OEDIPUS: God bless you for it, Creo

OEDIPUS: God bless you for it, Creon,
1666 and may God guard you better on your road
that he did me!
O children,
where are you? Come here, come to my hands,
1670 a brothers hands which turned your father’s eyes,
those bright eyes you knew once, to what you see,
a father seeing nothing, knowing nothing,
begetting you from his own source of life.
I weep for you—I cannot see your faces—
1675 I weep when I think of the bitterness
there will be in your lives, how you must live
before the world. At what assemblages
gay company will you go and not come home
1680 in tears instead of sharing in the holiday?
And when you’re ripe for marriage, who will he be
the man who’ll risk to take such infamy
as shall cling to my children, to bring hurt
on them and those that marry with them? What
1685 curse is not there? ―Your father killed his father
and sowed the seed where he had sprung himself
and begot you out of the womb that held him.‖
These insults you will hear. Then who will marry you?
No one, my children; clearly you are doomed
1690 to waste away in barrenness unmarried.
Son of Menoeceus,73 since you are all the father
left these two girls, and we, their parents, both
are dread to them—do not allow them wander
like beggars, poor and husbandless.
1695 They are of your own blood.
And do not make them equal with myself
in wretchedness; for you can see them now
so young, so utterly alone, save you only.
Touch my hand, noble Creon, and say yes.
1700 If you were older, children, and wiser,
there’s much advice I’d give you. But as it is,
let this be what you pray: give me a life
wherever there is opportunity4
to live, and better than was my father’s.
CREON: Your tears have had enough of scope; no go
within the house.

Results (Vietnamese) 2:

Oedipus: Thiên Chúa chúc lành cho nó, Creon,
1666 và Thiên Chúa có thể bảo vệ bạn tốt hơn trên con đường của
bạn! Mà ông đã làm cho tôi
Hỡi con cái,
anh đang ở đâu? Đến đây, đến bàn tay của tôi,
năm 1670 một người anh em bàn tay hướng đôi mắt của cha mình,
đôi mắt sáng bạn biết một lần, những gì bạn thấy,
một người cha không thấy gì, không biết gì,
begetting bạn từ nguồn riêng của mình về cuộc sống.
Tôi khóc cho bạn-tôi không thể nhìn thấy bạn faces-
1675 Tôi khóc khi tôi nghĩ về những cay đắng
sẽ có trong cuộc sống của bạn, làm thế nào bạn phải sống
trước thế giới. Tại những tổ hợp
công ty gay bạn sẽ đi và không trở về nhà
năm 1680 trong nước mắt thay vì chia sẻ trong kỳ nghỉ?
Và khi bạn đang chín muồi cho cuộc hôn nhân, người mà anh sẽ là
người đàn ông sẽ có nguy cơ để mất ô nhục như vậy
là phải bám lấy tôi trẻ em, để mang lại tổn thương
cho họ và những người kết hôn với họ? Có gì
1685 lời nguyền là không có? -Website Của cha giết cha mình
và gieo hạt giống nơi ông đã nổi mình
và đã dựng nên bạn ra khỏi bụng mẹ mà tổ chức him.‖
Những lời lăng mạ bạn sẽ nghe thấy. Sau đó, những người sẽ kết hôn với bạn?
Không một ai, con tôi; rõ ràng bạn đang phải chịu số phận
1690 để lãng phí đi trong đất hoang chưa lập gia đình.
Con Menoeceus, 73 kể từ khi bạn là tất cả các cha
để lại hai cô gái này, và chúng tôi, cha mẹ của họ, cả hai
đều sợ phải chúng-tôi không cho phép họ đi lang thang
như người ăn xin, người nghèo và husbandless.
1695 Họ là máu của chính mình.
Và đừng làm cho họ bình đẳng với bản thân mình
khổ cực; cho bạn có thể nhìn thấy chúng ngay bây giờ
quá trẻ, vì vậy hoàn toàn cô đơn, bạn chỉ lưu.
Chạm tay tôi, cao quý Creon, và nói có.
1700 Nếu bạn đã lớn tuổi, trẻ em, và khôn ngoan hơn,
có nhiều lời khuyên tôi muốn cung cấp cho bạn. Nhưng vì nó là,
để điều này là những gì bạn cầu nguyện: cho tôi một cuộc sống
bất cứ nơi nào có opportunity4
để sống, và tốt hơn là cha tôi.
CREON: nước mắt của bạn đã có đủ các phạm vi; không đi
trong nhà.