At the opening of an exhibition in

At the opening of an exhibition in June 1977 at the Museum of the Galleria d’Arte Moderna Bologna, Abramovic/Ulay stood naked at the entrance opposite each other in such a way that the people streaming in had to squeeze singly through the gap between the two, unable to avoid physical contact. The crucial factor was that everybody had to decide whom to look at as they passed. The video focuses on both the complete view and the half-length portrait in order to capture the different reactions of the audience. Most people were looking straight ahead to avoid a direct gaze, squeezed through with a lot of physical contact or tried bumping into the bare skin of the two as little as possible. Some also held on to the artists’ shoulders. Abramovic/Ulay kept looking at each other motionless like statues flanking an entrance. In this Performance, they are forming a physical frame, confronting the involuntary participants passing through the "birth canal" with the experience of touch, the decision which side to face, and exposing them all to an unfamiliar bodily sensation between shame and an awareness of their own bodies, and to close physical contact with another human being which is generally considered disturbing between strangers. The gap between the two protagonists constitutes the actual Performance space in which the viewer plays an active part. It is fitting that this action is placed in a museum where people go as spectators, learning at the very entrance that they are involved themselves. A text on the exhibition wall stated: "Imponderable. Such imponderable human factors as one’s aesthetic sensitivity/the overriding importance of imponderables in determining human conduct." The text refers directly to the viewer as a protagonist of the Performance who – as is so often the case with Abramovic/Ulay – is denied the opportunity of direct observation.

Lilian Haberer

Results (Thai) 1:

ยืนเปลือยกายในทางตรงข้ามกันในลักษณะที่เปิดการแสดงในเดือน 1977 มิถุนายนที่พิพิธภัณฑ์ของดาร์แกลโลน่าเช่น Abramovic/Ulay ว่า คนที่ส่งกระแสข้อมูลในเคยเดี่ยวแทรกช่องว่างระหว่างทั้งสอง ไม่สามารถหลีกเลี่ยงการสัมผัสทางกายภาพ ปัจจัยสำคัญว่า ทุกคนมีการตัดสินใจซึ่งดูเป็นพวกเขาผ่าน วิดีโอเน้นดูสมบูรณ์และภาพ half-length เพื่อจับปฏิกิริยาต่าง ๆ ของผู้ชม คนส่วนใหญ่กำลังมองตรงไปข้างหน้าเพื่อหลีกเลี่ยงตัวตรงสายตา คั้นผ่าน มีติดต่อทางกายภาพ หรือพยายามชนเข้าสู่ผิวเปลือยของทั้งสองมากที่สุด บางยังจัดขึ้นเพื่อศิลปินที่ไหล่ Abramovic/Ulay เก็บไว้มองกันนิ่งเหมือนรูปปั้นทาง flanking ประสิทธิภาพนี้ พวกเขาจะขึ้นรูปเฟรมจริง เผชิญร่วมทำที่ผ่าน "คลองเกิด" ด้วยประสบการณ์ของการสัมผัส การตัดสินใจด้านที่ใบหน้า และเปิดเผยพวกเขาทั้งหมดไปที่ไม่คุ้นเคยร่างกายรู้สึกละอายใจและการรับรู้ร่างกายตนเอง และปิดการติดต่อทางกายภาพกับมนุษย์อื่นซึ่งโดยทั่วไปจะถือว่ารบกวนระหว่างคนแปลกหน้า ช่องว่างระหว่างสองพระเอกถือจริงพื้นที่ซึ่งตัวแสดงเล่นมีส่วนร่วม พอดีว่า การกระทำนี้อยู่ในพิพิธภัณฑ์ที่ผู้คนไปเป็นผู้ชม การเรียนรู้ที่เข้ามากว่า จะเกี่ยวข้องกับตัวเอง ข้อความบนผนังนิทรรศการระบุ: "Imponderable มนุษย์เช่น imponderable ปัจจัยหนึ่งเป็นความงามแทนที่ความไวหรือความสำคัญของ imponderables ในการกำหนดจรรยาบรรณมนุษย์" ข้อความอ้างอิงโดยตรงถึงตัวแสดงเป็นตัวเอกของประสิทธิภาพการทำงานที่ – เป็นบ่อยในกรณีของ Abramovic/Ulay-ถูกปฏิเสธโอกาสของการสังเกตโดยตรง ลิเลียน Haberer

Results (Thai) 2:

