永田香港の林です、お世話様です。芯取ダイヤの件、ご迷惑をお掛けし申し訳

永田香港の林です、お世話様です。

芯取ダイヤの件、ご迷惑をお掛けし申し訳ございません。
また、状況、代案のご連絡が遅くなりましたこと、重ねてお詫び申し上げます。

【中国の状況】
工場側ではライセンス取得に向けて、政府関係機関への確認作業を進めておりますが、
ライセンス取得に必要な排水処理能力等、明確な基準が設定されておらず、
製造再開に向け目途が立たない状況となっており、
一部電着工具メーカーはシンセン市からの撤退も始まっております。

【在庫状況】
芯取ダイヤはお客様で加工されるレンズ形状に基づき設計されたものを、
受注生産にて対応をしている製品です。
従いまして、在庫が全く無い状況です。

【代案】
中国の内情が非常に不安定であり、
また、これまで納入させていただいた製品と同レベルの性能を保証することが困難であるため、
現段階で中国品を紹介することが難しい状況にあります。

コストは上がってしまいますが、
日本製品をご提案させていただけないでしょうか。
先般準備をした下記5点は現品が有り、無償サンプルとして香港より提供致しますので、
テストのご検討をいただければ幸いです。

評価、御見積の結果ご採用いただける場合は、
今後は弊社日本法人より、手配、納入対応をさせていただきたいと考えております。

Results (Thai) 2:

นากาตะเป็นป่าของฮ่องกงก็จะเป็นหนี้บุญชอบ เรื่องของเพชรซิน, ฉันขอโทษที่ Shi ต้องขออภัยในความไม่สะดวก นอกจากนี้สถานการณ์ทางเลือกของการติดต่อที่ตอนนี้ปลายอีกครั้งขอโทษ [สถานการณ์ของจีน] ที่ด้านข้างโรงงานที่มีต่อใบอนุญาต แต่เราเสร็จสิ้นการทำงานในการตรวจสอบไปยังหน่วยงานภาครัฐกำลังการบำบัดน้ำเสียที่จำเป็นสำหรับการออกใบอนุญาตไม่มีมาตรฐานที่ชัดเจนมีการตั้งค่าการผลิตกลับมา เป้าหมายต่อมันได้กลายเป็นสถานการณ์ที่ไม่ยืนบางผู้ผลิตเครื่องมืออิยังได้เริ่มถอนทหารออกจากเมืองเซินเจิ้น [สถานะ] ซินเพชรสิ่งที่ได้รับการออกแบบขึ้นอยู่กับรูปร่างของเลนส์ที่จะประมวลผลโดยลูกค้าที่เป็นผลิตภัณฑ์ที่ได้รับการติดต่อในการสั่งซื้อ ดังนั้นของเราคือว่ามีสถานการณ์หุ้นไม่มี [เลือก] เป็นผลงานด้านความผันผวนสูงของจีนยังเพราะมันเป็นเรื่องยากที่จะให้แน่ใจว่าผลิตภัณฑ์และในระดับเดียวกันของประสิทธิภาพการทำงานที่คุณให้ส่งไปยังนี้มันเป็นเรื่องยากที่จะแนะนำสินค้าจีนในขั้นตอนนี้ ฉันต้องอยู่กับสถานการณ์ ค่าใช้จ่ายจะขึ้น แต่ผมคิดว่าผู้เข้าพักได้รับอนุญาตที่จะแนะนำสินค้าญี่ปุ่น เมื่อเร็ว ๆ นี้เตรียมต่อไปนี้ห้าจุดมีรายการที่เกิดขึ้นจริงเพราะมันจะช่วยให้จากฮ่องกงเป็นตัวอย่างฟรี, และฉันอยากจะขอบคุณการพิจารณาของคุณของการทดสอบ การประเมินผลหากคุณต้องการที่จะนำผลจากการประมาณการของคุณกว่า บริษัท ย่อยของญี่ปุ่นของเราในอนาคต, การเตรียมการที่เราอยากจะเป็นจดหมายที่ส่งมอบ

Results (Thai) 3:

นากาตะ - ฮ่องกงป่าได้รับการดูแล แก่นของเรื่อง , ฉันขอโทษสำหรับความไม่สะดวก ในสถานการณ์ที่การติดต่ออีกครั้ง ผมต้องขอโทษด้วยครับ ในด้านของ

【โรงงานในประเทศจีน】
ใบอนุญาตงานสำหรับหน่วยงานราชการ และต้องได้รับใบอนุญาต เช่นความจุน้ำเสียและมีการตั้งค่าการอ้างอิงไม่ผลิตต่อ พวกเขาไม่ได้มีเป้าหมายที่ผู้ผลิตบางรายมีการถอนเงินจากเซินเจิ้น electroplated เครื่องมือ . สิ่งที่】


【สินค้าคงคลังสถานการณ์สำหรับเพชรหลักถูกออกแบบตามรูปร่างของเลนส์จะถูกประมวลผลโดยลูกค้า เป็นสินค้าที่อยู่ในใบสั่งผลิต สต็อกทั้งหมด ทางเลือก】


【ภายในจีนไม่มั่นคง นอกจากนี้มันเป็นเรื่องยากที่จะรับประกันระดับเดียวกันของผลิตภัณฑ์ ประสิทธิภาพ และเช่นเคยกับซัพพลายเออร์ในขั้นตอนปัจจุบันในประเทศจีน มันเป็นเรื่องยากที่จะแนะนำผลิตภัณฑ์ ดังนั้น ด้วยค่าใช้จ่ายที่เพิ่มขึ้นของผลิตภัณฑ์กับข้อเสนอที่ ญี่ปุ่นครับ มีการรับรู้ว่า ห้าจุดที่พร้อม ต่อไป และจะให้ตัวอย่างฟรีจากฮ่องกง เพื่อทดสอบ ก็ขอขอบคุณ การประเมินผลเมื่อคุณสามารถ adopt การสำหรับอนาคตของเรา ญี่ปุ่น และผมคิดว่าสอดคล้องกับซัพพลายเออร์ ที่