ความแตกต่างระหว่าง British and Amer

ความแตกต่างระหว่าง British and American English

ภาษาอังกฤษที่ใช้กันทั่วโลกแตกย่อยสาขาออกเป็น 2 แขนงด้วยกันคือ British English ภาษาอังกฤษแบบอังกิ๊ดอังกิด และ American English ภาษาอังกฤษแบบอเมริกั๊นอเมริกัน แน่นอนว่ามันย่อมต้องมีความแตกต่างกันอยู่แล้ว คราวนี้ปัญหาก็มาตกอยู่กับคนไทยที่ใช้ภาษาอังกฤษอย่างเราๆนั่นแหละค่ะ จะใช้คำไหนดี หรือสับสนคำศัพท์ ความหมายเดียวกันแต่พอไปเจอคนอเมริกันพูดอีกอย่าง เจอคนอังกฤษพูดอีกอย่าง เราก็มึนไปสิคราวนี้

ความแตกต่างระหว่าง British English กับ American English มีหลายด้านดังนี้ค่ะ

1. ความแตกต่างทางด้านคำศัพท์ (Vocabulary) อันนี้เห็นได้ชัดเจนเลย เช่น

British English (BrE) Amrican English (AmE) ความหมาย

flat apartment ห้องพัก
petrol gas น้ำมัน(รถ)
taxi cab รถแท๊กซี่
biscuit cookie ขนมปังกรอบ
sweet dessert ขนมหวาน
lift elevator ลิฟท์
rubber eraser ยางลบ
torch flashlight ไฟฉาย
film movie หนัง
trousers pants กางเกงขายาว
railway railroad ทางรถไฟ
condom rubber ถุงยางอนามัย
underpants shorts กางเกงขาสั้น
lorry truck รถบรรทุก
garden yard สวน

2. ความแตกต่างด้านการสะกดคำ (spelling)

คำศัพท์ที่เป็น British หรือ American English บางคำ ออกเสียงเหมือนกัน มีความหมายเหมือนกัน แต่สะกดต่างกัน ตัวสะกดที่มักเจอบ่อยๆคือ

British English American English word
คำที่ลงท้ายด้วยtre คำที่ลงท้ายด้วย ter centre / center
theatre / theater
ลงท้ายด้วย ogue ลงท้ายด้วย og analogue / analog
catalogue / catalog
ลงท้ายด้วย our ลงท้ายด้วย or colour / color
labour / labor
ลงท้ายด้วย ise ลงท้ายด้วย ize analyse / analyze
realise / realize
คำอื่นๆที่สะกดไม่เหมือนกัน เช่น

British English American English

programme program
cheque check
doughnut donut
grey gray
jewellery jewelry

3. ความแตกต่างทางด้านไวยากรณ์ (grammar)

Collective noun หรือนามที่เป็นกลุ่ม ถ้าเป็น American English จะเป็นเอกพจน์เสมอ แต่ถ้าเป็น British English จะเป็นได้ทั้งเอกพจน์และพหูพจน์ ขึ้นอยู่กับความหมายที่ต้องการหมายถึง

3.1 การเขียนวันที่ แบบ American English จะเขียน เดือน / วัน / ปี แต่ถ้าเป็น British English จะเขียนเรียงแบบ The + วันที่ + of + เดือน + ปี

3.2 เหตุการณ์ที่เพิ่งจบไป American English จะใช้ past simple แต่ British English จะนิยมใช้ present perfect มากกว่า

3.3 กริยา 3 ช่อง บางคำใช้ต่างกัน เช่น

British English American English

get / got / got get / got / gotten
smell / smelt / smelt smell / smelled / smelled
lean / leant / leant lean / leaned / leaned

3.4 เวลาเขียนตัวเลขแบบ British Englishจะมี and อยู่หน้าตัวเลขสุดท้ายที่มากกว่า 100 แต่ American Englishไม่มี and

two thousand and seven. (British English)
two thousand seven. (American English)
4. ความแตกต่างทางด้านการออกเสียง (pronunciation)

4.1 คำศัพท์หลายคำที่มีตัวอักษร a

ถ้า British English ออกเสียง อา
แต่ถ้าเป็นAmerican English ออกเสียง แอ
เช่น

British English American English

ask อาสค์ ask แอสค์
fast ฟาสท์ fast แฟสท์
can’t ค้านท์ can’t แค้นท์

4.2 คำศัพท์ที่มี ue, ew

ถ้าเป็น British English จะออกเสียง อิวเช่น due ดิว
ถ้าเป็น American English จะออกเสียง อู due ดู

