Kasikornbank moves its representati

Kasikornbank moves its representative office in Tokyo closer to the city’s business and financial services centre, aiming to lure more Japanese investment to Thailand and Asean.

At the new office in Toranomon area, advisory services on trade and investment are provided. The office also intends to connect customers with potential partners in Asean, with Thailand as a hub. Over 500 business deals are expected to emerge from quarterly business matching events in 2016.

KBank Chairman Banthoon Lamsam said that Thailand and Japan have enjoyed close investment relations for over 60 years and more than 8,000 Japanese companies are operating in Thailand. A research by Kasikorn Research Centre shows that Thailand should attract Bt140 billion of Japanese investment, a 12 per cent increase from 2015.

"Given huge investment value from Japan, KBank has always given priority to Japanese investors by enhancing our service network and working to expand our business alliance list. We have already established connections with 29 financial institutions and seven public organisations whose work is in support of Japanese outward FDI. With these partnerships, KBank hopes to provide a slew of financial services for Japanese investors venturing into Thailand and Asean member countries," he said.

The Tokyo office is prepared to organise business matching events every quarter, to cash in on the launch of the Asean Economic Community (AEC). Among the 500 deals targeted, most will involve industries like food and beverages, medical devices and drugs, as well as health and beauty products. Five joint venture negotiations between Thai and Japanese companies are already underway.

Results (Thai) 1:

ธนาคารกสิกรไทยย้ายสำนักงานตัวแทนในโตเกียวใกล้กับเมืองธุรกิจ และการเงินบริการศูนย์ เล็งต่อญี่ปุ่นทุนประเทศไทยและอาเซียนที่สำนักงานใหม่ในโทราโนมอน ปรึกษาด้านการค้าและการลงทุนบริการ นอกจากนี้ office ยังตั้งใจที่จะเชื่อมต่อลูกค้ากับพันธมิตรที่มีศักยภาพในอาเซียน ประเทศไทยเป็นศูนย์กลาง กว่า 500 ธุรกิจเสนอคาดว่าจะออกจากธุรกิจไตรมาสที่ตรงกับเหตุการณ์ในปี 2016 ประธานกรรมการธนาคารเภากล่าวว่า ไทยและญี่ปุ่นมีความสุขความสัมพันธ์ลงทุนปิดกว่า 60 ปี และงานมากกว่า 8,000 บริษัทญี่ปุ่นในประเทศไทย งานวิจัย โดยศูนย์วิจัยกสิกรไทยแสดงว่า ประเทศไทยดึง Bt140 ล้านญี่ปุ่นลงทุน การเพิ่มขึ้นร้อยละ 12 จาก 2015 "รับลงทุนขนาดใหญ่จากประเทศญี่ปุ่น ธนาคารเสมอให้สำคัญนักลงทุนญี่ปุ่น โดยสร้างเครือข่ายการบริการของเรา และทำการขยายรายการพันธมิตรธุรกิจของเรา เรามีสร้างการเชื่อมต่อกับสถาบันการเงินที่ 29 และองค์กรสาธารณะที่เจ็ดเป็นงานที่สนับสนุนนอกประเทศญี่ปุ่นเรียบร้อยแล้ว กับพันธมิตรนี้ ธนาคารกสิกรไทยหวังให้ของบริการทางการเงินสำหรับนักลงทุนญี่ปุ่นที่ venturing ในประเทศสมาชิกอาเซียนและไทย เขากล่าวว่า สำนักงานโตเกียวเตรียมไว้เพื่อจัดกิจกรรมจับคู่ธุรกิจไตรมาส การรับเงินสดจากการเปิดตัวของประชาคมเศรษฐกิจอาเซียน (AEC) ในบรรดาข้อเสนอ 500 เป้าหมาย ส่วนใหญ่จะเกี่ยวข้องกับอุตสาหกรรม เช่นอาหาร และเครื่องดื่ม อุปกรณ์การแพทย์ และยา ผลิตภัณฑ์สุขภาพและความงาม ห้าเจรจาร่วมทุนระหว่างบริษัทไทย และญี่ปุ่นได้ดำเนิน

Results (Thai) 2:

