Thailand's military government has

Thailand's military government has introduced a new strategy to curb the insurgency that has rumbled on in the country's jungle-blanketed deep south for more than a decade: DNA swabbing.
The government has been widely panned for mishandling the economy and undermining democracy, but the top brass who seized power a year ago can point to a drop of more than 50 percent in attacks by Muslim Malay rebels across the restive region.
The police chief put in charge by the junta of the southern provinces bordering Malaysia told Reuters that DNA samples have now been taken from more than 40,000 people, making arrests and prosecutions easier.
Resistance to Buddhist rule in the south spilled over in 2004. Since then, more than 6,500 people — most of them civilians — have died in violence, which has included shootings and bomb attacks. Successive governments have failed to quell the separatist trouble.
The Muslim Attorney Center in Pattani province said security-related charges this year are set to exceed 2014's, in part because more DNA evidence is being used. Last year, 37 people were charged in the province; in the first four months of this year, the figure was 22.
Reuters was denied entry to the DNA labs by police pending permission from the Royal Thai Army.
More friction among locals
While the military credits DNA collecting for the decrease in violence, lawyers and activists say the forced sweeps are further alienating locals in the Muslim-dominated provinces of Pattani, Yala and Narathiwat that were annexed by Thailand a century ago.
Zawawee Pi, 26, a community radio member in Pattani, said he had been DNA-tested three times already. The fourth time, early this year, he refused.
Zaweewee, who has no criminal record, said a police officer came to his door asking for fingerprints and a saliva sample. When he refused, the officer threatened him with a gun.
"They said they wanted evidence in case I did something wrong in the future. Why test for a crime I have yet to commit?" he asked.
Lawyer Abdul Aziz of the Muslim Attorney Center said DNA collections were fueling distrust. "DNA does not lie — a match is a match — but the problem is the collection process. What is their technique?" he said.
Major General Anurut Kritsanakaraket, commander of the Southern Border Provinces Police Operation Center, denied his forces were being heavy-handed. He said that DNA testing, which includes saliva swabs of suspected rebels and analysis of post-blast explosive residues, was not arbitrary.
Resentment in south
The military's heavy presence and perceived tough line has stoked resentment among many in the southern provinces.
Last month, a group of villagers were gathered at a house in a remote Pattani village when nine cars drove up, said Marongsee Tayee, 23, one of those present. Without warning, the soldiers and police opened fire, killing four men. A panel set up to investigate the deaths found that none of those killed had a connection to the insurgency.
The military said the operation was intended to arrest insurgents, but later offered a rare apology.
Manasye Wanu, whose brother died in the attack, said that when soldiers came to apologize, his mother chased them away with a kitchen knife.
"Knock on any door in this area, and they will tell you they do not trust the Thai state," he said.
Marongsee and 21 others were detained for up to nine days. He was later released without charge.
Shintaro Hara, a Malay-language professor at Prince of Songkhla University in Pattani, said little had changed in the south. "We have stagnation," he said. "There is no will by authorities to offer long-lasting solutions."

Results (Thai) 1:

รัฐบาลทหารของไทยได้นำกลยุทธ์ใหม่เพื่อลดการก่อการร้ายที่มี rumbled ในประเทศปกคลุมป่าลึกใต้สำหรับกว่าทศวรรษ: swabbing ดีเอ็นเอรัฐบาลมีการแพร่หลาย panned เก็บเศรษฐกิจ และบั่นทอนประชาธิปไตย แต่ทองเหลืองด้านบนที่ยึดอำนาจปีสามารถชี้ลดลงกว่า 50 เปอร์เซ็นต์ในการโจมตีโดยกบฏมลายูมุสลิมทั่วทั้งภูมิภาคว่ายากตำรวจหัวหน้าใส่ในค่ายึดจังหวัดภาคใต้ที่ล้อมรอบประเทศมาเลเซียบอกว่า รอยเตอร์ที่ขณะนี้ได้ดำเนินการตัวอย่างดีเอ็นเอจาก 40000 กว่าคน ทำคดีและจับกุมหกมากกว่าต้านทานกฎพุทธในภาคใต้ในปี 2004 ตั้งแต่นั้น มากกว่า 6500 คนซึ่งส่วนใหญ่พวกพลเรือน — มีตายในความรุนแรง ซึ่งรวมทั้งยิงและระเบิดโจมตี รัฐบาลต่อ ๆ มาได้ล้มเหลวในการ quell ปัญหาแบ่งแยกดินศูนย์ทนายความมุสลิมในจังหวัดปัตตานีกล่าวว่า ค่าธรรมเนียมที่เกี่ยวข้องกับความปลอดภัยในปีนี้จะตั้งเกิน 2014 ของ ส่วนหนึ่งเนื่องจากเป็นการใช้หลักฐานดีเอ็นเอเพิ่มเติม ปี คน 37 ได้คิดจังหวัด ในสี่เดือนแรกของปีนี้ ตัวเลข 22รอยเตอร์สถูกปฏิเสธรายการห้องปฏิบัติการดีเอ็นเอ โดยตำรวจพิจารณาอนุญาตจากบกแรงเสียดทานมากขึ้นในหมู่ชาวบ้านขณะทหารเครดิตเก็บดีเอ็นเอสำหรับการลดลงของความรุนแรง ทนายความและนักเคลื่อนไหวกล่าวว่า sweeps บังคับได้ต่อไป alienating ชาวบ้านในการครอบงำมุสลิมจังหวัดปัตตานี ยะลา และนราธิวาสที่มี annexed ไทยศตวรรษZawawee ปี่ 26 สมาชิกวิทยุชุมชนในจังหวัดปัตตานี กล่าวว่า เขาได้ทดสอบดีเอ็นเอครั้งที่สามแล้ว ครั้งที่ 4 ปีนี้ก่อน เขาปฏิเสธZaweewee ที่มีคอร์ดไม่ร้าย กล่าวว่า ตำรวจมาถึงประตูเขาขอลายนิ้วมือและตัวอย่างน้ำลาย เมื่อเขาปฏิเสธ เจ้าหน้าที่การขู่เขาอยู่กับปืน"พวกเขากล่าวว่า พวกเขาต้องการหลักฐานในกรณีที่ไม่ได้สิ่งที่ไม่ถูกต้องในอนาคต ทำไมทดสอบ สำหรับอาชญากรรมมี แต่กระทำ "เขาถามอะซีซบิน Abdul ทนายของศูนย์ทนายความมุสลิมกล่าวว่า ดีเอ็นเอคอลเลกชันถูก fueling ระแวง "ดีเอ็นเอไม่ได้อยู่ — การแข่งขันเป็นการแข่งขัน — แต่ปัญหา การเรียกเก็บเงิน อะไรคือเทคนิคของพวกเขาเขากล่าวว่าพลตรี Anurut Kritsanakaraket ผู้บัญชาการภาคใต้ชายแดนจังหวัดตำรวจดำเนินการตัว ปฏิเสธกองทัพของเขาได้ heavy-handed เขาบอกว่า การทดสอบดีเอ็นเอ ซึ่งรวมถึง swabs น้ำลายของสงสัยและวิเคราะห์หลังระเบิดระเบิดตก ไม่กำหนดแค้นใจใต้ของทหารอยู่หนักและรายการรับรู้ยากมี stoked ขุ่นมากมายในจังหวัดภาคใต้เดือน กลุ่มชาวบ้านรวบรวมที่บ้านในหมู่บ้านปัตตานีระยะไกลเมื่อขับรถรถยนต์ 9 กล่าวว่า Marongsee Tayee, 23 หนึ่งในผู้นำ พรวด ทหารและตำรวจเปิดไฟ ฆ่าชายสี่ แผงการตั้งค่าการตรวจสอบการเสียชีวิตพบว่า ไม่มีผู้เสียชีวิตมีการเชื่อมต่อการก่อการร้ายทหารกล่าวว่า การตั้งใจจับพวกก่อการร้าย แต่ขอโทษที่หายากที่นำเสนอในภายหลังManasye Wanu พี่ชายเสียชีวิตในการโจมตี กล่าวว่า เมื่อทหารมาขออภัย แม่ของเขาคนนั้นได้ไล่พวกเขาไปกับมีดครัว"เคาะประตูใด ๆ ในพื้นที่นี้ และพวกเขาจะบอกคุณว่าไม่ไว้วางใจรัฐไทย เขากล่าวว่าMarongsee และ 21 คนถูกกักตัวถึงเก้าวัน เขาในภายหลังถูกปล่อยออกมา โดยไม่มีค่าธรรมเนียมShintaro ระ อาจารย์ที่มหาวิทยาลัยสงขลานครินทร์ปัตตานี ในภาษามาเลย์ว่า น้อยมีการเปลี่ยนแปลงในภาคใต้ "เรามีความซบเซา เขากล่าวว่า "มีอยู่จะไม่ โดยเจ้าหน้าที่ให้แก้ไขปัญหายาวนาน"

Results (Thai) 2:

