THE General Conference of UNESCO he

THE General Conference of UNESCO held at Montevideo in
I 954, authorized the Director-General (Resolution 4.3 I) “to
organize or encourage with the assistance of Member States
and their National Commissions . . . . studies and round-
table discussions concerning the development of the cultural
life of the communities ”. . .
Accordingly, UNESCO included in its programme for
1955-56, a series of University seminars and field studies in-
South-East Asia to assess the present state of their traditional
cultures.
Two general lines of enquiry were followed during 1955-56 :
One through the University seminars to elicit the reaction of
the 4ite of the communities to the problems facing their
t-aditional cultures, and the other, a survey of typical village
con nunities to estimate the present state of folk arts and
crafts.
The purpose of these seminars was to provoke an analysis
of the existing cultural situation in South-East Asia and to
obtain suggestions for practical planning of the future. The
seminars were attended by several distinguished leaders of
thought and various aspects of the changing cultural scene
were illuminated by their addresses and discussions.
A report on some of these seminars was submitted to the
participants to the Seminar on Town-Planning organized
jointly by the United Nations Organization and UNESCO in
Bangkok (August 1956). The cultural aspects of the plans
for the development of some countries in South-East Asia
were examined with the participation of the interested
authorities.
It must be noted too that UNESCO concluded a contract
with the University of Madras, with a view to the creation
of a research institute on the traditional cultures in South-
East Asian countries. This institute publishes an Information
Bulletin on its activities.
The object of the present publication is to inform the
general public of the results of the enquiries conducted by
UNESCO. We are particularly grateful to Mr. Nilakanta
Sastri, Director of the Institute of Traditional Cultures,
Madras, who was kind enough to accept the task of making

Results (Vietnamese) 1:

Tổng Hội nghị của UNESCO tổ chức tại Montevideo trong Tôi 954, ủy quyền tổng giám đốc (độ phân giải 4.3 tôi) "đến tổ chức hoặc khuyến khích với sự hỗ trợ của quốc gia thành viên và của Uỷ ban quốc gia.... nghiên cứu và vòng- bảng thảo luận liên quan đến sự phát triển của các văn hóa cuộc sống của các cộng đồng "... Theo đó, UNESCO bao gồm trong chương trình của mình cho 1955-56, một loạt các hội thảo trường đại học và các lĩnh vực nghiên cứu tại- Đông nam á để đánh giá hiện tại bang của truyền thống nền văn hóa. Hai dòng chung của hỏi đáp được tiếp nối trong năm 1955-56: Một thông qua các cuộc hội thảo đại học để elicit phản ứng của 4ite cộng đồng cho các vấn đề phải đối mặt với của họ t-aditional nền văn hóa, và khác, một cuộc khảo sát của làng điển hình con nunities để ước tính nhà nước hiện nay của nghệ thuật dân gian và thủ công Mỹ nghệ. Mục đích của các cuộc hội thảo đã là khiêu khích một phân tích hiện tại tình hình văn hóa ở đông nam á và đến có được đề xuất để lập kế hoạch thực tế của tương lai. Các Hội thảo được sự tham dự của nhiều nhà lãnh đạo nổi bật của tư tưởng và các khía cạnh khác nhau của cảnh văn hóa thay đổi đã được chiếu sáng bởi địa chỉ và cuộc thảo luận của họ. Một báo cáo về một số trong những cuộc hội thảo đã được gửi đến các người tham gia vào hội thảo về kế hoạch thị xã tổ chức cùng nhau bởi các tổ chức Liên Hiệp Quốc và UNESCO ở Bangkok (tháng 8 năm 1956). Các khía cạnh văn hóa của các kế hoạch cho sự phát triển của một số quốc gia ở đông nam á đã được kiểm tra với sự tham gia của các quan tâm nhà chức trách. Nó phải được lưu ý quá UNESCO ký kết một hợp đồng với trường đại học Madras, nhằm tạo ra một viện nghiên cứu về các nền văn hóa truyền thống tại Nam- Quốc gia đông á. Viện này phát hành một thông tin Bản tin về hoạt động của nó. Mục tiêu của các ấn phẩm hiện nay là để thông báo cho các công chúng nói chung của các kết quả của yêu cầu thực hiện bởi UNESCO CÔNG NHẬN. Chúng tôi rất biết ơn đặc biệt để ông Nilakanta Sastri, giám đốc viện văn hóa truyền thống, Madras, người đã được loại đủ để chấp nhận nhiệm vụ làm

Results (Vietnamese) 2:

THE Đại hội đồng UNESCO tổ chức tại Montevideo trong
tôi 954, ủy quyền cho Tổng giám đốc (Nghị quyết 4.3 I) "để
tổ chức hoặc khuyến khích với sự hỗ trợ của các nước thành viên
và các Uỷ ban của Quốc của họ. . . . nghiên cứu và round-
thảo luận bàn về sự phát triển của văn hóa
đời sống của cộng đồng ". . .
Theo đó, UNESCO đưa vào chương trình của mình cho
1955-1956, một loạt các hội thảo Đại học và nghiên cứu thực địa trong-
Đông Nam Á để đánh giá tình trạng hiện tại của truyền thống
văn hóa.
Hai dòng chung của cuộc điều tra đã được theo dõi trong thời gian 1955-1956:
Một thông qua các cuộc hội thảo trường Đại học để gợi ra những phản ứng của
các 4ite của cộng đồng để đối mặt với những vấn đề của họ
nền văn hóa t-aditional, và khác, một cuộc khảo sát của ngôi làng điển hình
nunities con để ước tính hiện nay của nghệ thuật dân gian và
nghề thủ công.
Mục đích của các hội thảo là để kích động một phân tích
về tình hình văn hóa hiện nay ở Đông Nam Á và để
có được gợi ý cho kế hoạch thiết thực của tương lai. Các
cuộc hội thảo với sự tham dự của nhiều nhà lãnh đạo xuất sắc của
tư tưởng và các khía cạnh khác nhau của cảnh văn hóa thay đổi
được chiếu sáng bởi các địa chỉ và các cuộc thảo luận của họ.
Một báo cáo về một số trong những cuộc hội thảo đã được gửi đến các
đại biểu tham dự Hội thảo về Kế hoạch tổ chức-Town
cùng của Hoa Tổ chức quốc và UNESCO tại
Bangkok (tháng 8 năm 1956). Các khía cạnh văn hóa của các kế hoạch
cho sự phát triển của một số nước trong khu vực Đông Nam Á
đã được kiểm tra với sự tham gia của các quan
chức trách.
Nó phải được lưu ý quá mà UNESCO đã ký kết một hợp đồng
với trường Đại học Madras, với một cái nhìn để tạo ra
các một viện nghiên cứu về các nền văn hóa truyền thống ở khu vực phía Nam-
quốc gia Đông Á. Viện này công bố một thông tin
Bulletin về hoạt động của mình.
Các đối tượng của ấn phẩm này là để thông báo cho
công chúng về kết quả của các yêu cầu tiến hành bởi
UNESCO. Chúng tôi đặc biệt cảm ơn ông Nilakanta
Sastri, Viện trưởng Viện Văn hóa truyền thống,
Madras, những người đã được loại, đủ để chấp nhận nhiệm vụ làm