高橋様いつもお 世話 になっております。早速御返 信頂 き誠にありがと

高橋様

いつもお 世話 になっております。
早速御返 信頂 き誠にありがとうございます。
まずは、 食数 が減少する点に関して社内で何とか了解を得ました。
ですの で、御 社がよろしければ運営に参加させて頂きます。
下記内容 でご 確認させて頂き点がありますのでよろしくお願い致します。

前のメー ルで9月コンペが決まりましたとの事 で、業者を変えることが決まったと
勘違いし てお りましたが、下記日程ですとそれは決まっていないということですか？

以前の話 より 変える段階では、前の業者との比較で判断されるということでしたが
下記の日 程は 一つはまえの業者ですか、また他の業者ですか？

・食堂コンペ１社目 ８月３１ 日か ら９月５日
この期間 中に何をすれば良いのでしょうか？

プ レゼ ンですか？それとも試食で弊社のキャン ティーン を案内するのですか？？

・食堂コンペ２社目 ９月 ７ 日か ら１２日

こ の期 間中に何をすれば良いのでしょうか？

プ レゼ ンですか？それとも試食で弊社のキャン ティーン を案内するのですか？？

・食堂コンペ結果発表 ９月１５ 日


満足度が 満足 している場合はコンペは中止という事ですか？
コンペ1社目でも2社目でもどのような御提案内容が 必要 か詳しく教えて頂ければ幸でございます。
例 御見 積 （価格や量、メニュ数など）
新し い設 備やレイアウトの提案


お手数を お掛 けしてしまいますが、ご確認頂けますでしょうか
すみませ んが よろしくお願い申し上げます。


木内

Results (English) 1:

Mr. TakahashiUsual we are indebted.Immediately your reply top big thank you.Regard first food fewer internally somehow got the OK.Is, please please let me join operation if you don't mind the company.Below, please confirm the top point so thank you.And decided in September competition was decided in the previous mail, change agentsMisunderstanding by your will, or is that not always it is below would you like to?Judged by the phase change from the earlier story, in comparison with the previous contractor hadDates below are one dance company, is also a supplier of other?-Feeding competition 1st company 8/31 or from 9/5What to do during this period?Group these campaigns do? Or around us can teen tasting?-Feeding competition second 9/7 or et 12thThis's what what to do throughout the season?Group these campaigns do? Or around us can teen tasting?Feeding competition announced 9/15If you are happy with satisfaction things would not be competition?The if competition 1, first or second is what is your proposal should detail tell us with.Examples please see product (price, volume, menu number, etc.) New or proposed facilities and layoutPlease check the trouble you are multiplying, but we will be?Fillet must I thank you.Kiuchi

Results (English) 2:

Takahashi, like making it to Itsumoo care. Thank you very much-out your return Shinitadaki immediately. First of all, we have managed to obtain prior approval in-house in terms of the number of food is reduced. It is than, I will participate in the operation if you want your company is. There is a point to let me check the following contents so thank you. The thing with was decided in September competition in front of the mail, it and it was decided to change the trader but was your Rimashi misunderstanding to, or is that when is the following schedule it has not been decided? At the stage to change than the previous story, before the comparison but was that is determined by the trader Is Is skilled in the day one in front of the degree below, also other vendors? · Cafeteria competition one company eyes August 31 to September 5 What Will may be during this period? Is-flops Reservoir down? Or it is to guide our Canteen in the tasting? ? · Cafeteria competition second company September 7 to 12 What Will may be in between this period? Is-flops Reservoir down? Or it is to guide our Canteen in the tasting? ? · Cafeteria competition results announced September 15 or is that competition will stop when the satisfaction is happy? Even in competition one company eyes there a happiness if you can tell us more what your proposal is necessary, even in the second company. The example garbage product (price and quantity, menu number, etc.) new equipment and layout of the proposal will be poppy hang trouble, but I think you can confirm it does not corner thank you. Kiuchi

Results (English) 3:

Mr. Takahashi too as you always care. At the top right away thy faith return this year. At first, the number of in-house to get agreement on point decreases. At in the company management, if you will. So that we would like to confirm the following contents, please. In front of me le in September and competition rules, and to change it at the wrong with us, butThe following schedule is that it is not yet? At the stage of change from the previous day, the process was determined and compared before and after that the following is one of you, and you and the others? Eye one competition, August 31, from September 5 days during this period what should be? You made up a newspaper? Or try to guide our canteen?? Eye, two competition day by day 7 or 12 SeptemberDuring this period, what should be? You made up a newspaper? Or try to guide our canteen?? Dining room and competition results announced on September 15, is satisfied with satisfaction when the stress is canceled and the competition? In competition at the one eye 2 eye what you need your proposal in detail if you teach in happiness. Look at the example of product price and quantity (such as the menu, including the number of new layout proposal preparation and stressWill you put out, I'm sorry, but could you check it at. Kiuchi stress at