100:00:12,593 --> 00:00:14,276Zovem

1
00:00:12,593 --> 00:00:14,276
Zovem se Ber Grils.

2
00:00:14,623 --> 00:00:17,219
Pokazaæu vam šta vam je
neophodno da biste opstali

3
00:00:17,261 --> 00:00:19,320
na nekim od najopasnijih
mesta na Zemlji.

4
00:00:20,673 --> 00:00:23,198
Moram da preživim
nedelju dana izazova

5
00:00:23,353 --> 00:00:26,242
na mestima na kojima vi
ne biste izdržali ni dan

6
00:00:26,393 --> 00:00:28,672
bez pravih veština za preživljavanje.

7
00:00:30,673 --> 00:00:32,510
Nalazim se na
Južnom ostrvu Novog Zelanda,

8
00:00:32,552 --> 00:00:35,755
gde æu se suoèiti sa svim što
najveæi planinski venac te zemlje

9
00:00:35,797 --> 00:00:36,972
može da stavi pred mene.

10
00:00:38,289 --> 00:00:40,894
Još uvek smo u središtu
zone opasnosti.

11
00:00:41,969 --> 00:00:44,779
Smisliæu naèin da preðem
nemoguæ kanjon...

12
00:00:45,249 --> 00:00:47,297
Evo ga!

13
00:00:48,609 --> 00:00:51,214
Teram sebe
do krajnjih granica izdržljivosti...

14
00:00:51,369 --> 00:00:53,417
Postaje mi prilièno hladno.

15
00:00:53,609 --> 00:00:56,089
... kako bih vam pokazao
kako da preživite...

16
00:00:56,249 --> 00:00:57,978
Više lièi na sline.

17
00:00:58,129 --> 00:01:01,849
... na jednom od najlepših
i najtežih okruženja na planeti.

18
00:01:02,209 --> 00:01:03,369
Do ðavola!

19
00:01:07,930 --> 00:01:11,024
ÈOVEK PROTIV DIVLJINE
S07E01 - New Zealand, South Island

20
00:01:23,048 --> 00:01:25,243
Nalazim se na Južnom ostrvu
Novog Zelanda,

21
00:01:25,285 --> 00:01:27,606
na vojnoj vežbi
Vojnog vazduhoplovstva.

22
00:01:27,698 --> 00:01:31,702
Idemo ka najveæem planinskom
vencu u zemlji, Južnim Alpima.

23
00:01:31,818 --> 00:01:35,391
To je mesto
na koje veæ dugo želim da odem.

24
00:01:35,658 --> 00:01:38,741
Najbolji naèin da stignem do tamo
jeste ovaj avion.

25
00:01:39,810 --> 00:01:41,698
Herkules C-130,

26
00:01:41,850 --> 00:01:45,042
jedan od najuspešnijih transportnih
aviona svih vremena.

27
00:01:46,013 --> 00:01:48,015
Stvoren je za taktièke operacije,

28
00:01:48,133 --> 00:01:52,183
a koristi se za prevoz trupa i opreme
do nezgodnog terena.

29
00:01:52,653 --> 00:01:57,101
Kreæemo ka potpuno divljoj
i zabaèenoj oblasti.

30
00:01:57,333 --> 00:02:03,260
Ovde, pristup je veoma otežan,
ali, za sada, u najboljim sam rukama.

31
00:02:03,659 --> 00:02:05,243
Ovde sam sa 20. eskadrilom.

32
00:02:05,685 --> 00:02:09,657
U svojim misijama, ovi momci putuju
na nepristupaèna mesta širom sveta.

33
00:02:10,579 --> 00:02:13,084
Baš je spektakularno, zar ne?

34
00:02:13,225 --> 00:02:15,865
Neverovatan pejzaž!

35
00:02:18,102 --> 00:02:22,710
Južno ostrvo veliko je kao Mièigen,
sa samo deliæem njegove populacije.

36
00:02:24,462 --> 00:02:29,502
Teren se menja, od planinskih
gleèera do šuma i priobalnih moèvara,

37
00:02:29,742 --> 00:02:31,744
za svega oko 300 km.

38
00:02:32,582 --> 00:02:34,586
Nepredvidiv je i opasan.

39
00:02:34,628 --> 00:02:38,594
Savršeno mesto za taktièno
ubacivanje na maloj visini.

40
00:02:38,636 --> 00:02:43,314
Specijalci koriste ove avione
da bi ubacili trupe sa male visine.

41
00:02:43,356 --> 00:02:44,987
Ovo sam veæ radio.

42
00:02:45,142 --> 00:02:48,828
Kad se ubacujete sa male visine,
šansa da pogrešite je manja.

43
00:02:49,182 --> 00:02:50,679
Jedan minut!

44
00:02:52,602 --> 00:02:55,403
Najbolji naèin da se izvuèete odavde
isti je kao i moj naèin ulaska:

45
00:02:55,572 --> 00:02:57,472
kroz zadnja vrata aviona.

46
00:03:04,422 --> 00:03:05,338
Kreæemo!

47
00:03:05,867 --> 00:03:09,286
Obrada: Nidžesi feat. Markossa
http://www.prijevodi-online.org

48
00:03:09,437 --> 00:03:12,565
Moja zona sletanja
nalazi se taèno ispod mene.

49
00:03:15,898 --> 00:03:18,202
Otvaram padobran na 600 m.