ที่เปิดงานนิทรรศการในมิถุนายน 1977 ที่พิพิธภัณฑ์แกลเลอเรียศิลปะ Moderna โบโลญญา Abramovic / Ulay ยืนเปลือยกายอยู่ที่ทางเข้าตรงข้ามกันในลักษณะที่ว่าคนที่มีสตรีมมิ่งในการบีบเดี่ยวผ่านช่องว่างระหว่าง สองไม่สามารถที่จะหลีกเลี่ยงการสัมผัสทางกายภาพ ปัจจัยสำคัญคือการที่ทุกคนมีการตัดสินใจที่จะมองไปที่ที่พวกเขาผ่าน วิดีโอที่มุ่งเน้นไปที่ทั้งสองมุมมองที่สมบูรณ์และภาพความยาวครึ่งหนึ่งเพื่อจับปฏิกิริยาที่แตกต่างกันของผู้ชม คนส่วนใหญ่กำลังมองตรงไปข้างหน้าเพื่อหลีกเลี่ยงการจ้องมองโดยตรงบีบผ่านที่มีจำนวนมากของการติดต่อทางกายภาพหรือพยายามชนโน่นชนผิวเปลือยของทั้งสองน้อยที่สุดเท่าที่เป็นไปได้ บางคนก็จัดขึ้นในวันที่ไหล่ศิลปิน ' Abramovic / Ulay เก็บไว้ดูกันนิ่งอื่น ๆ เช่นรูปปั้นขนาบข้างประตูทางเข้า ในการปฏิบัตินี้พวกเขาจะกลายเป็นกรอบทางกายภาพเผชิญหน้ากับผู้เข้าร่วมโดยไม่สมัครใจผ่าน "ช่องคลอด" ที่มีประสบการณ์จากการสัมผัสการตัดสินใจที่ด้านข้างจะเผชิญและเปิดเผยให้ทุกคนที่จะรู้สึกร่างกายไม่คุ้นเคยระหว่างความอัปยศและความตระหนักของ ร่างกายของตัวเองและจะปิดการติดต่อทางกายภาพอีกด้วยมนุษย์ซึ่งโดยทั่วไปถือว่ารบกวนระหว่างคนแปลกหน้า ช่องว่างระหว่างสองตัวละครเอกที่ถือว่าเป็นพื้นที่ปฏิบัติงานที่เกิดขึ้นจริงในการที่ผู้ชมเป็นส่วนที่ใช้งาน มันเป็นที่เหมาะสมว่าการกระทำนี้จะอยู่ในพิพิธภัณฑ์ที่ผู้คนไปชมการเรียนรู้ที่ทางเข้ามากว่าพวกเขามีส่วนร่วมตัวเอง ข้อความบนผนังจัดแสดงนิทรรศการดังกล่าว: "วัดไม้ดังกล่าวปัจจัยมนุษย์วัดไม้ได้เป็นหนึ่งของความไวความงาม / ความสำคัญของสิ่งที่วัดไม้ที่สำคัญในการกำหนดความประพฤติของมนุษย์.." ข้อความหมายโดยตรงกับผู้ชมเป็นตัวเอกของผลการดำเนินงานที่ - เป็นดังนั้นมักจะเป็นกรณีที่มี Abramovic / Ulay - ถูกปฏิเสธโอกาสในการสังเกตโดยตรงลิเลียน Haberer

Results (Thai) 3:

ในพิธีเปิดนิทรรศการในเดือนมิถุนายน 1977 ที่พิพิธภัณฑ์หอศิลป์ d'arte Modern โบโลญญา , ราโมวิช / ulay ยืนแก้ผ้าอยู่หน้าทางเข้าตรงข้ามกับแต่ละอื่น ๆในวิธีที่ผู้คนในการสตรีมต้องบีบเดี่ยวผ่านช่องว่างระหว่างสอง ไม่สามารถหลีกเลี่ยงการติดต่อทางกายภาพ ปัจจัยที่สำคัญคือทุกคนต้องตัดสินใจที่จะมองไปที่พวกเขาผ่านวิดีโอที่มุ่งเน้นทั้งสมบูรณ์วิวและความยาวครึ่งภาพเพื่อจับภาพปฏิกิริยาที่แตกต่างกันของผู้ชม คนส่วนใหญ่มองไปข้างหน้าเพื่อหลีกเลี่ยงการจ้องมองตรงบีบผ่านกับมากของการติดต่อทางกายภาพหรือพยายามชนผิวเปลือยเปล่าของทั้งสองเล็กน้อยที่สุด บางคนยังยึดติดกับศิลปิน ไหล่ราโมวิช / ulay จ้องมองกันนิ่งเหมือนรูปปั้น flanking ทางเข้า ในงานนี้ พวกเขาจะสร้างกรอบทางกายภาพ , เผชิญโดยไม่สมัครใจเข้าร่วมผ่าน " ช่องคลอด " กับประสบการณ์ของสัมผัส การตัดสินใจด้านหน้า และเปิดเผยให้ทุกคนที่ไม่คุ้นเคยกับร่างกายรู้สึกอายและการรับรู้ของร่างกายของตนเองและปิดการติดต่อทางกายภาพกับมนุษย์อีก ซึ่งโดยทั่วไปถือว่ารบกวนระหว่างคนแปลกหน้า ช่องว่างระหว่างสองตัวเอกถือการปฏิบัติจริงในพื้นที่ที่ตัวแสดงเล่นเป็นส่วนที่ใช้งานอยู่ มันเป็นที่เหมาะสมว่า การกระทำนี้จะอยู่ในพิพิธภัณฑ์ที่ผู้คนไปเป็นผู้ชม เรียนมาก ทางเข้าที่พวกเขาเกี่ยวข้องกับตัวเองข้อความบนกำแพง กล่าวว่า นิทรรศการ " ซึ่งไม่สามารถวัดได้ . ซึ่งไม่สามารถวัดได้ เช่น ปัจจัยมนุษย์เป็นหนึ่งของความงามความไว / ลดความสำคัญของ imponderables ในการกำหนดพฤติกรรมของมนุษย์ . " ข้อความหมายถึงโดยตรงไปยังผู้ชมในฐานะตัวเอกของการแสดงที่และเป็นดังนั้นบ่อยครั้งกับราโมวิช / ulay บริษัทปฏิเสธโอกาสของการสังเกตโดยตรง

haberer ลิเลียน