รัฐบาลทหารของไทยได้นำเสนอกลยุทธ์ใหม่ที่จะระงับการก่อความไม่สงบที่ได้ครางขึ้นในประเทศของป่าปกคลุมภาคใต้มานานกว่าทศวรรษที่ผ่านมา:. swabbing ดีเอ็นเอ
ของรัฐบาลได้รับการแพนกันอย่างแพร่หลายสำหรับ mishandling เศรษฐกิจและการทำลายระบอบประชาธิปไตย แต่ด้านบน ทองเหลืองที่ยึดอำนาจปีที่ผ่านมาสามารถชี้ไปที่การลดลงมากกว่าร้อยละ 50 ในการโจมตีโดยพวกกบฏมลายูมุสลิมทั่วภูมิภาคหงุดหงิด.
หัวหน้าตำรวจใส่ในค่าใช้จ่ายโดยรัฐบาลทหารของจังหวัดชายแดนภาคใต้ที่มีพรมแดนติดประเทศมาเลเซียกล่าวกับรอยเตอร์ว่าตัวอย่างดีเอ็นเอได้ในขณะนี้ ถูกนำตัวจากกว่า 40,000 คนทำให้มีการจับกุมและดำเนินคดีได้ง่ายขึ้น.
ความต้านทานต่อการปกครองของชาวพุทธในภาคใต้ทะลักในปี 2004 ตั้งแต่นั้นมามากกว่า 6,500 คน - พลเรือนส่วนใหญ่ของพวกเขา - มีผู้เสียชีวิตในการใช้ความรุนแรงซึ่งได้รวมการยิงและระเบิด การโจมตี รัฐบาลต่อเนื่องได้ล้มเหลวที่จะระงับปัญหาแบ่งแยกดินแดน.
ศูนย์ทนายความมุสลิมในจังหวัดปัตตานีกล่าวว่าค่าใช้จ่ายที่เกี่ยวข้องกับการรักษาความปลอดภัยในปีนี้มีการกำหนดให้เกินของปี 2014 ส่วนหนึ่งเป็นเพราะหลักฐานดีเอ็นเอมากขึ้นจะถูกนำมาใช้ เมื่อปีที่แล้ว 37 คนถูกตั้งข้อหาในจังหวัด; ในช่วงสี่เดือนแรกของปีนี้ตัวเลขเป็น 22
สำนักข่าวรอยเตอร์ถูกปฏิเสธการเข้าห้องปฏิบัติการดีเอ็นเอโดยเจ้าหน้าที่ตำรวจได้รับอนุญาตที่รอการอนุมัติจากกองทัพบก.
แรงเสียดทานมากขึ้นในหมู่ชาวบ้าน
ในขณะที่ทหารสินเชื่อเก็บดีเอ็นเอการลดความรุนแรงทนายความและ นักเคลื่อนไหวกล่าวว่าเรตติ้งจะมีการบังคับคดีต่อไปชาวบ้านในจังหวัดมุสลิมที่โดดเด่นของจังหวัดปัตตานียะลาและนราธิวาสที่ถูกยึดโดยประเทศไทยศตวรรษที่ผ่านมา.
Zawawee Pi, 26, สมาชิกวิทยุชุมชนในจังหวัดปัตตานีกล่าวว่าเขาได้รับการทดสอบดีเอ็นเอสาม ครั้งแล้ว ครั้งที่สี่ในช่วงต้นปีนี้เขาปฏิเสธ.
Zaweewee ที่ไม่มีประวัติอาชญากรรมกล่าวว่าเจ้าหน้าที่ตำรวจมาถึงประตูของเขาขอลายนิ้วมือและตัวอย่างน้ำลาย เมื่อเขาปฏิเสธที่เจ้าหน้าที่ขู่เขาด้วยปืน.
"พวกเขากล่าวว่าพวกเขาต้องการหลักฐานในกรณีที่ฉันทำอะไรผิดในอนาคต. การทดสอบสำหรับอาชญากรรมทำไมฉันยังไม่กระทำการหรือไม่" เขาถาม.
Abdul Aziz ทนายความของศูนย์ทนายความมุสลิมกล่าวว่าคอลเลกชันดีเอ็นเอถูกเติมน้ำมันไม่ไว้วางใจ "ดีเอ็นเอไม่ได้อยู่ - การแข่งขันเป็นคู่ -. แต่ปัญหาคือกระบวนการเก็บรวบรวมสิ่งที่เป็นเทคนิคของพวกเขา" เขากล่าวว่า.
พล Anurut Kritsanakaraket ผู้บัญชาการของจังหวัดชายแดนภาคใต้ศูนย์ปฏิบัติการตำรวจปฏิเสธกองกำลังของเขาได้เป็นหนัก เขาบอกว่าการทดสอบดีเอ็นเอซึ่งรวมถึง swabs น้ำลายของพวกกบฏผู้ต้องสงสัยและการวิเคราะห์สารตกค้างระเบิดหลังการระเบิดไม่ได้โดยพล.
ความไม่พอใจในภาคใต้
การปรากฏตัวหนักของทหารและสายที่ยากรับรู้ได้ความสุขความไม่พอใจในหมู่จำนวนมากในจังหวัดชายแดนภาคใต้.
เมื่อเดือนที่แล้ว กลุ่มชาวบ้านรวมตัวกันที่บ้านในหมู่บ้านที่ห่างไกลปัตตานีเมื่อเก้าคันขับรถขึ้น Marongsee Tayee กล่าวว่า 23 ซึ่งเป็นหนึ่งในผู้ที่อยู่ในปัจจุบัน โดยไม่มีการเตือนทหารและตำรวจเปิดฉากยิงฆ่าสี่คน แผงตั้งขึ้นเพื่อตรวจสอบการเสียชีวิตพบว่าไม่มีผู้เสียชีวิตมีการเชื่อมต่อไปก่อความไม่สงบ.
ทหารกล่าวว่าการดำเนินการมีจุดมุ่งหมายที่จะจับกุมพวกก่อการร้าย แต่ต่อมานำเสนอขอโทษที่หายาก.
Manasye Wanu ซึ่งพี่ชายเสียชีวิตในการโจมตีกล่าวว่า ว่าเมื่อทหารมาขอโทษแม่ของเขาไล่พวกเขาออกไปด้วยมีดครัว.
"เคาะประตูใด ๆ ในพื้นที่นี้และพวกเขาจะบอกคุณว่าพวกเขาไม่ไว้วางใจรัฐไทย" เขากล่าว.
Marongsee และ 21 คนถูกกักตัวไว้ ถึงเก้าวัน เขาได้รับการปล่อยตัวในภายหลังโดยไม่ต้องเสียค่าใช้จ่าย.
ชินทาโรฮารา, อาจารย์ภาษามาเลย์ที่เจ้าชายแห่งมหาวิทยาลัยสงขลาปัตตานีกล่าวว่าได้มีการเปลี่ยนแปลงเล็ก ๆ น้อย ๆ ในภาคใต้ "เราได้ซบเซา" เขากล่าว "ไม่มีความประสงค์โดยเจ้าหน้าที่จะนำเสนอโซลูชั่นที่ยาวนานเป็น."

