Traditional rivals, Saudi Arabia an

Traditional rivals, Saudi Arabia and Iran, continue to fight to prove their supremacy in OPEC. Neither gives up an opportunity to hurt the other, whenever and wherever they can, and oil seems to be their favourite playground.

With Saudi Arabia scuttling any chances of a production freeze in Doha in April, Iran Iran has been a dark horse since the lifting of sanctions, increasing its market share quickly to the surprise of many investors.

Iran has resorted to offering large discounts to its Asian customers, undercutting the Saudi and Iraqi prices to levels not seen since 2007-2008 in order to regain their market share, reports Reuters.

Iran shipped 2.3 million b/d in April 2016, the highest level since 2012. These figures are 15 percent higher than the International Energy Agency (IEA) forecast. Iran has been successful in its strategy until now, but increasing its market share further might prove difficult.

Meanwhile, Saudi Arabia is attempting to cement its market share in the wake of this increased production from Iran and Iraq. Though Saudi Arabia is attempting to transition away from being an oil-dependent economy, its transformation depends on the successful listing of Saudi Aramco.

Results (Arabic) 2:

تواصل منافسهم التقليدي، والمملكة العربية السعودية وإيران، للقتال حتى تثبت تفوقها في أوبك. لا تتخلى عن فرصة لإيذاء الآخر، كلما وحيثما استطاعت ذلك، ويبدو أن النفط ليكون ملعب المفضلة لديهم. مع المملكة العربية السعودية إجهاض أي فرص تجميد الإنتاج في الدوحة في شهر أبريل، كانت إيران إيران الحصان الاسود منذ رفع من عقوبات، وزيادة حصتها في السوق بسرعة إلى مفاجأة لكثير من المستثمرين. لجأت إيران إلى تقديم تخفيضات كبيرة للعملاء في آسيا، إضعاف أسعار السعودية والعراقية إلى مستويات لم تشهدها منذ 2007-2008 من أجل استعادة حصتها في السوق، وتقارير رويترز إيران شحن 2.3 مليون ب / ي في أبريل 2016، وهو أعلى مستوى له منذ عام 2012. وهذه الأرقام هي أعلى بنسبة 15 في المئة من توقعات وكالة الطاقة الدولية (IEA). وكانت ايران نجحت في استراتيجيتها حتى الآن، ولكن زيادة حصتها في السوق أبعد من ذلك قد يكون صعبا. وفي الوقت نفسه، المملكة العربية السعودية تسعى لتعزيز حصتها في السوق في أعقاب هذه الزيادة في الإنتاج من إيران والعراق. على الرغم من المملكة العربية السعودية تحاول الانتقال بعيدا عن كونه اقتصاد يعتمد على النفط، تحولها يعتمد على الإدراج الناجح لشركة أرامكو السعودية.

Results (Arabic) 3:

منافسهم التقليدي، السعودية و إيران، لمواصلة الكفاح من أجل اثبات التفوق في أوبك.ولا يعطي حتى فرصة أن تؤذي الآخرين، أينما وحيثما يمكن، ويبدو أن النفط الملعب المفضلة لديهم.مع السعودية اجهاض أي فرصة تجميد الإنتاج في الدوحة في نيسان / أبريل، ايران كانت ايران الحصان الاسود منذ رفع الجزاءات، زيادة حصتها في السوق بسرعة إلى استغراب العديد من المستثمرين.لجأت إيران إلى تقديم خصومات كبيرة لعملائها في آسيا، وينقص السعودية والعراقية الأسعار إلى مستويات لم تشهدها منذ 2007-2008 من أجل استعادة حصتها في السوق، تقارير رويترز.ايران بشحن مليونين برميل في نيسان / أبريل 2016، وهو أعلى مستوى منذ عام 2012.وهذه الأرقام هي 15 في المئة أعلى من توقعات وكالة الطاقة الدولية.نجحت إيران في استراتيجيته حتى الآن، ولكن زيادة حصتها في السوق كذلك قد يكون صعبا.وفي الوقت نفسه، المملكة العربية السعودية هي محاولة الاسمنت حصتها في السوق في أعقاب زيادة الإنتاج من إيران و العراق.رغم أن المملكة العربية السعودية تسعى إلى التحول من اقتصاد معتمد على النفط، لتحويل يعتمد على النجاح في إدراج شركة أرامكو السعودية.