He came closer to peer intently at

He came closer to peer intently at her face, trying to notice traces of waxy pallor or deadly fatigue. Nothing of the sort! She looked fresh and young. "Fresh as a daisy," - he thought to himself.

Results (Russian) 1:

он подошел ближе, чтобы всмотреться пристально на ее лицо, пытаясь заметить следы воскового бледность или смертельной усталости. ничего подобного! она выглядела свежей и молодой. "Свежим, как маргаритка», - подумал он про себя.

Results (Russian) 2:

Он приблизился к пристально всматриваться в ее лицо, стараясь заметить следы восковой бледности или смертельной усталости. Ничего подобного! Она выглядела свежей и молодой. «Свежий, как ромашки,» - подумал он.