Điều 3: Phương thức và thời gian vậ

Điều 3: Phương thức và thời gian vận chuyển
- Bên A cung cấp bộ chứng từ gốc cho bên B ngay sau khi (hoặc trước khi) tàu đến cảng để bên B tiến hành làm thủ tục nhận hàng
- Bên B sẽ tiến hành làm thủ tục nhạn hàng cho bên A ngay sau khi nhận bộ chứng từ gốc hợp lệ.
- Khi hàng về đến kho bên A, bên A phải bố trí nhân lực để dỡ hàng khỏi phương tiện vận chuyển của bên B trong cùng ngày mà bên B giao hàng. Thời gian thực hiện xếp dỡ phải liên tục nhằm đáp ứng tiến độ sản xuát cũng như giải phóng phương tiện vận chuyển cho bên B. Trong trường hợp bên A không bố trí nhân lực kịp thời để nhận hàng trong ngày thì mọi chi phí phát sinh thêm bên A phải chịu.
- Trong trường hợp bên B giao hàng ngoài giờ hành chính cho bên A, bên B phải thông báo cho bên A kịp thời bằng điện thoại hoặc Email để thuận tiện cho việc xuống hàng tại kho.

Điều 4: Phương thức thanh toán.
- Bên B phát hành hóa đơn dịch vụ cho từng lô hàng và sẽ gửi bản quyết toán ngay sau khi hoàn tất thủ tục nhận hàng và nhận kết quả giám định của trung tâm giám định.
- Bên A thanh toán ngay 100% chi phí giao nhận cho bên B ngay sau khi nhận được hóa đơn dịch vụ và bản quyết toán.
- Bên A thanh toán thuế nhập khẩu và thuế VAT đúng thời gian theo thông báo của cơ quan chức năng nhằm tạo điều kiện cho bên B thực hiện các dịch vụ tiếp sau đó.

Điều 5: Trách nhiệm và nghĩa vụ của mỗi bên.
5.1 Trách nhiệm chung:
Trong thời gian làm hàng, hai bên phải thường xuyên liên lạc thông tin cho nhau, mọi thay đổi hai bên phải thông báo cho nhau bằng điện thoại hoặc văn bản.
5.2 Trách nhiệm bên A:
- Cung cấp đầy đủ bộ chứng từ hợp lệ như đã nêu ở điều 5.
- Có trách nhiệm thanht oán cho bên B đúng thời hạn nêu trong điều khoản thanh toán.
- Hoàn toàn chịu trách nhiệm trước pháp luật về lô hàng nhập khẩu
5.3 Trách nhiệm bên B:
- Bên B có trách nhiệm làm thủ tục hải quan, vận chuyển giao hàng cho bên A đồng thời thay mặt bên A đóng các lệ phí liên quan tại cảng.
- Bên B sắp xếp phương tiện đầy đủ, đảm bảo vận chuyển hàng hóa an toàn, đúng thời gian, có trách nhiệm bảo quản hàng hóa tránh tổn thất hay hư hỏng trong suốt quá trình vận chuyển giao hàng về kho. Mọi rủi ro hàng hóa ngoài phạm vi trên bên B không chịu trách nhiệm.
- Bên B phát hành hóa đơn thanh toán cho bên A

Results (English) 1:

Article 3: the method and transit time-Party A provides the document root for side B immediately after (or before) the vessel to port to party B to conduct the procedures for goods receipt-Side B will do the procedure for A party to swallow right after receiving the certificate from a valid root.-When the goods arrived at the warehouse party A, party A must arrange manpower to unload from the means of transport on which the same party B for party B delivery. Execution time unloading must constantly to meet the production schedule as well as woolen frees transport for party B. In case party A human disposition not timely to get in on all the costs incurred, then add A side suffered.-In the case of side B delivery outside office hours for party A, party B shall inform party A in time by phone or Email in order to facilitate the down goods in the warehouse.Article 4: payment methods.-B-party billing service for each shipment and will send a settlement immediately after completing the purchase procedure and receive the results of the assessment centre.-Immediate payment 100% party A cost and delivery for side B immediately upon receipt of invoice and settlement services.-A Party paying import duty and VAT on time according to the notice of the competent authorities in order to create the conditions for party B make the subsequent service.Article 5: liability and obligations of each party.5.1 General responsibility:During the row, the two parties must regularly communicate information to each other, all changes that the two parties must inform each other by phone or text.5.2 responsibility for A party:-Provide a full set of documents valid as stated in article 5.-Responsible for resentment thanht side B deadlines outlined in the terms of payment.-Fully responsible before the law on import shipments5.3 liability side B:-Party B is responsible for customs procedures, transport delivery for A party at the same time on behalf of party A to close the related fees at the port.-Side B arrange the full media, ensure transporting safely, on time, is responsible for the preservation of goods to avoid loss or damage during shipping delivery of stock. All risk goods outside on side B is not responsible.-B Side issued an invoice for A party

Results (English) 2:

Article 3: Methods and transit times
- Party A to provide the original documents to Party B immediately after (or before) the B train to the port to conduct procedures consignee
- Party B will carry out procedures for receiving goods to party A immediately after the receipt of a valid original documents.
- when the goods arrive at the warehouse A, party A shall arrange personnel to discharge from the transportation of the B on the same day that the B delivery. Implementation time unloading must continuously to meet the production schedule and free transportation to Party B. Party A In the case of non-timely staffing to take delivery of the day, all expenses A bear additional parties.
- in the case of the B delivery outside office hours to party A, party B shall notify party A in time by phone or email in order to facilitate the down line in stock.