50
00:03:21,157 --> 00:03:23,762
Imam ogranièeno vreme
do trenutka sletanja,

51
00:03:23,877 --> 00:03:27,278
ali i to je dovoljno da procenim
teren i da se orijentišem.

52
00:03:28,157 --> 00:03:30,728
To æe mi pomoæi
oko navigacije kad sletim.

53
00:03:36,518 --> 00:03:39,840
Sleteo sam u jednom komadu,
i sad poèinje pravi izazov.

54
00:03:44,238 --> 00:03:49,198
Nije bilo mnogo vremena
izmeðu izlaska iz aviona i sletanja.

55
00:03:50,798 --> 00:03:54,245
Jedna od opasnosti kod iskakanja
sa male visine jeste to što,

56
00:03:54,398 --> 00:03:57,845
ako doðe do nekog kvara,
neæete imati vremena da to rešite.

57
00:03:58,238 --> 00:04:01,605
Ali, prilikom skoka,
bio sam potpuno precizan.

58
00:04:01,758 --> 00:04:03,601
Ovo je jedina èistina ovde.

59
00:04:03,758 --> 00:04:06,079
Odmakao sam se od drveæa,
što je dobro.

60
00:04:07,118 --> 00:04:12,249
Iseæi æu ovo platno. Na padobranu
mnogo toga mogu da iskoristim.

61
00:04:12,372 --> 00:04:14,658
S obzirom na teren,
ovo neæe biti lako.

62
00:04:15,052 --> 00:04:17,862
Biæe mi potrebna sva pomoæ
koju mogu da naðem.

63
00:04:18,132 --> 00:04:21,420
Svila sa padobrana
otporna je na vetar,

64
00:04:21,532 --> 00:04:23,420
što je u planinama uvek dobro.

65
00:04:23,852 --> 00:04:26,423
To može da mi posluži
kao vreæa za spavanje.

66
00:04:28,812 --> 00:04:30,734
Hajde da sve ovo spakujemo,

67
00:04:30,852 --> 00:04:33,503
pa da vidimo u kom pravcu
želimo da krenemo.

68
00:04:33,892 --> 00:04:35,416
Pravo u planine!

69
00:04:36,372 --> 00:04:40,012
Najbliži put do obale
vodi na zapad.

70
00:04:40,772 --> 00:04:43,935
To znaèi da moramo
da preðemo one planine.

71
00:04:44,812 --> 00:04:47,656
Pošto 75% stanovništva
živi u blizini obale,

72
00:04:47,772 --> 00:04:49,535
to nam je najbolja šansa.

73
00:04:50,597 --> 00:04:52,838
Samo zato što moramo
da preðemo planine,

74
00:04:52,957 --> 00:04:56,563
ne znaèi obavezno i da želimo
da idemo vertikalno preko njih.

75
00:04:56,837 --> 00:04:59,044
Ovo je,
verovatno najkraæi put,

76
00:04:59,157 --> 00:05:02,718
ali sigurno æe nam
biti brže da idemo onuda.

77
00:05:03,557 --> 00:05:05,127
Nijedan put neæe biti lak,

78
00:05:05,237 --> 00:05:07,762
ali donošenje dobrih odluka
na samom poèetku

79
00:05:07,877 --> 00:05:09,686
daæe mi najbolje šanse da preživim.

80
00:05:11,799 --> 00:05:14,962
Idem ka šumi,
kako bih zaobišao ivice prolaza.

81
00:05:15,719 --> 00:05:17,767
Tako æu uštedeti vreme i energiju.

82
00:05:18,559 --> 00:05:22,882
Pod ovim gustim lišæem, ima malo
niskog rastinja, pa dobro napredujem.

83
00:05:23,279 --> 00:05:26,362
Ali, skoro odmah
zaustavljen sam na mestu.

84
00:05:26,959 --> 00:05:30,247
Evo zašto nikad ne možeš
da budeš zadovoljan u planinama.

85
00:05:30,399 --> 00:05:32,560
Uvek vas èeka još neka prepreka.

86
00:05:33,599 --> 00:05:35,965
Èesto baš onda
kad je najmanje oèekujete.

87
00:05:36,169 --> 00:05:38,535
Idem dole,
pa æu pokušati da se popnem.

88
00:05:38,810 --> 00:05:42,291
Ovakve gudure odlika su ovih
gleèerskih predela.

89
00:05:42,720 --> 00:05:46,520
Da biste nastavili ka obali, morate
da preðete na suprotnu stranu.

90
00:05:49,521 --> 00:05:51,125
Moramo da idemo još dole,

91
00:05:51,241 --> 00:05:53,812
kako bismo našli mesto
gde æemo moæi da preðemo.

92
00:05:53,921 --> 00:05:57,129
Vodostaj je nizak,
ali, u predelu u kom godišnje

93
00:05:57,241 --> 00:06:01,371
padne 18 m kiše,
bujice su prava opasnost.

94
00:06:02,521 --> 00:06:04,125
Neæu se tamo penjati!

95
00:06:05,011 --> 00:06:09,459
Pokušaæu da siðem ovde,
pa da naðem drugo mesto za prelazak.

96
00:06:10,441 --> 00:06:13,444
Mokre, mahovinom prekrivene
stene slab su oslonac.

97
00:06:14,136 --> 00:06:15,979
Sad je sve prilièno klizavo.

98
00:06:16,736 --> 00:06:19,546
Pokušaæu da se popnem,
pa da tamo siðem.

99
00:06:31,616 --> 00:06:32,856
Bilo je blizu!

