翻訳サイトでの翻訳結果に関する注意喚起Ads by Googleそりゃ

翻訳サイトでの翻訳結果に関する注意喚起
Ads by Google
そりゃ妊娠しないわけだよ…
自然妊娠できる人の特徴をまとめました。
これを知らないまま妊活を進めますか？
lucky-kodakara.com
インターネット上には数え切れないほどの翻訳ツールや翻訳サイトがあります。

そこに潜む危険性について記載したいと思います。


海外出張者や海外で働いている方など、ビジネスシーンでも現地の言語に翻訳する

必要性があり、翻訳ツールなどを利用するかと思います。



さて、自分が翻訳ツールやサイトに入力した内容が、検索サイトで検索することが

が可能だったらどうしますか？

私も英語は得意ではないので、翻訳ツールのお世話になる事が多々あり、

こんなことが起こったら困ります。



今回確認したものは、検索サイトにて 翻訳サイト名 ＋ キーワード を入力した場合に、

翻訳サイトに入力したと思われる文章や翻訳結果が記載されているページが検索サイトで

検索結果として表示されてしまうものです。



確認したのは、ilovetranslation（http://www.ilovetranslation.com/）と言うサイト。
ilovetranslation ＋ 企業名・人物名・製品名 などのキーワードで検索サイトで検索した

場合に利用者が翻訳サイトで入力した内容と思われるものが検索結果に表示されてしまいます。



中には、製品の型番と金額が記載されていたり、メールアドレスや役職、

実際のメール本文がそのまま表示されるなどの検索結果が出ました。



メールの場合、ついつい全文を翻訳したくなってしまいますがこの様な危険性（リスク）が

存在しますのでご注意ください。

Results (Tamil) 1:

மொழிபெயர்ப்பு தளத்தில் மொழிபெயர்ப்பு முடிவுகளை கவனம்
Google விளம்பரங்கள்
Well'm இல்லை கர்ப்பமாக இல்லை ...
நான் யார் இயற்கை கர்ப்ப மக்கள் சுருக்கி.
இந்த தெரியாது போது நீங்கள்活妊தொடர என்ன?
lucky-kodakara.com
இணையத்தில் எண்ணற்ற ஒரு மொழிபெயர்ப்பு கருவி மற்றும் மொழிபெயர்ப்பு தளத்தில் உள்ளது. நான் அங்கே ஒளிந்து ஆபத்து விவரிக்க விரும்புகிறேன். இத்தகைய வெளிநாட்டு வெளிநாட்டு வணிக பயணிகள் மற்றும் வேலை தருபவர்கள், வணிக காட்சியில் உள்ளூர் மொழிகளிலும் மொழிபெயர்க்கப்படும் ஒரு தேவை இருக்கிறது, நான் பயன்படுத்த மற்றும் மொழிபெயர்ப்பு கருவியை என்பதை நான் நினைக்கிறேன். சரி, அவர்கள் என்ன மொழிபெயர்ப்பு கருவிகள் மற்றும் தளங்களில் உள்ளீடு, தேடல் தளம் மூலம் தேடியது அது சாத்தியம் என்றால் நீ என்ன செய்வாய்? நான் ஆங்கில அங்கு மொழியாக்கக் கருவிகள் பார்த்துக் கொள்ள பல விஷயங்கள் உள்ளன, நல்ல அல்ல மற்றும் எந்த விஷயத்தையும் இருந்தால் கலங்கினான். நீங்கள் ஒரு மொழிபெயர்ப்பு சேவை பெயர் + தேடல், வார்த்தைகளின் நுழைய என்றால், உறுதி என்று அந்த, மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் உரை தேடல் மூலம் விவரித்தார் என்று தளத்தில் மொழிபெயர்ப்பு விளைவாக பக்கம் உள்ளிட்டதாகத் தோன்றுகிறது தேடல் முடிவுகளை காட்டப்படும் விளைவாக விஷயம். உறுதிப்படுத்தல், தளத்தில் காரணம் ilovetranslation (http://www.ilovetranslation.com/) சொல்ல. ilovetranslation + அத்தகைய நிறுவனம் பெயர் முக்கிய சொற்களை, நபரின் பெயர் மற்றும் தயாரிப்பு பெயர்கள் தேடல் தளம் தேடியது இல்லை என்றால் பயனர் தேடல் முடிவுகளில் தோன்றும் மொழிபெயர்ப்பு தளத்தில் நுழைந்து என்ன தெரிகிறது என்ன. போது, அல்லது மாடல் எண் மற்றும் தயாரிப்பு அளவு, மின்னஞ்சல் முகவரி மற்றும் வேலை தலைப்பு, பட்டியலிடப்பட்டுள்ளது போன்ற அதை வெளியே வந்த உண்மையான மெயில் உரை காட்டப்படும் என தேடல் முடிவுகள்,. e-mail வழக்கு, அது கவனக்குறைவினால் முழு உரை ஆனால் அத்தகைய ஆபத்து (இடர்) மொழிபெயர்க்கப்பட்டது விரும்புகிறோம் மாறும் என்பதை தயவு செய்து கவனிக்க என்பது உள்ளதா.