Results (Thai) 3:

รัฐบาล ทหารไทย ได้เปิดตัวกลยุทธ์ใหม่ที่จะระงับการจลาจลที่ส่งเสียงดังอยู่ในป่าของประเทศปกคลุมภาคใต้มานานกว่าทศวรรษ : DNA ซับมือ .
รัฐบาลได้รับอย่างกว้างขวาง panned สำหรับ mishandling เศรษฐกิจและบ่อนทำลายประชาธิปไตยแต่ด้านบนทองเหลืองที่ยึดอำนาจเมื่อปีที่แล้วสามารถจุด ลดลงมากกว่าร้อยละ 50 ในการโจมตีโดยกบฏมุสลิมมลายูในภูมิภาคว่ายาก
หัวหน้าตำรวจรับผิดชอบโดยรัฐบาลเผด็จการทหารของจังหวัดชายแดนภาคใต้ ชายแดนมาเลเซีย บอกกับรอยเตอร์ว่า ตัวอย่างดีเอ็นเอที่ได้จากกว่า 40 , 000 คน จับกุม
และการฟ้องร้องง่ายขึ้นความต้านทานต่อพุทธศาสนากฎทางใต้ทะลักในปี 2004 ตั้งแต่นั้นมามากกว่า 6 , 500 คน ส่วนใหญ่ของพวกเขาพลเรือน - เสียชีวิตในความรุนแรง ซึ่งมีการยิงกัน และการโจมตีด้วยระเบิด รัฐบาลที่ล้มเหลวเพื่อระงับปัญหาแบ่งแยกดินแดน
ทนายความมุสลิมในจังหวัดปัตตานี กล่าวว่า ศูนย์รักษาความปลอดภัยที่เกี่ยวข้องกับค่าใช้จ่ายในปีนี้ถูกตั้งค่าให้เกิน 2014 ,ส่วนหนึ่งเป็นเพราะมีหลักฐานดีเอ็นเอจะถูกใช้ ปี 37 คน คิดค่าบริการในจังหวัด ใน 4 เดือนแรกของปีนี้ คิดเป็น 22 .
รอยเตอร์ ถูกปฏิเสธการเข้าดีเอ็นเอ Labs โดยตำรวจพิจารณาอนุญาตจากกองทัพบก แรงเสียดทานระหว่างชาวบ้าน

