New Singapore booze law targets lat

New Singapore booze law targets late-night public drinking

Singapore on Wednesday began imposing a new law to curb late-night drinking in public places in a move aimed at averting public disorder caused by drunkenness.

The new law to control the supply and consumption of alcoholic drinks was passed in parliament in January this year, more than a year after a major riot by mostly foreign workers in 2013 that was blamed on intoxication.

Under the new law, the consumption of liquor is banned in all public places nationwide from 10.30pm to 7am daily.

Tighter laws will be applied to the Geylang night entertainment district and also to Little India, a commercial enclave heavily frequented by foreign workers where the riot erupted in December 2013, sparked by the death of a foreign worker in a road accident.

In these two "liquor control zones," the public consumption of alcohol is banned on weekends until 7am Monday, and also on the eve and on public holidays.

Alcohol can still be consumed at home and also in restaurants, cafes and bars that are licensed to sell alcoholic beverages. But over-the-counter or take-away retail sales of liquor will not be allowed during the restricted hours.

Those convicted for the first time could be fined up to S$1,000 (about 23,770 baht), while repeat offenders face a S$2,000 fine or up to three in months jail or both.

Singapore Deputy Prime Minister Teo Chee Hean has said the new law is a response to consistent complaints from Singaporeans about drunkenness in the common areas of housing estates, the Straits Times reported.

He said that a survey by the government's feedback unit shows that more than 80% of those surveyed are supportive of the new law. In contrast, the Straits Times daily's online poll showed that 75% are against the law.

Results (Thai) 1:

กฎหมายใหม่สิงคโปร์ booze เป้าหมายดึกสาธารณะดื่มสิงคโปร์ในวันพุธเริ่มสถานะกฎหมายใหม่รั้งดึกดื่มในสถานสาธารณะในการย้าย averting โรคที่เกิดจากฟเครื่องสาธารณะกฎหมายใหม่เพื่อควบคุมการจัดหาและการบริโภคเครื่องดื่มแอลกอฮอล์ถูกส่งผ่านในรัฐสภาในเดือนมกราคมปีนี้ ปีกว่าหลังจากสำคัญจลาจลโดยส่วนใหญ่โรคเอดส์ในปี 2013 ที่ถูกตำหนิบน intoxicationภายใต้กฎหมายใหม่ การใช้เหล้าถูกห้ามในสาธารณะทั้งหมดทั่วประเทศจาก 22.30 น.ถึง 7.00 น.ทุกวันจะใช้กฎหมายสัด ไปย่านบันเทิงกลางคืน Geylang และลิตเติ้ล อินเดีย เครฟพาณิชย์ที่สูงมาก โดยคนต่างประเทศที่การจลาจลปะทุใน 2013 ธันวาคม จุดประกาย โดยการเสียชีวิตของผู้ปฏิบัติงานต่างประเทศในอุบัติเหตุถนนในโซนเหล่านี้สอง"เหล้าควบคุม ปริมาณการใช้ที่สาธารณะของแอลกอฮอล์คือห้ามเสาร์จนถึง 7.00 น.วันจันทร์ และนอกจากนี้ ในวัน และราชการแอลกอฮอล์สามารถยังใช้ที่บ้าน และนอกจากนี้ ในร้านอาหาร ร้านกาแฟ และบาร์ ที่จะได้รับอนุญาตขายเครื่องดื่มแอลกอฮอล์ แต่จะไม่อนุญาตขายปลีกยา หรือถือของสุราในเวลาที่จำกัดผู้ตัดสินลงโทษเป็นครั้งแรกอาจจะปรับถึง S$ 1000 (ประมาณ 23,770 บาท ในขณะที่ผู้กระทำผิดซ้ำหน้า S$ 2000 ดี หรือถึงสามเดือนในคุก หรือทั้งสองอย่างHean ชี้ฟ้าของ Teo รองนายกรัฐมนตรีสิงคโปร์ได้กล่าวว่า กฎหมายใหม่มีการตอบสนองต่อข้อร้องเรียนที่สอดคล้องกันจากยังสิงคโปร์เกี่ยวกับฟเครื่องในพื้นที่ทั่วไปของการพัฒนา เดอะสเตรทส์ไทมส์รายงานเขากล่าวว่า การสำรวจ โดยหน่วยผลป้อนกลับของรัฐบาลแสดงว่า มากกว่า 80% ของผู้สำรวจจะสนับสนุนกฎหมายใหม่ ในทางตรงกันข้าม เดอะสเตรทส์ไทมส์ทุกวันได้สำรวจออนไลน์พบว่า 75% ที่ผิดกฎหมาย