100
00:06:33,576 --> 00:06:36,864
Nisam baš tako želeo da siðem,
ali prilièno je duboko,

101
00:06:37,616 --> 00:06:40,460
samo skliznite na istom mestu
gde sam i ja sišao.

102
00:06:44,656 --> 00:06:49,025
Takav pad može da bude ozbiljan, samo
morate da uèite na svojim greškama

103
00:06:49,216 --> 00:06:51,696
i morate da se pobrinete
da se to ne ponovi.

104
00:06:53,146 --> 00:06:55,956
Neverovatno,
ispod stene nalazi se èitav tunel!

105
00:07:00,108 --> 00:07:03,999
Zbog velike snage vode,
sve ovo biæe pena!

106
00:07:09,098 --> 00:07:12,101
Kažu da na Novom Zelandu
kiša uvek negde pada,

107
00:07:13,978 --> 00:07:17,778
i zato je ovo tipièna opasnost
koja preti od bujice.

108
00:07:18,298 --> 00:07:20,459
Ako negde u višim
predelima pada kiša,

109
00:07:20,708 --> 00:07:25,634
po èitavom ovom mestu
udaraæe velika kolièina vode.

110
00:07:26,628 --> 00:07:29,279
Želim da proðem
kroz ovo veoma brzo.

111
00:07:30,788 --> 00:07:34,997
Nemojte ulaziti u ovakve situacije,
a da prethodno ne proverite prepreke.

112
00:07:35,148 --> 00:07:37,064
Ako je sve èisto,
brzo se kreæite.

113
00:07:37,771 --> 00:07:39,992
Za vrlo kratko vreme,
nivo vode može da se promeni,

114
00:07:40,034 --> 00:07:41,906
i to sa razornim posledicama.

115
00:07:42,896 --> 00:07:46,184
Nedaleko odavde, jedna žena
izgubila je život zbog bujice.

116
00:07:47,448 --> 00:07:49,411
Pošto ju je odvukla nizvodno,
prošlo je godinu dana

117
00:07:49,453 --> 00:07:52,240
pre nego što su spasilaèki timovi
otkrili njenu karlicu i butnu kost

118
00:07:52,282 --> 00:07:54,066
zaglavljenu meðu kamenjem.

119
00:07:57,480 --> 00:08:00,927
Kao da to nije dovoljan razlog
da brzo pronaðete izlaz odavde,

120
00:08:01,040 --> 00:08:03,770
još i temperatura vode
iznosi samo 12°C.

121
00:08:04,638 --> 00:08:07,880
Zato tražite svaki moguæi izlaz.

122
00:08:08,893 --> 00:08:10,178
Popeæu se ovuda.

123
00:08:12,263 --> 00:08:14,106
Ovo ne izgleda obeæavajuæe.

124
00:08:14,863 --> 00:08:17,787
Ove strme padine
suviše su opasne za penjanje.

125
00:08:18,863 --> 00:08:21,866
Od ovoga nema ništa.
Probaæemo malo dalje.

126
00:08:22,823 --> 00:08:25,064
Možda se to samo moj um
poigrava sa mnom,

127
00:08:25,183 --> 00:08:27,390
ali, èini mi se da se
nivo vode poveæava

128
00:08:

Results (Vietnamese) 1:

100:00:12, 593--> 00:00:14, 276Tên tôi là chịu Gryils.200:00:14, 623--> 00:00:17, 219Pokazaæu bạn những gì bạncần thiết để tồn tại300:00:17, 261--> 00:00:19, 320trên một số nguy hiểm nhấtnơi trên trái đất.400:00:20, 673--> 00:00:23, 198Tôi cần để có được bằngthách thức một tuần500:00:23, 353--> 00:00:26, 242ở những nơi mà bạnbạn sẽ không kéo dài một ngày600:00:26, 393--> 00:00:28, 672mà không có các kỹ năng cho sự sống còn.700:00:30, 673--> 00:00:32, 510Tôi đang trênĐảo Nam New Zealand,800:00:32, 552--> 00:00:35, 755nơi tôi sẽ là suoèiti với tất cả những gìdãy núi cao nhất của đất nước900:00:35, 797--> 00:00:36, 972bạn có thể đặt trước mặt tôi.1000:00:38, 289--> 00:00:40, 894Chúng tôi vẫn ở trung tâm của cáckhu vực nguy hiểm.1100:00:41, 969--> 00:00:44, 779Smisliæu cách để preðemnemoguæ Canyon...1200:00:45, 249--> 00:00:47, 297Đây rồi!1300:00:48, 609--> 00:00:51, 214Làm cho mìnhđể hạn chế về độ bền...1400:00:51, 369--> 00:00:53, 417Nó là nhận được khá lạnh.1500:00:53, 609--> 00:00:56, 089... để hiển thịLàm thế nào để tồn tại...1600:00:56, 249--> 00:00:57, 978Các chi tiết, ông nhìn vào nước bọt.1700:00:58, 129--> 00:01:01, 849... trong một trong những đẹp nhấtvà môi trường khó khăn nhất trên hành tinh.1800:01:02, 209--> 00:01:03, 369Xuống địa ngục!1900:01:07, 930--> 00:01:11, 024NGƯỜI ĐÀN ÔNG VS HOANG DÃ7 x 01 ♪-New Zealand, South Island2000:01:23, 048--> 00:01:25, 243Tôi đang trên các đảo phía namNiu Di-lân2100:01:25, 285--> 00:01:27, 606Các bài tập quân sựQuân đội không quân.2200:01:27, 698--> 00:01:31, 702Chúng tôi đang trên đường đến núi lớn nhấtkết thúc trong nước, Southern Alps.2300:01:31, 818--> 00:01:35, 391Nó là một nơingày lâu trước khi tôi muốn đi.2400:01:35, 658--> 00:01:38, 741Cách tốt nhất để đạt được điều đólà chiếc máy bay này.2500:01:39, 810--> 00:01:41, 698Hercules C-130,2600:01:41, 850--> 00:01:45, 042một trong giao thông vận tải thành công nhấtmáy bay của mọi thời đại.2700:01:46, 013--> 00:01:48, 015Nó được tạo ra cho các hoạt động taktièke,2800:01:48, 133--> 00:01: vượt qua điều nàyđược sử dụng để vận chuyển binh lính và trang thiết bịđịa hình phiền hà.2900:01:52, 653--> 00:01:57, 101Chúng tôi để hoàn toàn hoang dãvà khu vực zabaèenoj.3000:01:57, 333--> 00:02:03, 260Ở đây, truy cập là rất khó khăn,nhưng bây giờ, ở tốt nhất của bàn tay.3100:02:03, 659--> 00:02:05, 243Tôi đang ở đây với 20. Phi đội.3200:02:05, 685--> 00:02:09, 657Trong nhiệm vụ của họ, những người đi du lịchtrong nepristupaèna các địa điểm trên khắp thế giới.3300:02:10, 579--> 00:02:13, 084Đó là ngoạn mục, không phải là nó?3400:02:13, 183--> 00:02:15, 865Cảnh quan tuyệt vời!3500:02:18, 102--> 00:02:22, 710Đảo Nam là lớn như Mièigen,với chỉ deliæem dân.3600:02:24, 462--> 00:02:29, 502Địa hình đang thay đổi, từ núigleèera rừng và ven biển moèvara,3700:02:29, 742--> 00:02:31, 744tại chỉ có khoảng 300 km.3800:02:32, 582--> 00:02:34, 586Nó là không thể đoán trước và nguy hiểm.3900:02:34, 628--> 00:02:38, 594Nơi lý tưởng cho taktiènochèn một lượng nhỏ.4000:02:38, 636--> 00:02:43, 314Lực lượng đặc biệt sử dụng những chiếc máy baymà sẽ đưa quân đội với chiều cao nhỏ.4100:02:43, 356--> 00:02:44, 987Điều này đã được thực hiện.4200:02:45, 142--> 00:02:48, 828Khi bạn tham gia với một chiều cao nhỏ,có thể có bạn làm cho một sai lầm nhỏ.4300:27:49, 182--> 00:02:50, 679Một phút!4400:02:52, 602--> 00:02:54, 646Cách tốt nhất để có được ra khỏi đâyNó là giống như của tôi cách nhập:4500:02:55, 572--> 00:02:57, 472thông qua các cửa trở lại của máy bay.4600:03:04, 422--> 00:03:05, 338Và chúng tôi kick!4700:03:05, 867--> 00:03:09, 286Sửa chữa bởi: Nidžesi feat. Markossa http://www.prijevodi-Online.org4800:03:09, 437--> 00:03:12, 565LZ của tôivị trí chính xác bên dưới tôi.4900:03:15, 898--> 00:03:18, 202Mở dù 600 m.5000:03:21, 157--> 00:03:23, 762Tôi có một thời gian ogranièenoKhi máy bay của ông đã hạ cánh,5100:03:23, 877--> 00:03:27, 278nhưng nó là đủ để cho biếtTòa án, và để định hướng của vợ chồng.5200:03:28, 157--> 00:03:30, 728Nó sẽ giúp tôivề hướng khi tôi hạ cánh.5300:03:36, 518--> 00:03:39, 840Tôi đã hạ cánh trong one piece,và bây giờ là thách thức thật sự.5400:03:44, 238--> 00:03:49, 198Đã có rất nhiều thời giangiữa rời khỏi máy bay và hạ cánh.5500:03:50, 798--> 00:03:54, 245Một trong những nguy hiểm trong nhảyvới mức thấp là rằng,5600:03:54, 398--> 00:03:57, 845Nếu bạn đi đến một số loại sự cố,bạn sẽ không có thời gian để sửa chữa nó.5700:03:58, 238--> 00:04:01, 605Tuy nhiên, khi bạn nhảy,Tôi đã hoàn toàn chính xác.5800:04:01, 758--> 00:04:03, 601Đây là èistina duy nhất ở đây.5900:04:03, 758--> 00:04:06, 079Tôi kéo ra khỏi drveæa,Những gì là tốt.6000:04:07, 118--> 00:04:12, 249Tôi sẽ Iseæi vải này. Dùrất nhiều điều tôi có thể sử dụng.6100:04:12, 372--> 00:04:14, 658Đưa ra các địa hình,Điều này sẽ không được dễ dàng.6200:04:15, 052--> 