The anti-ad brigadeSweden's powerfu

The anti-ad brigade
Sweden's powerful consumer association, Sveriges Kosumentraad (SK), is stepping up its fight against television advertising aimed at children. The association, a coalition of trade unions and other influential organisations, wants Sweden's ban extended to the entire European Union. Europe's food and toy industries have long fought against the ban, but SK's actions will delight consumer groups that regard. Sweden as a pioneer in protecting children's rights. Sweden is often used by both sides of the debate in the UK over the role of TV advertising of food brands in encouraging obesity among children. There is a lack of clear-cut evidence that, since the ban came into force in 1991, Swedish children have enjoyed exceptionally low levels of obesity.
And some surveys show that Swedish kids are more overweight than their neighbours in Denmark, where there is no ban. Despite this, the supporters of a ban in Sweden are strongly vocal. 'Children have the right not to be exposed to television advertising, and it is heart­warming that so many Swedish MEPs share our view,' says Sveriges Kosumentraad spokeswoman Emelie Lothgren.
While it only applies to television - not other children's media such as magazines, outdoor or radio - the ban forbids the broadcasting of television commercials aimed at children under the age of 12 at times when those children are likely to be watching. As these rules effectively turn children's slots in advertising-free zones, anybody trying to sell goods to children can only aim a television campaign at parents or other relatives watching television after 9 p.m., when most Swedes (a nation of early-risers) are already in bed.
Yet despite the best efforts of the authorities to protect them from commercialisation, Swedish children are just as familiar as their counterparts from the rest of Europe with the latest advertising jingles for snacks and breakfast cereals. This is because of a loophole in the law - it applies only to television stations based in Sweden and not to foreign-based cable and satellite channels. Penetration of cable and satellite is high in Sweden, as in most of Scandinavia, and large, multinational broadcasters such as Viacom's Nickelodeon and Time Warner's Cartoon Network can all be viewed in the country. What's more, Swedish-language networks TV3 and Kanal 5 are also at liberty to broadcast as much child-directed advertising as they like without fear of censure, as they broadcast from the UK via satellite.

Results (Vietnamese) 1:

Lữ đoàn chống quảng cáoHiệp hội người tiêu dùng mạnh mẽ của Thụy Điển, ngân Kosumentraad (SK), là đẩy mạnh cuộc chiến chống lại truyền hình quảng cáo nhằm vào trẻ em. Các Hiệp hội, một liên minh của các công đoàn và các tổ chức khác có ảnh hưởng, muốn ban của Thụy Điển mở rộng liên minh châu Âu toàn bộ. Ngành công nghiệp thực phẩm và đồ chơi của châu Âu đã lâu đã chiến đấu chống lại lệnh cấm, nhưng hành động của SK sẽ thỏa thích các nhóm người tiêu dùng quan đó. Thụy Điển là một nhà tiên phong trong việc bảo vệ quyền trẻ em. Thụy Điển thường được sử dụng bởi cả hai bên của cuộc tranh luận ở Anh trong vai trò của các quảng cáo truyền hình của thương hiệu thực phẩm khuyến khích các bệnh béo phì ở trẻ em. Đó là một sự thiếu bằng chứng rõ ràng rằng, kể từ khi lệnh cấm có hiệu lực vào năm 1991, trẻ em Thụy Điển đã rất thích đặc biệt thấp mức độ của bệnh béo phì.Và một số cuộc khảo sát cho rằng trẻ em Thụy Điển đang thừa cân nhiều hơn so với các nước láng giềng ở Đan Mạch, nơi có no ban. Mặc dù vậy, những người ủng hộ của một lệnh cấm ở Thụy Điển có giọng hát mạnh mẽ. 'Trẻ em có quyền không được tiếp xúc với quảng cáo truyền hình, và đó là heartwarming MEPs Thụy Điển nhiều chia sẻ quan điểm của chúng tôi,' nói rằng phát ngôn viên ngân Kosumentraad Emelie Lothgren.Trong khi nó chỉ áp dụng cho truyền hình - không phải đứa trẻ khác phương tiện truyền thông như tạp chí, hồ hoặc đài phát thanh - lệnh cấm phát sóng truyền hình quảng cáo nhằm vào trẻ em dưới 12 tuổi ở lần khi những trẻ em có khả năng xem. Như các quy tắc có hiệu quả biến nhi khe trong khu quảng cáo miễn phí, bất cứ ai cố gắng để bán hàng hoá cho trẻ em chỉ có thể mục tiêu của một chiến dịch truyền hình lúc cha mẹ hoặc người thân khác xem truyền hình sau 9 giờ tối, khi hầu hết người Thụy Điển (một quốc gia của risers sớm) là đã có trong giường.Nhưng bất chấp những nỗ lực tốt nhất của chính quyền để bảo vệ chúng từ thương mại hóa, Thụy Điển trẻ chỉ là quen thuộc như là đối tác của họ với phần còn lại của châu Âu với jingles quảng cáo mới nhất cho các món ăn nhẹ và ngũ cốc ăn sáng. Điều này là do một lỗ hổng trong pháp luật - nó áp dụng chỉ cho đài truyền hình có trụ sở tại Thụy Điển và không để nước ngoài dựa trên cáp và vệ tinh kênh. Xâm nhập của cáp và vệ tinh cao ở Thụy Điển, như trong hầu hết các vùng Scandinavia, và kênh truyền hình lớn, đa quốc gia như Viacom's Nickelodeon và Time Warner Cartoon Network có tất cả được xem ở trong nước. Hơn nữa, tiếng Thụy Điển ngôn ngữ mạng TV3 và Channel 5 cũng tại liberty phát sóng như quảng cáo nhiều đạo diễn trẻ em như họ muốn mà không sợ bị kiểm duyệt, như chúng phát ra từ Vương Quốc Anh qua vệ tinh.

