A few points to be confirmed :• Off

A few points to be confirmed :
• Offshore invoices : is it mandatory to sign the offshore invoice? In case no it would easier for us to administrate the important volume of invoices. In case yes, to whom should be delegated this responsibility (I guess someone that belongs to APSSA)
• Onshore invoices : I guess that Moncy can sign them. Any objections ?
• Bank accounts : checking that it’s the good ones (Patricia/Moncy)
• Offshore tax/fiscal : mentions related to VAT exemptions for expl or any other mandatory/preferred ones
• Letter of credit : just to mention that we are still waiting for the decision to go or not with a LC. I guess that this decision shouldn’t have any impact on the wording of the invoices (maybe a quick look at the LC wording of NBK may confirm this point)

I’ll take into account your comments, amend the invoices and send it back to you for your final review. Once agreed, Nicolas will liaise with the Sales department for EGAT’s approval of the templates. I would appreciate if I could have your feed-back by the end of next week.

Results (Thai) 1:

กี่จุดเพื่อยืนยัน:•ใบแจ้งหนี้ต่างประเทศ: ถูกบังคับให้เซ็นชื่อใบแจ้งหนี้ต่างประเทศ ในกรณี ต้องง่ายสำหรับเราที่จะจัดการปริมาณความสำคัญของใบแจ้งหนี้ ในกรณีที่ใช่ ที่จะมอบหมายความรับผิดชอบนี้ (ผมคิดว่า คนที่เป็นสมาชิกของ APSSA)•พลังงานใบแจ้งหนี้: ฉันเดาว่า Moncy สามารถลงให้ อุปสรรคใด ๆ หรือไม่•ธนาคารบัญชี: ตรวจสอบว่า เป็นดีคน (แพ/Moncy)•ภาษีเงินต่างประเทศ: กล่าวถึงเกี่ยวข้องกับ VAT exemptions expl หรือใดๆ/ต้องบังคับคนอื่น ๆ•เลตเตอร์ออฟเครดิต: เพียงเพื่อระบุว่า เรายังคงรอ สำหรับการตัดสินใจไป หรือไม่มี LC ผมคิดว่า ที่ ตัดสินใจนี้ไม่มีผลกระทบใด ๆ ในข้อความใบแจ้งหนี้ (บางทีดูที่หน้าที่ LC NBK อาจยืนยันจุดนี้)ฉันจะนำเข้าบัญชีในความเห็นของคุณ แก้ไขใบแจ้งหนี้ และส่งกลับไปให้คุณตรวจทานสุดท้าย เมื่อตกลง Nicolas จะ liaise กับแผนกขายเพื่อขออนุมัติโรงไฟฟ้าแม่ จะยินดีถ้าสามารถมีอาหารกลับ โดยจุดสิ้นสุดของสัปดาห์ถัดไป

Results (Thai) 2:

ไม่กี่จุดที่จะได้รับการยืนยัน:
•ใบแจ้งหนี้ในต่างประเทศ: จะบังคับให้ลงนามในใบแจ้งหนี้ในต่างประเทศ? ในกรณีที่ไม่มีมันง่ายที่จะสำหรับเราที่จะดูแลปริมาณความสำคัญของใบแจ้งหนี้ ในกรณีที่มีผู้ที่ควรได้รับการมอบหมายความรับผิดชอบนี้ (ฉันเดาคนที่เป็น Apssa)
•ใบแจ้งหนี้ Onshore: ฉันเดาว่า Moncy สามารถลงพวกเขา คัดค้านใด?
•บัญชีธนาคาร: ตรวจสอบว่ามันเป็นคนดี (แพทริเซี / Moncy)
•ภาษี Offshore / การคลัง: ระบุว่าเกี่ยวข้องกับการได้รับการยกเว้นภาษีมูลค่าเพิ่มสำหรับด้หรืออื่น ๆ ที่บังคับ / คนที่ต้องการ
•เลตเตอร์ออฟเครดิต: เพียงแค่พูดถึงว่าเรายังคงอยู่ รอการตัดสินใจที่จะไปหรือไม่กับ LC ฉันเดาว่าการตัดสินใจครั้งนี้ไม่ควรมีผลกระทบต่อการใช้ถ้อยคำของใบแจ้งหนี้ (อาจจะดูอย่างรวดเร็วที่ถ้อยคำ LC ของ NBK อาจยืนยันจุดนี้) ผมจะคำนึงถึงความคิดเห็นของคุณแก้ไขใบแจ้งหนี้และส่งกลับไปยัง สำหรับการตรวจสอบขั้นสุดท้ายของคุณ เมื่อตกลงที่นิโคลัสจะติดต่อประสานงานกับฝ่ายขายเพื่อขออนุมัติกฟผ. ของแม่ ฉันอยากจะขอบคุณถ้าฉันจะมีฟีดแบ็กของคุณในตอนท้ายของสัปดาห์ถัดไป

Results (Thai) 3:

ไม่กี่จุดที่จะได้รับการยืนยัน :
- ในใบแจ้งหนี้ : มันบังคับให้เซ็นใบแจ้งหนี้ offshore ในกรณีที่ไม่มีมันจะง่ายสำหรับเราที่จะดูแลปริมาณสำคัญของใบแจ้งหนี้ ในกรณีครับ ที่ควรจะได้รับมอบหมายความรับผิดชอบนี้ ( ผมเดาว่าใครที่เป็นของ apssa )
- บนบกใบแจ้งหนี้ : ผมเดาว่า moncy สามารถเซ็น มีใครคัดค้านหรือไม่ ? บัญชีธนาคาร
- :ตรวจสอบว่าเป็นคนดี ( แพทริเซีย / moncy )
- ต่างประเทศภาษี / การคลัง : กล่าวถึงเกี่ยวข้องกับการยกเว้นภาษีมูลค่าเพิ่มให้ EXPL หรืออื่น ๆที่ต้องการที่บังคับ /
- เลตเตอร์ออฟเครดิต : เพียงเอ่ยว่า เรายังต้องรอการตัดสินใจที่จะไปหรือไม่กับ LC .ผมเดาว่า การตัดสินใจครั้งนี้ไม่น่าจะมีผลกระทบใด ๆต่อถ้อยคำของใบแจ้งหนี้ ( บางทีดูอย่างรวดเร็วที่ LC wording nbk อาจยืนยันจุดนี้ )

ผมจะพิจารณาความคิดเห็นของคุณ , แก้ไขใบแจ้งหนี้และส่งมันกลับมาให้คุณสำหรับการตรวจสอบขั้นสุดท้ายของคุณ เมื่อตกลงกันแล้ว นิโคลัส จะติดต่อประสานงานกับฝ่ายขาย กฟผ. ได้อนุมัติของแม่แบบผมจะขอบคุณถ้าฉันสามารถฟีดของคุณกลับมาโดยการสิ้นสุดของสัปดาห์ถัดไป