00:04:17, 862Chúng tôi sẽ cần sự giúp đỡBạn có thể tìm thấy.6300:04:18, 132--> 00:04:21, 420Lụa với một chiếc dùKhông có gió,6400:04:21, 532--> 00:04:23, 420Những gì là trong dãy núi luôn luôn là tốt.6500:04:23, 852--> 00:04:26, 423Điều này có thể giúp tôinhư vreæa cho giấc ngủ.6600:04:28, 812--> 00:04:30, 734Chúng ta hãy có được điều này gói,6700:04:30, 852--> 00:04:33, 503tốt để xem những gì hướngChúng tôi muốn đi.6800:04:33, 892--> 00:04:35, 416Ngay đến các ngọn núi.6900:04:36, 372--> 00:04:40, 012Các tuyến đường gần nhất tới bờ biểnnước ở phía tây.7000:04:40, 772--> 00:04:43, 935Điều này có nghĩa rằng chúng tôi phảinúi preðemo.7100:04:44, 812--> 00:04:47, 656Kể từ 75% tổng số dânÔng sống gần bờ biển,7200:04:47, 772--> 00:04:49, 535Nó là cơ hội tốt nhất của chúng tôi.7300:04:50, 597--> 00:04:52, 838Chỉ vì chúng tôi cónúi preðemo,7400:04:52,957 --> 00:04:56,563ne znaèi obavezno i da želimoda idemo vertikalno preko njih.7500:04:56,837 --> 00:04:59,044Ovo je,verovatno najkraæi put,7600:04:59,157 --> 00:05:02,718ali sigurno æe nambiti brže da idemo onuda.7700:05:03,557 --> 00:05:05,127Nijedan put neæe biti lak,7800:05:05,237 --> 00:05:07,762ali donošenje dobrih odlukana samom poèetku7900:05:07,877 --> 00:05:09,686daæe mi najbolje šanse da preživim.8000:05:11,799 --> 00:05:14,962Idem ka šumi,kako bih zaobišao ivice prolaza.8100:05:15,719 --> 00:05:17,767Tako æu uštedeti vreme i energiju.8200:05:18,559 --> 00:05:22,882Pod ovim gustim lišæem, ima maloniskog rastinja, pa dobro napredujem.8300:05:23,279 --> 00:05:26,362Ali, skoro odmahzaustavljen sam na mestu.8400:05:26,959 --> 00:05:30,247Evo zašto nikad ne možešda budeš zadovoljan u planinama.8500:05:30,399 --> 00:05:32,560Uvek vas èeka još neka prepreka.8600:05:33,599 --> 00:05:35,965Èesto baš ondakad je najmanje oèekujete.8700:05:36,169 --> 00:05:38,535Idem dole,pa æu pokušati da se popnem.8800:05:38,810 --> 00:05:42,291Ovakve gudure odlika su ovihgleèerskih predela.8900:05:42,720 --> 00:05:46,520Da biste nastavili ka obali, morateda preðete na suprotnu stranu.9000:05:49,521 --> 00:05:51,125Moramo da idemo još dole,9100:05:51,241 --> 00:05:53,812kako bismo našli mestogde æemo moæi da preðemo.9200:05:53,921 --> 00:05:57,129Vodostaj je nizak,ali, u predelu u kom godišnje9300:05:57,241 --> 00:06:01,371padne 18 m kiše,bujice su prava opasnost.9400:06:02,521 --> 00:06:04,125Neæu se tamo penjati!9500:06:05,011 --> 00:06:09,459Pokušaæu da siðem ovde,pa da naðem drugo mesto za prelazak.9600:06:10,441 --> 00:06:13,444Mokre, mahovinom prekrivenestene slab su oslonac.9700:06:14,136 --> 00:06:15,979Sad je sve prilièno klizavo.9800:06:16,736 --> 00:06:19,546Pokušaæu da se popnem,pa da tamo siðem.9900:06:31,616 --> 00:06:32,856Bilo je blizu!10000:06:33,576 --> 00:06:36,864Nisam baš tako želeo da siðem,ali prilièno je duboko,10100:06:37,616 --> 00:06:40,460samo skliznite na istom mestugde sam i ja sišao.10200:06:44,656 --> 00:06:49,025Takav pad može da bude ozbiljan, samomorate da uèite na svojim greškama10300:06:49,216 --> 00:06:51,696i morate da se pobrineteda se to ne ponovi.10400:06:53,146 --> 00:06:55,956Neverovatno,ispod stene nalazi se èitav tunel!10500:07:00,108 --> 00:07:03,999Zbog velike snage vode,sve ovo biæe pena!10600:07:09,098 --> 00:07:12,101Kažu da na Novom Zelandukiša uvek negde pada,10700:07:13,978 --> 00:07:17,778i zato je ovo tipièna opasnostkoja preti od bujice.10800:07:18,298 --> 00:07:20,459Ako negde u višimpredelima pada kiša,10900:07:20,708 --> 00:07:25,634po èitavom ovom mestuudaraæe velika kolièina vode.11000:07:26,628 --> 00:07:29,279Želim da proðemkroz ovo veoma brzo.11100:07:30,788 --> 00:07:34,997Nemojte ulaziti u ovakve situacije,a da prethodno ne proverite prepreke.11200:07:35,148 --> 00:07:37,064Ako je sve èisto,brzo se kreæite.11300:07:37,771 --> 00:07:39,992Za vrlo kratko vreme,nivo vode može da se promeni,11400:07:40,034 --> 00:07:41,906i to sa razornim posledicama.11500:07:42,896 --> 00:07:46,184Nedaleko odavde, jedna ženaizgubila je život zbog bujice.11600:07:47,448 --> 00:07:49,411Pošto ju je odvukla nizvodno,prošlo je godinu dana11700:07:49,453 --> 00:07:52,240pre nego što su spasilaèki timoviotkrili njenu karlicu i butnu kost11800:07:52,282 --> 00:07:54,066zaglavljenu meðu kamenjem.11900:07:57,480 --> 00:08:00,927Kao da to nije dovoljan razlogda brzo pronaðete izlaz odavde,12000:08:01,040 --> 00:08:03,770još i temperatura vodeiznosi samo 12°C.12100:08:04,638 --> 00:08:07,880Zato tražite svaki moguæi izlaz.12200:08:08,893 --> 00:08:10,178Popeæu se ovuda.12300:08:12,263 --> 00:08:14,106Ovo ne izgleda obeæavajuæe.12400:08:14,863 --> 00:08:17,787Ove strme padinesuviše su opasne za penjanje.12500:08:18,863 --> 00:08:21,866Od ovoga nema ništa.Probaæemo malo dalje.12600:08:22,823 --> 00:08:25,064Možda se to samo moj umpoigrava sa mnom,

