The anti-ad brigadeSweden's powerfu

The anti-ad brigade
Sweden's powerful consumer association, Sveriges Kosumentraad (SK), is stepping up its fight against television advertising aimed at children. The association, a coalition of trade unions and other influential organisations, wants Sweden's ban extended to the entire European Union. Europe's food and toy industries have long fought against the ban, but SK's actions will delight consumer groups that regard. Sweden as a pioneer in protecting children's rights. Sweden is often used by both sides of the debate in the UK over the role of TV advertising of food brands in encouraging obesity among children. There is a lack of clear-cut evidence that, since the ban came into force in 1991, Swedish children have enjoyed exceptionally low levels of obesity.
And some surveys show that Swedish kids are more overweight than their neighbours in Denmark, where there is no ban. Despite this, the supporters of a ban in Sweden are strongly vocal. 'Children have the right not to be exposed to television advertising, and it is heart­warming that so many Swedish MEPs share our view,' says Sveriges Kosumentraad spokeswoman Emelie Lothgren.
While it only applies to television - not other children's media such as magazines, outdoor or radio - the ban forbids the broadcasting of television commercials aimed at children under the age of 12 at times when those children are likely to be watching. As these rules effectively turn children's slots in advertising-free zones, anybody trying to sell goods to children can only aim a television campaign at parents or other relatives watching television after 9 p.m., when most Swedes (a nation of early-risers) are already in bed.
Yet despite the best efforts of the authorities to protect them from commercialisation, Swedish children are just as familiar as their counterparts from the rest of Europe with the latest advertising jingles for snacks and breakfast cereals. This is because of a loophole in the law - it applies only to television stations based in Sweden and not to foreign-based cable and satellite channels. Penetration of cable and satellite is high in Sweden, as in most of Scandinavia, and large, multinational broadcasters such as Viacom's Nickelodeon and Time Warner's Cartoon Network can all be viewed in the country. What's more, Swedish-language networks TV3 and Kanal 5 are also at liberty to broadcast as much child-directed advertising as they like without fear of censure, as they broadcast from the UK via satellite.

Results (Polish) 1:

Brygada anty reklamaStowarzyszenie konsumentów potężne Szwecji, Sveriges Kosumentraad (SK), jest przyspieszenie jego walki z telewizyjnych reklam kierowanych do dzieci. Stowarzyszenia, koalicja na rzecz związków zawodowych i innych wpływowych organizacji, chce zakazu Szwecja w całej Unii Europejskiej. Żywności i zabawek w przemyśle długo walczyli przeciwko bana, ale akcje SK zachwyci grupy konsumentów tym względzie. Szwecja jako pionier w zakresie ochrony praw dziecka. Szwecja jest często używany przez obu stron debaty w Wielkiej Brytanii nad rola reklam telewizyjnych marek żywności w zachęcanie otyłości wśród dzieci. Istnieje brak jasnych dowodów, że ponieważ zakaz wszedł w życie w roku 1991, szwedzki dzieci cieszyły się wyjątkowo niski poziom otyłości.A niektóre badania pokazują, że dzieci są bardziej nadwagę niż ich sąsiadów w Danii, gdzie jest zakaz. Mimo to zwolennicy zakazu w Szwecji są zdecydowanie wokalnych. 'Dzieci mają prawo nie być narażone na reklamy telewizyjnej, i jest sympatyczny, że tak wielu szwedzkich eurodeputowanych podzielić się naszym zdaniem,' mówi rzeczniczka Sveriges Kosumentraad Emilie Lothgren.Podczas gdy dotyczą tylko telewizji - nie inne dzieci nośników, takich jak czasopisma, odkryty lub radio - ban zakazuje, że nadawanie reklam telewizyjnych adresowanych do dzieci w wieku poniżej 12 w czasach gdy te dzieci mogą oglądać. Ponieważ zasady te skutecznie realizować sloty dla dzieci w strefy wolne od reklam, ktoś próbuje sprzedać towary do dzieci tylko celem kampanii telewizyjnej na rodziców lub innych krewnych, oglądanie telewizji po godzinie, kiedy większość Szwedów (narodu ptaszków) są już w łóżku.Jeszcze pomimo najlepszych wysiłków władz, aby chronić je przed komercjalizacji, szwedzki dzieci są tylko tak znane, jak ich odpowiedniki z resztą Europy z najnowszych Jingle reklamowe przekąskami i płatki śniadaniowe. To ze względu na lukę w prawie - dotyczy to tylko do stacji telewizyjnych w Szwecji i nie opartych na zagranicznych kanałów telewizji kablowej i satelitarnej. Penetracja telewizji kablowej i satelitarnej jest wysoki w Szwecji, jak w większości krajów Skandynawii, i nadawców dużych, międzynarodowych, takich jak Viacom Nickelodeon i Time Warner Cartoon Network mogą być przeglądane w kraju. Co więcej język niemiecki sieci TV3 i Kanal 5 są również swobodę nadawane jako reklamy znacznie skierowanych do dzieci, jak im się podoba bez obawy o wotum nieufności, jak one nadawane z Wielkiej Brytanii za pośrednictwem satelity.