เพิ่มเติมในขณะที่สินเชื่อทหารดีเอ็นเอเก็บเพื่อลดความรุนแรงนักกฎหมายและนักเคลื่อนไหวพูดบังคับให้กวาดเพิ่มเติมแปลกแยกชาวบ้านมุสลิมในการปกครองจังหวัดปัตตานี ยะลา และนราธิวาส ที่ถูกยึดครองโดยประเทศไทยศตวรรษที่ผ่านมา .
zawawee ปี่ , 26 , สมาชิกสถานีวิทยุชุมชนในจังหวัดปัตตานี กล่าวว่า เขาได้ถูกทดสอบดีเอ็นเอ 3 ครั้งแล้ว เวลา 4 ปีนี้ เขาปฏิเสธ .
zaweewee ที่ไม่มีประวัติอาชญากรรมบอกว่าตำรวจมาบ้านเค้าขอลายนิ้วมือและน้ำลายตัวอย่าง เมื่อเขาปฏิเสธ เจ้าหน้าที่เขาก็โดนขู่ด้วยปืน .
" พวกเขากล่าวว่าพวกเขาต้องการหลักฐานในคดี ผมทำอะไรผิดอีกในอนาคต ทำไมการทดสอบสำหรับอาชญากรรมที่ผมยังไม่ได้ทำ ? เขาถาม
ทนายความของศูนย์ทนายความมุสลิม อับดุล อาซิซ กล่าวว่า คอลเลกชันของดีเอ็นเอถูกให้เกิดความหวาดระแวง ." ดีเอ็นเอไม่โกหก - ราคาเป็นคู่ - แต่ปัญหาคือ กระบวนการคอลเลกชัน อะไรคือเทคนิคของพวกเขา ? เขากล่าวว่า kritsanakaraket
anurut พลตรี ผู้บัญชาการศูนย์ปฏิบัติการตำรวจจังหวัดชายแดนภาคใต้ปฏิเสธกองกำลังของเขาถูกมือหนัก . เขาบอกว่าการทดสอบดีเอ็นเอซึ่งรวมถึงน้ำลายของพวกกบฏที่สงสัยว่า swabs และการวิเคราะห์โพสต์ระเบิดระเบิดคือคือไม่เปิด ไม่พอใจ

ใต้ทหารหนักตนและการรับรู้ที่ยากสายได้กระพือความไม่พอใจในหมู่มาก ในพื้นที่จังหวัดชายแดนภาคใต้
เดือนล่าสุด กลุ่มชาวบ้านได้รวมตัวกันที่บ้านในหมู่บ้านปัตตานีระยะไกลเมื่อเก้ารถขับรถขึ้น กล่าวว่า marongsee tayee 23 คนปัจจุบัน โดยไม่มีการเตือน , ทหารและตำรวจยิงฆ่าสี่คนแผงการตั้งค่าให้ตรวจสอบการเสียชีวิตพบว่าไม่มีผู้ที่ถูกฆ่าตาย มีการเชื่อมต่อกับการจลาจล .
กองทัพกล่าวว่า การตั้งใจที่จะจับพวกก่อการร้าย แต่ภายหลังได้รับการขอโทษที่หายาก .
manasye wanu ที่มีพี่ชายตายในการโจมตี กล่าวว่า เมื่อทหารมาขอโทษแม่ของเขาไล่เขาออกไป ด้วยมีดทำครัว .
" เคาะประตูใด ๆในพื้นที่และพวกเขาจะบอกคุณว่าพวกเขาไม่เชื่อรัฐไทย , " เขากล่าว .
marongsee และ 21 อื่นๆถูกกักตัวนานถึงเก้าวัน เขาถูกปล่อยออกมาโดยไม่เสียค่าใช้จ่าย
ชินทาโร่ ฮารา เป็นภาษามลายู อาจารย์จากมหาวิทยาลัยสงขลานครินทร์ จังหวัดปัตตานี กล่าวว่า มีการเปลี่ยนแปลงเล็ก ๆในภาคใต้” เรามีความเมื่อยล้า , " เขากล่าว . " ไม่จะโดยหน่วยงานเพื่อเสนอโซลูชั่นที่ยาวนาน "
.