127
00:08:25,183 --> 00:08:27,390
ali, èini mi se da se
nivo vode poveæava

128
00:08:

Results (Vietnamese) 2:

1
00: 00: 12.593 -> 00: 00: 14.276
Zovem se Ber grils. 2 00: 00: 14.623 -> 00: 00: 17.219 Pokazaæu vam STA vam je neophodno da biste opstali 3 00: 00: 17.261 - > 00: 00: 19.320 na nekim od najopasnijih Mesta na Zemlji. 4 00: 00: 20.673 -> 00: 00: 23.198 Moram da preživim nedelju dana izazova 5 00: 00: 23.353 -> 00: 00: 26.242 na mestima na Kojima vi ne biste izdržali ni dan 6 00: 00: 26.393 -> 00: 00: 28.672 bez pravih veština za preživljavanje. 7 00: 00: 30.673 -> 00: 00: 32.510 Nalazim se na Južnom ostrvu Novog Zelanda, 8 00: 00: 32.552 -> 00: 00: 35.755 gde AEU se suoèiti sa svim STO najveæi planinski venac te zemlje 9 00: 00: 35.797 -> 00: 00: 36.972. može da stavi pred mene 10 00:00 : 38.289 -> 00: 00: 40.894 Jos uvek smo u središtu opasnosti vùng. 11 00: 00: 41.969 -> 00: 00: 44.779 Smisliæu naèin da preðem nemoguæ kanjon ... 12 00: 00: 45.249 -> 00: 00: 47.297 Evo ga! 13 00: 00: 48.609 -> 00: 00: 51.214 Teram sebe làm krajnjih Granica izdržljivosti ... 14 00: 00: 51.369 -> 00: 00: 53.417 Postaje mi prilièno hladno. 15 00: 00: 53.609 -> 00: 00: 56.089 ... kako bih vam pokazao kako da preživite ... 16 00: 00: 56.249 -> 00: 00: 57.978. Vise lièi na sline 17 00:00 : 58.129 -> 00: 01: 01.849 ... na jednom od najlepših i najtežih okruženja na planeti. 18 00: 01: 02.209 -> 00: 01: 03.369 Đỗ ðavola! 19 00: 01: 07.930 -> 00 : 01: 11.024 ÈOVEK PROTIV DIVLJINE S07E01 - New Zealand, Nam Đảo 20 00: 01: 23.048 -> 00: 01: 25.243 Nalazim se na Južnom ostrvu Novog Zelanda, 21 00: 01: 25.285 -> 00: 01: 27.606 na vojnoj vežbi Vojnog vazduhoplovstva. 22 00: 01: 27.698 -> 00: 01: 31.702 Idemo ka najveæem planinskom vencu u zemlji, Južnim Alpima. 23 00: 01: 31.818 -> 00: 01: 35.391 Để Je mesto na Koje . veæ dugo želim da odem 24 00: 01: 35.658 -> 00: 01: 38.741 Najbolji naèin da stignem làm Tamo jeste ovaj Avion. 25 00: 01: 39.810 -> 00: 01: 41.698 Herkules C-130, 26 00: 01: 41.850 -> 00: 01: 45.042 jedan od najuspešnijih transportnih aviona svih vremena. 27 00: 01: 46.013 -> 00: 01: 48.015 Stvoren je za taktièke operacije, 28 00: 01: 48.133 -> 00: 01: 52.183 một koristi se za prevoz trupa i opreme làm Terena nezgodnog. 29 00: 01: 52.653 -> 00: 01: 57.101 Kreæemo ka potpuno divljoj i zabaèenoj oblasti. 30 00: 01: 57.333 -> 00: 02: 03.260 Ovde, pristup je veoma otežan, ali, za sada, u najboljim sam rukama. 31 00: 02: 03.659 -> 00: 02: 05.243 Ovde sam sa 20. eskadrilom. 32 00: 02: 05.685 -> 00: 02: 09.657 U svojim misijama, momci ovi putuju na nepristupaèna Mesta širom sveta. 33 00: 02: 10.579 -> 00: 02: 13.084 BAS je spektakularno, ZAR ne? 34 00: 02: 13.225 -> 00: 02: 15.865 Neverovatan pejzaž! 35 00: 02: 18.102 -> 00: 02: 22.710 Južno ostrvo veliko je kao Mièigen, sa Samo deliæem njegove populacije. 36 00: 02: 24.462 -> 00: 02: 29.502 Teren se menja , od planinskih gleèera làm Suma i priobalnih moèvara, 37 00: 02: 29.742 -> 00: 02: 31.744 za svega Oko 300 km. 38 00: 02: 32.582 -> 00: 02: 34.586. Nepredvidiv je i opasan 39 00: 02: 34.628 -> 00: 02: 38.594 Savršeno mesto za taktièno ubacivanje na maloj Visini. 40 00: 02: 38.636 -> 00: 02: 43.314 Specijalci koriste ove avione. da bi ubacili trupe sa visine nam 41 00 : 02: 43.356 -> 00: 02: 44.987 Ovo sam veæ radio. 42 00: 02: 45.142 -> 00: 02: 48.828 Kad se ubacujete sa visine nam,. Sansa da pogrešite je manja 43 00: 02: 49.182 -> 00: 02: 50.679 Jedan Minut! 