Results (Polish) 2:

Brygada anty-Ad
Szwecji potężne stowarzyszenie konsumentów, Sveriges Kosumentraad (SK), intensyfikuje walkę z reklamy telewizyjnej skierowanego do dzieci. Stowarzyszenie, koalicja związków zawodowych i innych organizacji wpływowych chce zakazu Szwecji rozszerzone na całą Unię Europejską. Europejscy spożywczym i zabawki dawna walczył przeciwko zakazowi, ale działania SK będzie zachwycać grup konsumenckich tym zakresie. Szwecja jako pionier w dziedzinie ochrony praw dziecka. Szwecja jest często używany przez obie strony debaty w Wielkiej Brytanii nad rolą reklamy telewizyjnej marek spożywczych w zachęcaniu do otyłości wśród dzieci. Brak jest jednoznacznej dowodów, że skoro zakaz wszedł w życie w 1991 roku, szwedzkie dzieci cieszą się wyjątkowo niski poziom otyłości.
A niektóre badania pokazują, że dzieci są bardziej szwedzkie nadwagę niż ich sąsiedzi w Danii, gdzie nie ma zakazu. Pomimo tego, zwolennicy zakazu w Szwecji są silnie wokalu. "Dzieci mają prawo nie może być narażony na reklamę telewizyjną, i to jest wzruszające, że tak wielu szwedzkich Posłowie podziela nasz pogląd, mówi rzeczniczka Sveriges Kosumentraad Emelie Lothgren.
Mimo, że odnosi się tylko do telewizji - media nie innych dzieci, takich jak magazyny, odkryte lub radiowych - zakaz zabrania nadawania reklam telewizyjnych skierowanych do dzieci poniżej 12 roku życia w czasach, gdy te dzieci mogą być oglądanie. Ponieważ zasady te skutecznie włączyć szczeliny dzieci w strefach wolnych od reklam, ktoś próbuje sprzedać towar dzieci mogą jedynie dążyć kampanię telewizyjną od rodziców lub innych krewnych oglądania telewizji po 9 wieczorem, kiedy większość Szwedów (naród wczesnego piony) są już w łóżku.
Jednak mimo najlepszych starań władz, aby chronić je przed komercjalizacją, szwedzkie dzieci są tak samo zaznajomieni jak ich odpowiedniki z resztą Europy z najnowszymi jingle reklamowe dla przekąsek i płatków śniadaniowych. To ze względu na luki w prawie - to odnosi się tylko do stacji telewizyjnych z siedzibą w Szwecji, a nie oparte na zagranicznych kanałów telewizji kablowej i satelitarnej. Penetracja telewizji kablowej i satelitarnej jest wysoka w Szwecji, podobnie jak w większości skandynawskich oraz dużych, międzynarodowych nadawców jak Viacom Nickelodeon i Cartoon Network Time Warner mogą być oglądane w kraju. Co więcej,