Results (Thai) 2:

ใหม่สิงคโปร์เป้าหมายกฎหมายการดื่มเหล้าของประชาชนดึกดื่มสิงคโปร์ในวันพุธที่เริ่มการจัดเก็บภาษีกฎหมายใหม่เพื่อลดการดื่มดึกในสถานที่สาธารณะในการย้ายจุดมุ่งหมายเพื่อป้องกันความผิดปกติของประชาชนที่เกิดจากความมึนเมา. กฎหมายใหม่ในการควบคุมการจัดหาและการบริโภคแอลกอฮอล์ เครื่องดื่มที่ถูกส่งผ่านในรัฐสภาในเดือนมกราคมปีนี้กว่าหนึ่งปีหลังจากการแข่งขันที่สำคัญโดยส่วนใหญ่เป็นแรงงานต่างชาติในปี 2013 ที่ถูกกล่าวหาว่าเป็นพิษ. ภายใต้กฎหมายใหม่, การบริโภคสุราเป็นสิ่งต้องห้ามในสถานที่สาธารณะทั่วประเทศจาก 22:30 ไป 07:00 ทุกวัน. กฎหมายที่เข้มงวดมากขึ้นจะถูกนำไปใช้กับย่านบันเทิงคืน Geylang และยังลิตเติ้ลอินเดียวงล้อมพาณิชย์แวะเวียนอย่างหนักจากแรงงานต่างชาติที่จลาจลปะทุขึ้นในเดือนธันวาคมปี 2013 จุดประกายโดยการตายของคนงานต่างชาติในการเกิดอุบัติเหตุบนท้องถนน. ใน ทั้งสอง "เขตควบคุมสุรา" การบริโภคของประชาชนในการดื่มเครื่องดื่มแอลกอฮอล์เป็นสิ่งต้องห้ามในวันสุดสัปดาห์จนกระทั่ง 07:00 วันจันทร์และยังอยู่ในวันก่อนวันหยุดและวันหยุดนักขัตฤกษ์. เครื่องดื่มแอลกอฮอล์ยังคงสามารถบริโภคที่บ้านและยังอยู่ในร้านอาหารร้านกาแฟและบาร์ที่ได้รับอนุญาตให้ ขายเครื่องดื่มแอลกอฮอล์ แต่หรือที่เคาน์เตอร์เอาไปขายที่ร้านค้าปลีกของสุราจะไม่ได้รับอนุญาตในช่วงเวลาที่ จำกัด . ผู้ที่ถูกตัดสินว่าเป็นครั้งแรกอาจจะมีการปรับขึ้นไปที่ S $ 1,000 (ประมาณ 23,770 บาท) ในขณะที่กระทำผิดซ้ำเผชิญ S $ ปรับ 2,000 หรือเพิ่มขึ้นถึงสามเดือนในคุกหรือทั้งสอง. สิงคโปร์รองนายกรัฐมนตรีและรัฐมนตรีว่าการกระทรวง Teo Chee Hean ได้กล่าวว่ากฎหมายใหม่คือการตอบสนองต่อข้อร้องเรียนสอดคล้องกันจากสิงคโปร์เกี่ยวกับความมึนเมาในพื้นที่ส่วนกลางของโครงการบ้านจัดสรร, สเตรทส์ไทม์สรายงาน. เขากล่าวว่าการสำรวจ โดยหน่วยงานข้อเสนอแนะของรัฐบาลที่แสดงให้เห็นว่ากว่า 80% ของผู้ตอบแบบสำรวจจะสนับสนุนของกฎหมายใหม่ ในทางตรงกันข้าม, สเตรทส์ไทม์สำรวจออนไลน์ทุกวันแสดงให้เห็นว่า 75% เป็นผิดกฎหมาย

