Prior to hepatitis B vaccination, 3

Prior to hepatitis B vaccination, 36,000 persons of the medical staff were tested for HBs antigen, HBc antibodies, and HBs antibodies. 210 sera were found positive for HBs antigen and HBc antibodies. Of these sera, 171 were available for testing for hepatitis B virus DNA as a marker of infectivity by spot hybridization. DNA was detected in only 15. One hundred and thirty-nine had HBe antibodies but no detectable HBe antigen, and only two of these were hepatitis B virus DNA positive. 12 had neither HBe antigen nor HBe antibodies and none had hepatitis B virus DNA. Hepatitis B virus DNA was, however, detected in 13 of 20 HBe antigen-positive but HBe antibody-negative sera. Our study confirms epidemiological observations that medical staff hardly plays any role as a source of HBV infection for patients.

Results (Vietnamese) 1:

Trước khi tiêm phòng viêm gan siêu vi B, 36.000 người nhân viên y tế đã được thử nghiệm cho HBs kháng nguyên, HBc kháng thể và HBs kháng thể. 210 huyết thanh đã được tìm thấy dương tính với kháng nguyên HBs và HBc kháng thể. Của các huyết thanh, 171 đã có sẵn để thử nghiệm cho virus viêm gan siêu vi B ADN như một điểm đánh dấu của infectivity bởi lai ghép tại chỗ. DNA được phát hiện trong chỉ 15. Một trăm và ba mươi chín có kháng thể HBe nhưng không có kháng nguyên HBe phát hiện, và chỉ là hai trong số này là viêm gan siêu vi B virus ADN tích cực. 12 có HBe kháng nguyên không kháng thể HBe và không có có viêm gan siêu vi B virus ADN. Viêm gan siêu vi B virus ADN là, Tuy nhiên, phát hiện trong 13 20 HBe kháng nguyên dương tính nhưng HBe kháng thể âm huyết thanh. Nghiên cứu của chúng tôi khẳng định dịch tễ học quan sát rằng nhân viên y tế hầu như không đóng bất kỳ vai trò như là một nguồn của nhiễm trùng HBV cho bệnh nhân.

Results (Vietnamese) 2:

Trước khi tiêm phòng viêm gan B, 36.000 người của các nhân viên y tế đã được thử nghiệm cho HBs kháng nguyên, kháng thể HBc, và kháng HBs. 210 mẫu huyết thanh dương tính với kháng nguyên và kháng thể HBs HBc. Trong số này sera, 171 đã có sẵn để thử nghiệm cho bệnh viêm gan B virus DNA như một dấu hiệu của tính lây nhiễm bởi chỗ lai. DNA được phát hiện tại chỉ có 15. Một trăm ba mươi chín đã có kháng thể HBe nhưng không có kháng nguyên HBe phát hiện, và chỉ có hai trong số này là viêm gan B virus DNA dương. 12 không có cả kháng thể kháng nguyên HBe cũng không HBe và không có DNA virus viêm gan B. Viêm gan B virus DNA được, tuy nhiên, phát hiện của 13 trong 20 HBe kháng nguyên HBe dương tính nhưng huyết thanh kháng thể âm tính. Nghiên cứu của chúng tôi xác nhận các quan sát dịch tễ mà nhân viên y tế hầu như không đóng bất kỳ vai trò như một nguồn lây nhiễm HBV cho bệnh nhân.