Results (Vietnamese) 2:

Các lữ đoàn chống quảng cáo
Thụy Điển của hiệp hội người tiêu dùng mạnh mẽ, Sveriges Kosumentraad (SK), đang đẩy mạnh cuộc chiến chống lại quảng cáo truyền hình dành cho trẻ em. Các hiệp hội, liên minh các tổ chức công đoàn và các tổ chức có ảnh hưởng khác, muốn cấm Thụy Điển mở rộng đến toàn bộ Liên minh châu Âu. Thực phẩm và đồ chơi ngành công nghiệp của châu Âu từ lâu đã chiến đấu chống lại lệnh cấm, nhưng hành động của SK sẽ thỏa thích nhóm người tiêu dùng về vấn đề đó. Thụy Điển là một người tiên phong trong việc bảo vệ quyền trẻ em. Thụy Điển thường được sử dụng bởi cả hai bên của cuộc tranh luận ở Anh trong vai trò của quảng cáo truyền hình của các thương hiệu thực phẩm trong việc khuyến khích bệnh béo phì ở trẻ em. Có một thiếu bằng chứng rõ ràng rằng, kể từ khi lệnh cấm có hiệu lực vào năm 1991, trẻ em Thụy Điển đã được hưởng mức đặc biệt thấp của bệnh béo phì.
Và một số cuộc khảo sát cho thấy rằng trẻ em Thụy Điển có nhiều thừa cân hơn so với các nước láng giềng của họ ở Đan Mạch, nơi không có lệnh cấm. Mặc dù vậy, những người ủng hộ một lệnh cấm ở Thụy Điển là mạnh giọng hát. . "Trẻ em có quyền không được tiếp xúc với quảng cáo truyền hình, và nó là cảm động mà rất nhiều MEP Thụy Điển chia sẻ quan điểm của chúng tôi," phát ngôn viên của Sveriges Kosumentraad Emelie Lothgren nói
phương tiện truyền thông không khác cho trẻ em như tạp chí, ngoài trời - Trong khi nó chỉ áp dụng cho truyền hình hoặc đài phát thanh - lệnh cấm cấm phát sóng quảng cáo truyền hình dành cho trẻ em dưới 12 tuổi tại thời điểm khi những em này sẽ để được xem. Khi những quy tắc có hiệu quả biến khe của trẻ em trong khu quảng cáo miễn phí, bất cứ ai cố gắng để bán hàng cho trẻ em chỉ có thể nhắm một chiến dịch truyền tại cha mẹ hoặc người thân khác xem truyền hình sau 9 giờ tối, khi hầu hết người Thụy Điển (một quốc gia sớm dậy) đã trên giường.
Tuy nhiên, bất chấp những nỗ lực của các cơ quan chức năng để bảo vệ chúng từ thương mại hóa, trẻ em Thụy Điển chỉ là quen thuộc như các đối tác của họ với phần còn lại của châu Âu với các đoạn nhạc quảng cáo mới nhất cho bữa ăn nhẹ và các loại ngũ cốc ăn sáng. Điều này là do một lỗ hổng trong luật pháp - nó chỉ áp dụng cho các đài truyền hình có trụ sở tại Thụy Điển và không để các kênh truyền hình cáp và vệ tinh nước ngoài. Xâm nhập của truyền hình cáp và truyền hình vệ tinh cao ở Thụy Điển, như trong hầu hết Scandinavia, và lớn, các đài truyền hình đa quốc gia như Nickelodeon Viacom và Cartoon Network Time Warner của tất cả có thể được xem trong cả nước. Hơn nữa, các mạng lưới Thụy Điển-ngôn ngữ TV3 và Kanal 5 cũng tự do để phát sóng như nhiều quảng cáo hướng trẻ em khi họ muốn mà không sợ bị chỉ trích, vì họ phát sóng từ Vương quốc Anh thông qua vệ tinh.