4.3 อักษร t ถ้าอยู่ระหว่างสระหรืออักษร l หรือ r

ถ้าเป็น British English จะออกเสียง ท better เบ้ทเท่อะ
ถ้าเป็น American English จะออกเสียง ด better เบ้ทเด่อะ

4.4 สียง r ที่อยู่ระหว่างตัวอักษรหรือท้ายคำ

ถ้าเป็น British English จะไม่ออกเสียง rpart พาท
ถ้าเป็น American English จะออกเสียง rpart พารฺท

สาเหตุที่เราต้องรู้จักทั้งแบบ American English และ British English เพราะภาษาอังกฤษมีความหลากหลาย เราอาจจะได้ยินได้ฟังในหลายแบบเพื่อจะได้เข้าใจถึงความแตกต่างที่คนอื่นเขาพูดกั

Results (English) 1:

The differences between British and American EnglishEnglish using the world sub branch, twig, 2 crack together is British English English and American English, Hangul, Hangul occurring kit English American kan. Of course, it must be the difference. This time, the issue came to the people using the English language Thailand than there is. To use words or confused terminology The same meaning, but to the American people speak English people say another Nice we just end to Simeon now.The differences between British English with American English, there are many aspects as follows:1. the difference vocabulary (Vocabulary), the obvious example.British English (BrE) Amrican English (AmE) meaning.Apartment flat roomPetrol gas fuel (cars)Taxi cab taxiBiscuit cookie crackerSweet dessert dessert.Lift elevator elevatorRubber eraser, EraserTorch flashlight torchMovie film leatherTrousers pants slacksRail railroad railwayCondom rubber condoms.Shorts, shorts, underpantsTruck lorry truckGarden yard garden.2. What is the difference in the spelling (spelling).Vocabulary is British or American English, some words the same vote. Mean the same but spelled differently, I teach spelling.British English American English wordWords that end with the tre Words that end with the ter centre/centertheatre / theaterEnd with end with analogue ogue og/analogcatalogue / catalogEnd with end with our or colour/colorlabour / laborEnd with end with ize ise analyse/analyzerealise / realizeOther words that are spelled the same, such as no. British English American Englishprogramme programcheque checkdoughnut donutgrey grayjewellery jewelry3. the different syntax (grammar).Collective noun or noun group if it is American English would be singular if it is British English will always be both singular and plural, depending on the desired meaning meant.3.1 writing the American English are written month/day/year, but if it is British English would write The sort + date + of + month + year.3.2 the events that have recently graduated to American English to use the past simple, but British English is more widely used present perfect.Some channels use 3.3 3 verbs.British English American Englishget / got / got get / got / gottensmell / smelt / smelt smell / smelled / smelledlean / leant / leant lean / leaned / leaned3.4 at the time of writing, there will be British English-style figures and the last numeric page addresses more than 100, but there are no English and American.two thousand and seven. (British English)two thousand seven. (American English)4. different aspects of pronunciation (pronunciation)4.1 multiple vocabulary words with the letter aIf the British English pronunciation AhBut if it is American English pronunciation. The appE.g.British English American EnglishAsk ask at aetFast fast fast faetcan't Khan can't. Khaen4.2 the vocabulary with ue, ewIf it is British English pronunciation due to io such as dew.If it is American English pronunciation due to u see.4.3 If the letter t is between vowels, or the letter l or r.If it is British English will pronounce better a skewed amino thathe suite.If it is American English will pronounce better ALC amezaiku thade skewed.4.4 – r between the characters or end of a Word.If it is British English will not vote Patras rpart.If it is American English will pronounce a great palette-rpart.Why we need to know both American English and British English, because English is diverse, we'll probably hear in order to understand the many differences that other people his thick pool.