Article 4 : payment method.
- Party B issue invoices for each shipment service and will send the settlement immediately after completing the consignee and get the appraisal results of the assessment center.
- the A bar 100% Cash on delivery costs party B immediately after receipt of invoice and settlement services.
- Part A payment of import duties and VAT on time as notified by the authorities to facilitate party B conditions performed subsequent services.

Article 5: Responsibilities and obligations of each party.
5.1 Responsibilities General:
During row, the two sides have frequent contact information to each other, any replacement change sides have notified each other by phone or in writing.
5.2 party A responsibilities:
- Provide adequate and valid documents as referred to in Article 5.
- There shall thanht resentment to party B on time stated in terms of payment.
- Fully responsible before the law for import shipments
party B 5.3 responsibilities:
- party B is responsible for customs procedures, transport delivery to the A simultaneous behalf party A closing related fees in the port.
- the B arrangement means complete, ensure safe transportation of goods, on time and responsible storage of cargoes to avoid loss or damage during transportation warehouse delivery. All risks outside the scope of goods on the B side is not responsible.
- The B issued invoice to Party A

Results (English) 3:

Đ我ềU 3：pHương ThứC Và日ờ我吉安VậChuyển nBêN C P B很ấộCHứNG TừGốC B N B，CHOê秀川崎（HOặC TRướC KHI）TàUđếN CảngđểBêN B钛ếN HàNH LàM号ủTụC NHậN HàNGBêN B的ẽ钛ếN HàNH LàM号ủTụC NHạN Hàng Cho BêN，N Bộ秀川崎NHậCHứNG TừG C H P Lệợố。-川崎Hàng Vềđến Kho BêN A，Bên pHả我ốTRíNHâN L C DựđểỡHàng KHỏ我pHương TiệN V NậChuyểN CủBêN B强CùNG吴àY M N B BàêGIAO HàNG。日ờ我吉安日ựC你好ện xếP DỡpHả我李êN T C P MụNHằđáứng TiếN的Nđộả徐áT Cũng NHưGIả我pHóng pHương TiệN VậChuyển n CHO BêB. Trong TRường HợP BêN个KHôNG BốTRíNHâN LựC Kịpờ我đểNHậN Hàng仲ngà0ìMọ我池pHípHáT为THêM Bên pHả我CHị美元。有TRường HợP BêN B GIAO Hàng NGOà我GIờHàNH CHíNH CHO BêN A，BêN B的pHả我ôNG BáO Cho BêN Kịpờ我ằngđ我ện虽然ạ我何ặC电子邮件đểThuậ氮钛ệN町六ệC徐ống HàNG Tạ我哥。Đ我ềU 4：pHương ThứC Thanh向áN.BêN B的pHáT HàNH Hó一đơN DịCH VụCHO Từng LôHàng Và的ẽGử我ảN归ếT N，á秀川崎豪àN T T日ấủụC NHậN H Tàng VàNHậN KếT区ảGIáMđịNH Củ一中TâM GIáMđịNH。Bên Thanh向áN，100%池pHíGIAO NHậN CHO BêN B，秀川崎NHậNđượC Hó一đơN DịCH VụVàBảN归ếTáN.Bên Thanh向án ThuếNHậP KHẩU VàThuế增值税đúng Thờ我吉安西奥日ôNG BáO CủCơ泉CHứC Năng NHằM TạOđ我ều kiệCHO Bên n bựC你好ệN C C DáịCH Vụ钛ếP秀đó。Đ我ềU 5：TRáCH公司ệM VàNGHĩVụCủMỗ我êN.5.1章áCH公司ệM涌：仲日ờ我à吉安L M HàNG，海Bên pHả我ường xuyêN里êN LạC日ô吴锡町来说，我ọ我他们đổ我海Bên pHả我ôNG BáO町没有Bằngđ我ệN寿ạ我何ặC VăN BảN.5.2章áCH公司ệM Bên：-他ấP CđầYđủBộCHứNG T H P LừợệNHưđãNêUởđ我ềU 5。CóTRáCH公司ệM O N thanhtáCHO BêN Bđúng Thờ我ạnêU仲đ我ềU Khoản Thanh向áN.浩àNàN CHịU TRáCH公司ệM TRướC pHáP路ậT VềLôHàng NHậKHẩU P5.3章áCH公司ệM BêN B：BêN B CóTRáCH公司ệM LàM号ủTụC Hả我泉，VậN ChuyểN GIAO Hàng CHO BêN个đồng Thờ我他们我ặT BêN个đóng CáC LệpHí李ên泉Tạ我CảNG。BêN B S P XếắpHương TiệNđầYđủ，đảM B O V NảậChuyểN Hàng Hó一到àN，đúng Thờ我吉安，CóTRáCH公司ệM B O N区ảảHàng HóTRáNH TổnấT H HỏNGư干草仲苏ốT区áTRìNH N VậChuyểN GIAO Hàng VềKho。我ọ我ủ我RO Hàng HóNGOà我pHạM VI TRêN BêN B KHông CHịU TRáCH公司ệM.BêN B的pHáT HàNH Hó一đơn Thanh向áCHO BêN N