ธนาคารกสิกรไทยย้ายสำนักงานตัวแทนในกรุงโตเกียวใกล้ชิดกับธุรกิจและการให้บริการทางการเงินใจกลางเมืองที่มีเป้าหมายที่จะล่อให้การลงทุนของญี่ปุ่นมากขึ้นในประเทศไทยและอาเซียน. ที่สำนักงานใหม่ในพื้นที่ Toranomon, บริการให้คำปรึกษาเกี่ยวกับการค้าและการลงทุนที่มีให้ สำนักงานยังมุ่งมั่นที่จะเชื่อมต่อกับลูกค้าที่มีพันธมิตรที่มีศักยภาพในภูมิภาคอาเซียนโดยมีประเทศไทยเป็นศูนย์กลาง กว่า 500 ข้อตกลงทางธุรกิจที่คาดว่าจะเกิดจากเหตุการณ์จับคู่ทางธุรกิจรายไตรมาสในปี 2016 ธนาคารกสิกรไทยบัณฑูรล่ำซำประธานกรรมการกล่าวว่าไทยและญี่ปุ่นมีความสุขในความสัมพันธ์การลงทุนอย่างใกล้ชิดมานานกว่า 60 ปีและมากกว่า 8,000 บริษัท ญี่ปุ่นมีการดำเนินงานในประเทศไทย การวิจัยโดยศูนย์วิจัยกสิกรไทยแสดงให้เห็นว่าประเทศไทยควรจะดึงดูด 140 พันล้านของการลงทุนของญี่ปุ่นเพิ่มขึ้นร้อยละ 12 จากปี 2015 "ให้คุ้มค่าการลงทุนขนาดใหญ่จากประเทศญี่ปุ่น, ธนาคารกสิกรไทยได้ให้ความสำคัญกับนักลงทุนญี่ปุ่นโดยการเสริมสร้างเครือข่ายการบริการของเราและทำงานเพื่อขยาย รายชื่อพันธมิตรทางธุรกิจของเรา. เราได้จัดตั้งขึ้นแล้วการเชื่อมต่อกับ 29 สถาบันการเงินและเจ็ดหน่วยงานของรัฐที่มีผลงานอยู่ในการสนับสนุนของญี่ปุ่นออกไปด้านนอก FDI. ด้วยความร่วมมือเหล่านี้ธนาคารกสิกรไทยหวังที่จะให้ฆ่าของบริการทางการเงินสำหรับนักลงทุนญี่ปุ่นเข้าไปในประเทศไทยและอาเซียนสมาชิก ประเทศ "เขากล่าว. สำนักงานโตเกียวเตรียมที่จะจัดกิจกรรมจับคู่ทางธุรกิจทุกไตรมาสจะเงินสดในการเปิดตัวของประชาคมเศรษฐกิจอาเซียน (AEC) ในบรรดา 500 ข้อเสนอที่มีการกำหนดเป้าหมายส่วนใหญ่จะเกี่ยวข้องกับอุตสาหกรรมเช่นอาหารและเครื่องดื่ม, อุปกรณ์การแพทย์และยาเสพติดเช่นเดียวกับสุขภาพและความงาม ห้าการเจรจาร่วมทุนระหว่างไทยและ บริษัท ญี่ปุ่นที่กำลังดำเนินการอยู่

Results (Thai) 3:

รับย้ายของสำนักงานตัวแทนในโตเกียวใกล้กับเมืองของบริการทางการเงินธุรกิจและศูนย์เล็งเพื่อล่อนักลงทุนญี่ปุ่นเพิ่มเติม เพื่อประเทศไทยและอาเซียนที่สำนักงานแห่งใหม่ในพื้นที่ toranomon การบริการที่ปรึกษาด้านการค้าและการลงทุนให้ บริษัทยังเน้นการเชื่อมต่อลูกค้าที่มีศักยภาพคู่ค้าในอาเซียนที่มีประเทศไทยเป็นฮับ กว่า 500 ข้อตกลงทางธุรกิจที่คาดว่าจะออกจากธุรกิจไตรมาสที่ตรงกับเหตุการณ์ในปี 2016โดยประธานสแรกกล่าวว่า ไทยและญี่ปุ่นมีความสัมพันธ์ใกล้ชิดกับการลงทุนกว่า 60 ปีและกว่า 8000 บริษัทญี่ปุ่นในประเทศไทย . การวิจัยโดยศูนย์วิจัยกสิกร แสดงให้เห็นว่า ประเทศไทยควรดึงดูดหรือพันล้านลงทุนญี่ปุ่น เพิ่มขึ้นร้อยละ 12 จากปี 2005" ให้มูลค่าการลงทุนขนาดใหญ่จากญี่ปุ่น จึงมักจะให้ความสำคัญกับนักลงทุนญี่ปุ่น โดยการเพิ่มเครือข่ายบริการของเราและทำงานเพื่อขยายรายการพันธมิตรทางธุรกิจของเรา เราได้สร้างการเชื่อมต่อกับ 29 สถาบันการเงินและเจ็ดสาธารณะองค์กรที่ทำงานอยู่ในการสนับสนุนการลงทุนทางตรงจากภายนอกของญี่ปุ่น กับพันธมิตรเหล่านี้ แต่หวังที่จะให้ฆ่าของบริการทางการเงินสำหรับนักลงทุนญี่ปุ่นลงทุนในไทย และสมาชิกอาเซียน เขากล่าวว่าสำนักงานโตเกียว ได้เตรียมจัดกิจกรรมจับคู่ธุรกิจทุกไตรมาสเพื่อเงินสดในการเปิดประชาคมเศรษฐกิจอาเซียน ( AEC ) ระหว่าง 500 ราคาเป้าหมาย ส่วนใหญ่จะเกี่ยวข้องกับอุตสาหกรรมต่างๆ เช่น อุตสาหกรรมอาหารและเครื่องดื่ม , อุปกรณ์ทางการแพทย์และการใช้ยา รวมทั้งผลิตภัณฑ์เพื่อสุขภาพและความงาม ห้า บริษัท ร่วมทุนเจรจาระหว่างไทยและ บริษัท ญี่ปุ่นกำลังดำเนินการ