Results (English) 2:

The differences between British and American English

, British English is used all over the world to branch out into two different sub-disciplines together is British English English Andre born Andre Gill English and American English Americus Americans. Of course, it would be different anyway. This problem also lies with the Thailand-based English language so that we would not use words or confusing terminology. I found the same meaning as the Americans say. In other words, people across the UK I was numb to it this time,

the differences between British English and American English, there are many aspects that

one. The differences in the vocabulary (Vocabulary) This is obviously not like

British English (BrE) Amrican English (AmE) definition

flat apartment rooms
petrol gas oil (vehicle)
Taxi cab taxi
biscuit cookie biscuits
sweet. dessert dessert
lift elevator lift
rubber eraser eraser
torch flashlight torch
movie film movie
trousers pants trousers
railway railroad rail
condom condom rubber
underpants shorts shorts
lorry truck truck
garden yard garden

2. differences of. Spell (spelling)

is a British or American English vocabulary words are pronounced the same. Synonymous But spelled differently Spelling, who often find it is

British English American English word
that ends with the words tre. Words ending Ter Centre / Center
theater / Theater
ends with ogue end og analogue / analog
Catalogue / Catalog
ending our end or Colour / Color
Labour / Labor
ending with ise ending ize analyze / Analyze
realize / Realize
other words. the spelling is not the same as

British English American English

Program program
Cheque Check
Doughnut donut
Grey Gray
jewelery Jewelry

3. different grammar. (Grammar)

Collective Noun or on behalf of a group of American English to British English are singular, but always be both singular and plural. Depending on the required means

3.1. Writing on an American English writing month / day / year, but if the British English will be available on the The + date + of + month + year

3.2 event that just ended American English uses the past simple but British English would be appreciated. use the present perfect than

3.3 verb 3 words used differ, such as

British English American English

Get / got / got Get / got / gotten
smell / smelt / smelt smell / smelled / smelled
Lean / leant / leant Lean / leaned / leaned

3.4 times. British English and has written a number in front of more than 100, but the final figure is not American English and

Two thousand and Seven. (British English)
Two thousand Seven. (American English)
4. the difference in the pronunciation. (pronunciation)

4.1 Many vocabulary words with the letters a

, if British English pronunciations Ah
, but if it is an American English pronunciation
, such as

British English American English

Donetsk ask Ann R. ask Tomsk
fast fast fast-fashion Marist
can not Kant can not. Kantner

4.2 vocabulary ue, ew

, if British English is pronounced so that such due Dew
If American English is pronounced oo due View

4.3 or t if the pool or the letter l or r

is British English pronunciation unit. better Bateman clumsily
If American English is pronounced with better Bateman bought a

4.4 sound r is between letters or at the end

if British English is not phonetic rpart omitted
if American English is pronounced rpart take Allah's

cause. we need both American English and British English because the English variety. We may have heard in various ways in order to understand the difference, others say his gums.

Results (English) 3:

The difference between British and American English.English used in the world break into 2 sub branch branches together is British English English อังกิ? ดอัง happened and American English. American English 46 American. Of course, it must have the difference. This time the problem is to fall to the people using English to us. To use words, or confused vocabulary. The same meaning but when you meet Americans say, see British, in other words, we are stunned to สิคราวนี้.The difference between British English with American English has many aspects as follows.1. The difference in vocabulary (Vocabulary) this is obvious, such asBritish English (BrE) Amrican English (AmE) meaning.Flat apartment room.Petrol gas oil (car).Taxi cab taxi.Biscuit cookie biscuits.Sweet dessert desserts.Lift elevator lift.Rubber eraser eraser.Torch flashlight flashlight.Film movie leather.Trousers pants trousers.Railway Railroad Railway.Condom rubber condoms.Underpants shorts shorts.Lorry truck truck.Garden yard garden.2. The difference in spelling (spelling).Vocabulary is the British or American English words. Sound the same, have the same meaning. But different spelling spelling often see often.British English American English word.Words ending in tre words ending with ter Centre / center.Theatre / theater.End with end with og ogue analogue / analog.Catalogue / catalog.End with end with or our colour / color.Labour / labor.End with end with ize ISE analyse / analyze.Realise / realize.In other words spelled the same asBritish English American English.Programme program.Cheque check.Doughnut donut.Grey gray.Jewellery jewelry.3. Grammatical differences (grammar).Collective noun or on behalf of the group. If American English are always singular, but if British English will be both singular and plural. Based on the need to mean.3.1 writing on a American English will write a month / day / year. But if British English will write an essay like The + date. Of + + + months years.3.2 events that ended just American English will use past simple but British English is used present perfect.3.3 verb 3 channels, some use different, such asBritish English American English.Get / got / got get / got / gotten.Smell / smelt / smelt smell / smelled / smelled.Lean / leant / leant lean / leaned / leaned.3.4 write time numbers to a British English have and before final figures than 100 but American English no and.Two thousand and seven. (British English).Two thousand seven. (American English).4. Differences in pronunciation (pronunciation).4.1 vocabulary of several words with letters a.If.