copia e utilizzarericerche di mercato 65 per aggiungere nuovecaratteristiche di linee di prodotto esistenti.Così, i beni di consumole aziende spesso sono abili alo sviluppo di nuovi tipi di cioccolato70 bar o altro detergente. Nel frattempo, Microsoft ha fatto la sua fortuna da guardare ciò che altri hanno fatto e quindi venire con la propria versione.75 Bill Gates ha detto che Google aveva 'preso a calci il nostro culo' nella ricerca online, ma Microsoft sta lavorando sodo per partita e meglio, Google.

Results (Italian) 2:

Quando Yahoo, la società di Internet, istituito proprio il mese scorso Research Labs, ha consegnato il controllo di Gary Flake, preside 5 scienziato di Yahoo. Egli ha il compito di venire con idee originali che possono, solo potrebbe, trasformarsi in nuovi servizi. In un progetto, hanno programmato un computer per utilizzare
10 Internet per rispondere a domande
su una edizione su CD-Rom di Chi
vuol essere milionario? (Ha ottenuto
il 75 per cento a destra).
Sulla faccia di esso, questo non
è non sembra un utilizzo mirato di denaro degli azionisti. Eppure c'è una logica finanziaria freddo per ciò che Yahoo ha fatto. Dopo tutto, si sta seguendo nel percorso di Google,
го che ha il proprio 'parco giochi tecnologia' chiamato Google Labs, dove sperimenta nuove idee. Ed è stato l'inventiva dei fondatori di Google, Sergey Brin
25 e Larry Page, che ha lasciato alle spalle più grandi aziende tecnologiche, tra cui Microsoft.
Infatti, l'innovazione e l'originalità sono molto apprezzati dai
30 il mercato azionario. Quando Pixar, lo studio di animazione al computer che ha fatto Toy Story e Alla ricerca di Nemo, si allontanò da colloqui con Walt Disney su un nuovo
contratto di distribuzione 35, le sue quote rosa. Marchio Disney e la sua esperienza nel marketing e nella distribuzione sono stati visti alla materia meno alla partnership
40 di Pixar talenti in computer grafica e divertente racconto.
Le compagnie farmaceutiche sono anche valutato pesantemente sul loro 'pipeline' di nuovi
45 farmaci, che sono in fase di sviluppo sia nei propri laboratori o presso società di biotecnologia con cui hanno partnership. Sanofi-Synthelabo
50 acquisizione di Aventis è stato richiesto dalla debolezza in azioni di quest'ultima a causa di dubbi sulla sua pipeline. L'industria della droga nel suo complesso è alla ricerca di modi per migliorare il suo
55 tasso di scoperta.
Anche se sono spesso accomunate, c'è una distinzione tra ricerca (o la scoperta, come viene chiamato in Pharmaceuticals
6o società) e di sviluppo. Un sacco di grandi aziende sono bravi a quest'ultimo. Osservano concorrenti per vedere che le cose valgono la copia e l'utilizzo
di ricerche di mercato 65 per aggiungere nuove
funzionalità per le linee di prodotti esistenti.
Così, beni di consumo
aziende sono spesso abili a
sviluppare nuovi tipi di cioccolato
70 bar o un detergente per uso domestico. Nel frattempo, Microsoft ha fatto la sua fortuna di guardare ciò che altri hanno fatto, e poi venire con la propria versione.
75 Bill Gates ha detto che Google ha 'preso a calci il nostro culo' a ricerca online, ma Microsoft sta ora lavorando estremamente difficile da eguagliare, e meglio, Google.