44 00: 02: 52.602 -> 00: 02: 55.403 Najbolji naèin da se izvuèete odavde isti je kao i moj naèin ulaska: 45 00: 02: 55.572 -> 00: 02: 57.472 kroz zadnja Vrata aviona. 46 00: 03: 04.422 -> 00: 03: 05.338 Kreæemo! 47 00: 03: 05.867 -> 00: 03: 09.286 Obrada: Nidžesi feat. Markossa http://www.prijevodi-online.org 48 00: 03: 09.437 -> 00: 03: 12.565 Moja zona sletanja nalazi se taèno ispod mene. 49 00: 03: 15.898 -> 00: 03: 18.202 Otvaram padobran na 600 m. 50 00: 03: 21.157 -> 00: 03: 23.762 Imam ogranièeno vreme làm trenutka sletanja, 51 00: 03: 23.877 -> 00: 03: 27.278 ali tôi để Je dovoljno da procenim teren i da . se orijentišem 52 00: 03: 28.157 -> 00: 03: 30.728 Để AEE mi pomoæi Oko navigacije kad sletim. 53 00: 03: 36.518 -> 00: 03: 39.840 Sleteo sam u jednom komadu, tôi buồn poèinje pravi . izazov 54 00: 03: 44.238 -> 00: 03: 49.198 nije BILO mnogo vremena izmeðu izlaska iz aviona i sletanja. 55 00: 03: 50.798 -> 00: 03: 54.245 Jedna od opasnosti kod iskakanja sa nam visine jeste để STO, 56 00: 03: 54.398 -> 00: 03: 57.845 ako doðe làm kvara nekog, neæete imati vremena da để rešite. 57 00: 03: 58.238 -> 00: 04: 01.605 Ali, prilikom skoka, sinh học . sam potpuno precizan 58 00: 04: 01.758 -> 00: 04: 03.601 Ovo je jedina èistina ovde. 59 00: 04: 03.758 -> 00: 04: 06.079 Odmakao sam se od drveæa,. sto je Dobro 60 00 : 04: 07.118 -> 00: 04: 12.249 Iseæi AEU ovo platno. Na padobranu mnogo toga mogu da iskoristim. 61 00: 04: 12.372 -> 00: 04: 14.658 S obzirom na teren, ovo neæe BITI lako. 62 00: 04: 15.052 -> 00: 04: 17.862 Biæe mi potrebna SVA pomoæ. koju mogu da naðem 63 00: 04: 18.132 -> 00: 04: 21.420 Svila sa padobrana otporna je na vetar, 64 00: 04: 21.532 -> 00: 04: 23.420. sto je u planinama uvek Dobro 65 00: 04: 23.852 -> 00: 04: 26.423 Để može da mi posluži kao vreæa za spavanje. 66 00: 04: 28.812 -> 00: 04: 30.734 Hajde da sve ovo spakujemo, 67 00: 04: 30.852 - -> 00: 04: 33.503 pa da vidimo u kom pravcu želimo da krenemo. 68 00: 04: 33.892 -> 00: 04: 35.416 Pravo u planine! 69 00: 04: 36.372 -> 00: 04: 40.012 Najbliži đặt làm obale vodi na Zapad. 70 00: 04: 40.772 -> 00: 04: 43.935 Để znaèi da moramo da preðemo một planine. 71 00: 04: 44.812 -> 00: 04: 47.656 Pošto 75% stanovništva Zivi u blizini obale, 72 00: 04: 47.772 -> 00: 04: 49.535 để nam je najbolja Sansa. 73 00: 04: 50.597 -> 00: 04: 52.838 Samo zato STO moramo da preðemo planine, 74 00:04: 52.957 -> 00: 04: 56.563 ne znaèi obavezno i da želimo da idemo vertikalno preko njih. 75 00: 04: 56.837 -> 00: 04: 59.044 Ovo je, verovatno najkraæi đặt, 76 00: 04: 59.157 - > 00: 05: 02.718 ali sigurno AEE nam BITI brže da idemo onuda. 77 00: 05: 03.557 -> 00: 05: 05.127 Nijedan đặt neæe BITI lak, 78 00: 05: 05.237 -> 00: 05: 07.762 ali donošenje dobrih odluka na samom poèetku 79 00: 05: 07.877 -> 00: 05: 09.686 daæe mi najbolje Sanse da preživim. 80 00: 05: 11.799 -> 00: 05: 14.962 Idem ka Sumi, kako bih zaobišao ivice . prolaza 81 00: 05: 15.719 -> 00: 05: 17.767 Tako AEU uštedeti vreme i energiju. 82 00: 05: 18.559 -> 00: 05: 22.882 Pod ovim gustim lišæem, ima malo niskog rastinja, pa Dobro napredujem . 83 00: 05: 23.279 -> 00: 05: 26.362 Ali, skoro odmah zaustavljen sam na mestu. 84 00: 05: 26.959 -> 00: 05: 30.247 Evo zašto nikad ne Mozes. da budeš zadovoljan u planinama 85 00: 05: 30.399 -> 00: 05: 32.560 Uvek vas èeka Jos Neka prepreka. 