Results (Thai) 3:

ใหม่กฎหมายสิงคโปร์เหล้าเป้าหมายดึกสาธารณะดื่ม

สิงคโปร์ในวันพุธที่เริ่มกำหนดกฎหมายใหม่เพื่อควบคุมการดื่มในที่สาธารณะตอนดึก ๆสถานที่ในการย้ายเพื่อหลีกเลี่ยงโรคที่เกิดจากความเมาสาธารณะ

กฎหมายใหม่เพื่อควบคุมอุปทานและการบริโภคเครื่องดื่มแอลกอฮอล์ผ่านรัฐสภาในเดือนมกราคมปีนี้กว่าหนึ่งปีหลังจากการจลาจลครั้งใหญ่โดยส่วนใหญ่แรงงานต่างด้าวใน 2013 เป็นโทษ เป็นพิษ

ภายใต้กฎหมายใหม่ การบริโภคสุราห้ามในที่สาธารณะแห่งทั่วประเทศ จาก 5 : 40 - 10 : 30 ถึง 7 โมงเช้าทุกวัน

tighter กฎหมายจะใช้กับ Geylang คืน ย่านบันเทิง และยัง น้อย อินเดียโฆษณาจุดหนัก frequented โดยแรงงานต่างด้าวที่ก่อจลาจลปะทุขึ้นในเดือนธันวาคม 2013 , sparked โดยความตายของคนงานต่างชาติในอุบัติเหตุ

ในทั้งสอง " สุราควบคุมโซน " การบริโภคของประชาชนของแอลกอฮอล์ถูกห้ามในวันหยุดสุดสัปดาห์จนถึง 7 โมงเช้า วันจันทร์ และยัง ในวันสิ้นปี และในวันหยุดราชการ

แอลกอฮอล์ยังสามารถใช้ที่บ้านและในร้านอาหารร้านกาแฟและบาร์ที่มีใบอนุญาตขายเครื่องดื่มแอลกอฮอล์ แต่มากกว่าที่เคาน์เตอร์หรือเอาไปขายปลีกสุราจะไม่ได้รับอนุญาตในระหว่างการจำกัดชั่วโมง

ผู้ที่ตัดสินครั้งแรกอาจถูกปรับถึง S $ 1 , 000 ( ประมาณ 23770 บาท ) ในขณะที่ผู้กระทำผิดซ้ำหน้า S $ 2 , 000 หรือปรับได้ถึงสามเดือนในคุก

หรือทั้งสองอย่างสิงคโปร์ รองนายกรัฐมนตรี เตียว ชี เ ยนได้กล่าวว่ากฎหมายใหม่ คือ การตอบสนองที่สอดคล้องกัน ร้องเรียน จากสิงคโปร์เกี่ยวกับความเมาในพื้นที่ส่วนกลางของโครงการหมู่บ้านจัดสรร เดอะสเตรทส์ไทมส์ รายงาน

เขากล่าวว่า การสำรวจโดยหน่วยความคิดเห็นของรัฐบาลพบว่า กว่า 80% ของผู้ตอบแบบสำรวจ สนับสนุนของกฎหมายใหม่ ในทางตรงกันข้ามStraits Times รายวันออนไลน์ โพล พบว่า ร้อยละ 75 จะขัดต่อกฎหมาย