สำนวนอังกฤษ กล่าวถึง การปิดประตูคอก

สำนวนอังกฤษ กล่าวถึง การปิดประตูคอกม้า หลังจากม้าถูกขโมยไปแล้ว หรือวิ่งหนีไปแล้ว ส่วนสำนวนไทย กล่าวถึงการล้อมคอกวัวหลังจากวัวหายไปแล้ว สำนวนทั้งคู่มาจากชาวนาหรือเกษตรกร ซึ่งเลี้ยงม้าและ วัวไว้ใช้งาน ชาวตะวันตกนิยมเลี้ยงม้าไว้ใช้งาน คนไทย นิยมเลี้ยงวัวหรือควายไว้ไถนา ความนิยมเป็นผลสืบเนื่องมาจากความเหมาะสมทางด้านลมฟ้าอากาศ และภูมิประเทศด้วย อย่างไรก็ตามถึงแม้จะกล่าวถึงสัตว์ต่างชนิดกัน แต่สำนวนทั้งสองก็มีความหมายตรงกัน หมายถึงว่า เมื่อเกิดเรื่องเสียหายแล้ว จึงค่อยมาคิดแก้ไขภายหลัง เป็นการช้าเกินไปเสียแล้ว สำนวนนี้จึงใช้สอนใจคนว่า ถ้าคิดจะทำอะไรที่เป็นการป้องกันอันตราย หรือความเสียหาย ควรจะลงมือทำทันที อย่ารอจนเกิดความเสียหายขึ้นแล้วจึงลงมือทำ ถึงเวลานั้นจะเป็นการสายเกินแก้

Results (English) 1:

English idioms mention the stable door after the horse is stolen, or run away, best case and Thailand said the cow barn after the cow lost. Both idioms are derived from the farmer or farmers who raise horses and cattle raising it Westerner top horses. Thailand popular with cattle or buffalo man is plowing. A sequel came from appropriate to the weather and terrain. However, even though it mentions different types of animals, but both idioms, the match mean that when the matter was damaged then come think of editing afterwards is too slow. This idiom is used to teach people how to think about what to do if it is to prevent harm or damage should be done immediately. Don't wait until the damage has been done so. Up to that time, it will be too late.

Results (English) 2:

English parlance to refer to closing the stable door. After the horses have been stolen Or flee to Thailand, then the phrase referred to the cow barn after the cows are gone. Both expressions come from farmers or farmers. The horses and cattle used to feed the horses in the West are used to feed cattle or buffalo to plow Thailand. Popularity is the sequel to the suitability of the weather. And with terrain However, despite the different types of animals. But the rhetoric was a significant mismatch means that when damage already caused. I think it was later modified It's Too Soon This expression is used to teach people that. If you think would do anything to protect. Or damage Should take immediate action Do not wait until the damage is already done. By that time it is too late.

Results (English) 3:

English idiom describes shut the door after the horse stables, stolen, or run away. The idioms, discusses the การล้อมคอก cows after วัวหาย. Idioms are both from the farmer or farmer, which feed the horses and cows are used.Thai Beef popular or buffalo on the plough. The popularity of consequential efficiency in weather and terrain. However, even though the discusses different types of animals. But idioms both means match meansSo I think is too late: Edit later this expression the moral people. If the thought of doing that is to prevent harm or damage should be done immediately. Don't wait until the damage up then do it.