Many thanks for referring this pati

Many thanks for referring this patient for MR scanning of his lumbar spine. I note the history of several months of back pain with some right sided radiation and a rather more acute right sciatica over the past ten days. The examination was performed on our high field open MR scanner where a combination of sagittal, and axial T1, T2 and fat suppression STIR sequences has been obtained.
The sagittal T2 weighted images show evidence of some moderate disc degeneration at L5/S1, although the other lumbar levels are well preserved.
The sagittal, together with axial images show that there is a large posterolateral disc protrusion at L5/S1 on the right, and this leads to significant right S1 nerve root encroachment here. There is some moderate narrowing of the central lumbar canal although there does not presently appear to be critical cauda equina compression. The left side is dear.
Elsewhere there is no major disc herniation or neural compression at the other lumbar levels. The lower thoracic cord and conus appear normal. Parasagittal views show no major bony foraminal stenosis or obvious spondylolysis. There are some minor superimposed inflammatory changes in relation to the interspinous ligaments at L4/5 and L5/S1, and to a lesser extent in relation to the L4/5 facet joints and again to a lesser extent at L5/S1 though there is no other major feature for comment.
Conclusion: The principal finding is of a moderately large posterolateral disc protrusion at L5/S1 on the right with right S1 nerve root encroachment and with some relative narrowing of fie central lumbar canal, although there is no radiological evidence of cauda equina compression at this time.
The images have been returned with the patient, and 1 will try and contact you to discuss them farther, and I have taken the liberty of emphasising the need for an urgent surgical opinion if significant weakness or cauda equina symptoms should develop. I enclose two copies of the report, one fix you to give to the patient if you think it appropriate.

Results (Russian) 1:

Большое спасибо за упоминание этого пациента для MR сканирование его поясничного отдела позвоночника. Я отмечаю истории нескольких месяцев боли в спине с некоторых право двусторонняя излучения и довольно более острой правый пояснично-крестцовый радикулит в последние десять дней. Обследование проводилось на наш сканер открытых MR высокое поле, где было получено комбинации сагиттальная и осевой T1, T2 и жира подавления перемешать последовательности.Сагиттальный Т2 взвешенных изображений свидетельствуют некоторые умеренные диска дегенерации в L5/S1, хотя поясничного уровня хорошо сохранились.Сагиттальный, вместе с осевой изображения показывают, что существует большой задне протрузии диска в L5/S1 справа, и это приводит к значительным правый S1 нерва корень посягательства здесь. Есть некоторые умеренные сужение Центральной поясничного канала хотя не представляется в настоящее время критический конского хвоста сжатия. Левая сторона дорогой.В других странах нет грыжи диска крупных или нервных сжатия на поясничном уровнях. Нижней грудной шнур и конус появляются нормальные. Парасагиттальных мнения показывают без крупных костлявые фораминальной стеноз или очевидные Спондилолиз. Есть некоторые незначительные накладывается воспалительных изменений по отношению к межостистой связок на L4/5 и L5/S1, и в меньшей степени по отношению к L4/5 фасеточных суставов и снова в меньшей степени на L5/S1, хотя нет других основных функции для комментариев.Conclusion: The principal finding is of a moderately large posterolateral disc protrusion at L5/S1 on the right with right S1 nerve root encroachment and with some relative narrowing of fie central lumbar canal, although there is no radiological evidence of cauda equina compression at this time.The images have been returned with the patient, and 1 will try and contact you to discuss them farther, and I have taken the liberty of emphasising the need for an urgent surgical opinion if significant weakness or cauda equina symptoms should develop. I enclose two copies of the report, one fix you to give to the patient if you think it appropriate.