86 00: 05: 33.599 -> 00: 05: 35.965 Èesto BAS onda. kad je najmanje oèekujete 87 00: 05: 36.169 - > 00: 05: 38.535 Idem trợ cấp thất nghiệp, pa AEU pokušati da se popnem. 88 00: 05: 38.810 -> 00: 05: 42.291 Ovakve gudure odlika su ovih gleèerskih predela. 89 00: 05: 42.720 -> 00:05 : 46.520 Đà biste nastavili ka obali, morate da preðete na suprotnu stranu. 90 00: 05: 49.521 -> 00: 05: 51.125 Moramo da idemo Jos trợ cấp thất nghiệp, 91 00: 05: 51.241 -> 00: 05: 53.812 kako bismo našli mesto dge æemo moæi da preðemo. 92 00: 05: 53.921 -> 00: 05: 57.129 Vodostaj je nizak, ali, u predelu u kom godišnje 93 00: 05: 57.241 -> 00: 06: 01.371 padne 18 m Kise, bujice su prava opasnost. 94 00: 06: 02.521 -> 00: 06: 04.125 Neæu se Tamo penjati! 95 00: 06: 05.011 -> 00: 06: 09.459 Pokušaæu da SIDEM ovde, pa da naðem drugo . mesto za prelazak 96 00: 06: 10.441 -> 00: 06: 13.444 Mokre, mahovinom prekrivene stene phiến su oslonac. 97 00: 06: 14.136 -> 00: 06: 15.979. Sad je sve prilièno klizavo 98 00: 06: 16.736 -> 00: 06: 19.546 Pokušaæu da se popnem, pa da Tamo SIDEM. 99 00: 06: 31.616 -> 00: 06: 32.856 BILO je blizu! 100 00: 06: 33.576 -> 00: 06: 36.864 Nisam BAS tako želeo da SIDEM, ali prilièno je duboko, 101 00: 06: 37.616 -> 00: 06: 40.460 Samo skliznite na istom mestu gde sam i ja sišao. 102 00: 06: 44.656 -> 00 : 06: 49.025 Takav pad može da Bude ozbiljan, Samo morate da uèite na svojim greškama 103 00: 06: 49.216 -> 00: 06: 51.696 i morate da se pobrinete da se để ne ponovi. 104 00: 06: 53.146 - -> 00: 06: 55.956 Neverovatno, ispod stene nalazi se èitav tunel! 105 00: 07: 00.108 -> 00: 07: 03.999 Zbog Velike snage Vode, sve ovo biæe pena! 106 00: 07: 09.098 -> 00 : 07: 12.101 Kazu da na Novom Zelandu Kisa uvek negde pada, 107 00: 07: 13.978 -> 00: 07: 17.778 i zato je ovo tipièna opasnost Koja Preti od bujice. 108 00: 07: 18.298 -> 00: 07: 20.459 Ako negde u višim predelima pada KISA, 109 00: 07: 20.708 -> 00: 07: 25.634 po èitavom ovom mestu udaraæe Velika kolièina Vode. 110 00: 07: 26.628 -> 00: 07: 29.279 Želim da proðem. kroz ovo veoma brzo 111 00: 07: 30.788 -> 00: 07: 34.997 Nemojte ulaziti u ovakve situacije, một da prethodno ne proverite prepreke. 112 00: 07: 35.148 -> 00: 07: 37.064 Ako je sve èisto, brzo se kreæite. 113 00: 07: 37.771 -> 00: 07: 39.992 Za vrlo kratko vreme, NIVO Vode može da se promeni, 114 00: 07: 40.034 -> 00: 07: 41.906 i để sa razornim . posledicama 115 00: 07: 42.896 -> 00: 07: 46.184 Nedaleko odavde, jedna žena izgubila je život zbog bujice. 116 00: 07: 47.448 -> 00: 07: 49.411 Pošto ju je odvukla nizvodno, prošlo je godinu dana 117 00: 07: 49.453 -> 00: 07: 52.240 nego trước STO su spasilaèki timovi otkrili njenu karlicu i butnu Kost 118 00: 07: 52.282 -> 00: 07: 54.066. zaglavljenu meðu kamenjem 119 00:07: 57.480 -> 00: 08: 00.927 Kao da để nije dovoljan Razlog da brzo pronaðete izlaz odavde, 120 00: 08: 01.040 -> 00: 08: 03.770 Jos i temperatura Vode. iznosi Samo 12 ° C 121 00:08: 04.638 -> 00: 08: 07.880 Zato tražite svaki moguæi izlaz. 122 00: 08: 08.893 -> 00: 08: 10.178 Popeæu se ovuda. 123 00: 08: 12.263 -> 00: 08: 14.106 Ovo ne izgleda . obeæavajuæe 124 00: 08: 14.863 -> 00: 08: 17.787 Ove strme padine suviše su opasne za penjanje. 125 00: 08: 18.863 -> 00: 08: 21.866. Od ovoga NEMA ništa. Probaæemo malo dalje 126 00 : 08: 22.823 -> 00: 08: 25.064 Možda se để Samo moj um poigrava sa mnom, 127 00: 08: 25.183 -> 00: 08: 27.390 ali, Eini mi se da se NIVO Vode poveæava 128 00:08 :