Considerable confusion surrounds ob

Considerable confusion surrounds object-oriented terminology. For example, in addition to the term attribute for a data component of an object, the term state variable sometimes is used in the object-oriented literature. In Java, the term is instance variable. In C++ the term field is used, and in Visual Basic . NET, the term is
property. With regard to the implementation of the operations of an object, the term method usually is used; in C++, however, the term is member function. In C++, a member
of an object refers to either an attribute (“field”) or a method. In Java, the term fi eld is used
to denote either an attribute (“instance variable”) or a method. To avoid confusion, wherever possible, the generic terms attribute and method are used in this book.
Fortunately, some terminology is widely accepted. For example, when a method within
an object is invoked, this almost universally is termed sending a message to the object.
Finally, we define the topic of this book. At the beginning of this chapter, we defined
software engineering as “a discipline whose aim is the production of fault-free software,
delivered on time and within budget, that satisfies the client’s needs. Furthermore, the
software must be easy to modify when the user’s needs change.” Object-oriented software engineering is a discipline that utilizes the object-oriented paradigm to achieve the
aims of software engineering.

Results (Vietnamese) 2:

Sự nhầm lẫn đáng kể bao quanh thuật ngữ hướng đối tượng. Ví dụ, ngoài các thuộc tính hạn cho một thành phần dữ liệu của một đối tượng, biến nhà nước hạn đôi khi được sử dụng trong các tài liệu hướng đối tượng. Trong Java, thuật ngữ này là biến dụ. Trong C ++, các lĩnh vực hạn được sử dụng, và trong Visual Basic. NET, thời hạn là
bất động sản. Đối với việc thực hiện các hoạt động của một đối tượng với các phương pháp hạn thường được sử dụng; trong C ++, tuy nhiên, thuật ngữ này là hàm thành viên. Trong C ++, một thành viên
của một đối tượng đề cập đến hoặc một thuộc tính ("lĩnh vực") hoặc một phương pháp. Trong Java, các fi lĩnh hạn được sử dụng
để biểu thị hoặc là một thuộc tính ("biến cá") hoặc một phương pháp. Để tránh nhầm lẫn, bất cứ nơi nào có thể, các điều khoản chung chung thuộc tính và phương pháp được sử dụng trong cuốn sách này.
May mắn thay, một số thuật ngữ được chấp nhận rộng rãi. Ví dụ, khi một phương pháp trong
một đối tượng được gọi, điều này hầu như được gọi là gửi một thông điệp tới các đối tượng.
Cuối cùng, chúng tôi xác định chủ đề của cuốn sách này. Ở phần đầu của chương này, chúng tôi xác định
công nghệ phần mềm là "một kỷ luật với mục đích là sản xuất phần mềm có lỗi-miễn phí,
giao đúng thời gian và trong ngân sách, đáp ứng nhu cầu đó của khách hàng. Hơn nữa,
phần mềm phải được dễ dàng để sửa đổi khi nhu cầu của người sử dụng thay đổi. "Công nghệ phần mềm hướng đối tượng là một môn học mà sử dụng các mô hình hướng đối tượng để đạt được các
mục tiêu của công nghệ phần mềm.