Results (Russian) 2:

Большое спасибо за этот ссылкой пациента для МР сканирования его поясничного отдела позвоночника. Отмечу, историю нескольких месяцев боли в спине с некоторой правой односторонней излучения и скорее острого радикулита правой за последние десять дней. Обследование проводилось на нашем высокого поля открытых МР-томографах, где был получен комбинацией сагиттальной и осевые T1, T2 и подавления жира STIR последовательности.
Сагиттальной T2 взвешенных изображениях показать свидетельство какой-то умеренной дегенерации диска на L5 / S1, хотя другие поясничные уровни хорошо сохранились.
сагиттальной, вместе с осевые изображения показывают, что есть большая постеролатеральных протрузия диска L5 / на S1 справа, и это приводит к значительным правой S1 нервных корешков посягательства здесь. Существует некоторые умеренные сужение центральной поясничного канала хотя в настоящее время не представляется, решающее значение сжатия конского хвоста. На левой стороне дорог.
В другом месте нет никаких серьезных грыжи диска или нейронной сжатия на других уровнях поясничного. Нижняя грудной питания и Конус казаться нормальным. Парасагиттальных просмотров не показывают основную костлявую фораминальной стеноз или очевидной Spondylolysis. Там нет некоторые незначительные наложенных воспалительные изменения по отношению к межостистой связок в L4 / 5 и L5 / S1, и в меньшей степени по отношению к суставы L4 / 5 и снова в меньшей степени на L5 / S1, хотя нет другой важной особенностью для комментариев.
Заключение: Основной вывод умеренно большой постеролатеральных протрузии диска в L5 / S1 справа с правой S1 нервных корешков посягательств и с какой-то относительной сужения тьфу центральной поясничного канала, хотя нет рентгенологические признаки конского сжатия хвоста в это время.
Изображения были возвращены с пациентом, и 1 будет пытаться связаться с вами, чтобы обсудить их дальше, и я взял на себя смелость подчеркивая необходимость срочного хирургического мнению, если значительная слабость или конского симптомов хвоста должны развиваться. Я прилагаю две копии отчета, один исправить вас, чтобы дать пациенту, если вы думаете, что это необходимо.

Results (Russian) 3:

большое спасибо за ссылку этот больной для мистера сканирование его поясничного отдела позвоночника.я отмечаю истории несколько месяцев боли в спине с некоторыми право на стороне радиации и довольно более острой право радикулит за последние десять дней.анализ проводился на нашу открытое поле мистер сканер, где сочетание сагитального и осевых т1, т2 и жир с размешать последовательностей получено.
The сагиттальный T2 взвешенные изображения показывают признаки некоторого диск дегенерация на 5 / S1, хотя другие поясничного уровнях хорошо сохранились.
The сагиттальный вместе с осевой снимки показывают, что существует большое posterolateral диск бугорок на 5 / S1 по праву, и это приводит к значительным право S1 нерв коренных посягательства здесь.есть некоторые умеренные сужение центральной поясничного канал хотя в настоящее время не представляется крайне конский хвост сжатия.левой, дорогая.
в других местах нет крупных диск межпозвоночная грыжа; или нейронных сжатие в других поясничного уровнях.нижнего грудного шнур и конусов выглядят нормально.parasagittal мнения показывают, никаких крупных костные foraminal стеноз или очевидной спондилолиз.имеются некоторые незначительные наложена воспалительных изменений в связи с interspinous связки на L4 / 5 и L5 - S1, и в меньшей степени в связи с L4 / 5 аспект суставы, и снова - в меньшей степени - на 5 / S1, хотя нет никаких других основных элементов для комментариев.
заключение:основной вывод является умеренно крупных posterolateral диск бугорок на 5 / S1 по праву с правом S1 нерв коренных посягательства и с некоторыми относительное сужение фу центральной поясничного канал, хотя никакой радиационной доказательства конский хвост сжатия в данный момент.
изображения были возвращены с пациентом, и 1 попытаются связаться с вами, чтобы обсудить их дальше,и я взяла на себя смелость, подчеркнув необходимость срочного хирургического мнения, если существенный недостаток или конский хвост симптомы должны развиваться.имею честь настоящим препроводить две копии доклада, приготовить тебе дать для пациента, если вы думаете, что это уместно.