16. Concluding Provisions(1) This A

16. Concluding Provisions
(1) This Agreement shall be governed by the law of the Federal Republic of Germany, except that its choice-of-law provisions and the United Nations Convention on Contracts for the International Sale of Goods of 11 April 1980 shall not apply.
(2) Actions relating to disputes arising out of or in connection with this B2B User Agreement may be brought only in the court of proper jurisdiction for Wolfsburg, Germany. The Platform Operator is also entitled to bring an action in any other court of proper jurisdiction. To the extent the agreements amongst the User Entities regarding a particular business contact and the separate contract arising therefrom contain a different terms on venue or arbitration, disputes relating to the B2B User Agreement that also affect the rights and obligations under such a contract shall be decided in accordance with the terms on venue and arbitration as agreed between the User Entities.
(3) The contracts and other agreements entered into between the User Entities in the course of using VW Group Supply.com shall be governed by the provisions on controlling national law and venue that are contained in the terms and conditions of the respective Group Company as agreed in each instance. Sec. 16 (1) and (2) are thus inapplicable to disputes that arise solely out of or in connection with separate contracts.
(4) Publications and public statements by a party relating to the terms of this Agreement or to the Agreement itself are permitted only with the prior written consent of the other party. The Platform Operator and the Group Companies may publish comments of a general nature regarding this Agreement without the Platform Participant's consent, provided it is not referred to by name.
(5) Neither party may advertise the fact of the business relationship without the other party's prior written consent. Any written consent by the Platform Operator to the Platform Participant's advertising use of the business relationship must be obtained from the Platform Operator's authorized department.
(6) Should one or more clauses of this Agreement be or become invalid or unenforceable, this shall not affect the validity of the remainder of the Agreement. The parties shall mutually strive to replace the invalid or unenforceable clause with a valid and enforceable provision that approximates as closely as possible the economic purpose of the invalid or unenforceable clause. The above shall apply analogously in the event of gaps in the terms of this
Agreement.
(7) Where this Agreement requires a declaration to be made "in writing" or "in written form," the declaration must be such as to permit identification of its issuer and must be transmitted to the other contracting party either in the original, per facsimile copier, or per email with simple electronic signature.
(8) The construction and interpretation of this Agreement shall be determined solely on the basis of its German language version. Any other language versions, especially this English version, are purely for the sake of convenience and not authoritative.
(9) This Agreement is legally binding even if the signatures on behalf of Volkswagen AG are merely in facsimile form.

Results (Chinese Traditional) 1:

16.最後條款(1) 本協定應受德國聯邦共和國的法律，只是其法律選擇條款和聯合國的 1980 年 4 月 11 日國際貨物銷售合同公約 》 不適用。(2) 有關糾紛引起的或與本 B2B 使用者協定有關的行動可能只進來為沃爾夫斯堡，德國的適當管轄權的法院。平臺運營商也有權在適當管轄權的任何其他法院提起訴訟。程度上眾多使用者實體中關於特定業務協定聯繫，由此產生的單獨合同包含不同的術語在場地或仲裁，糾紛也影響了 B2B 使用者協定的權利和義務根據這種合同將按照條款在決定地點和仲裁使用者實體之間達成的協議。(3) 合同和其他使用大眾集團賣過程中使用者實體之間達成的協議，按規定控制國家法律和地點商定的每個實例包含在各自的公司集團的條款中適用。秒 16 (1) 和 (2) 因而不適用於引起純粹的或單獨的合同方面的糾紛。(4) 出版物和一方有關本協定的條款或協定本身的公開聲明是僅允許以事先書面同意的另一方。提供名稱沒有提到，平臺運營商和公司集團可能發佈未經平臺參與者同意，本協定有關的一般性質的注釋。(5) 任何一方未經另一方事先書面同意可以做廣告業務關係的事實。必須從平臺運營商的授權的部門獲得任何書面的同意由平臺運營商平臺參與者廣告使用的業務關係。(6) 應一個或更多的本合約條款或成為無效或不可強制執行，這不應影響本協定其餘的有效性。各方應相互力求替換接近盡可能密切的無效或無法執行的條款的經濟目的有效和可強制執行的規定為無效或無法執行的條款。上述應適用于類似情況的職權範圍這方面的差距協定 》。(7) 凡本協定要求做出"書面"或"書面形式"的宣言，宣言必須允許其頒發者識別和必須轉交其他締約方要麼在原有的每傳真影印機，或每一封電子郵件，簡單的電子簽名。(8) 的建設和解釋本協定應憑其德語版本確定。其他語言版本，尤其是這個英文版的還有純粹是為了方便和不權威。(9) 本協定具有法律約束力，即使德國大眾汽車公司代表簽名只是以傳真的形式。

Results (Chinese Traditional) 2:

16.結論條文
（1）本協議受德意志聯邦共和國的法律管轄，但法律選擇其規定與聯合國公約關於合同國際貨物銷售1980年4月11日不得適用
。（2）與所產生的或與本B2B用戶協議方面的糾紛行動可以在適當的司法管轄區的沃爾夫斯堡，德國法院只帶了。平台運營商也有權提起訴訟的適當管轄權的其他法院。在一定程度上躋身用戶實體對於特定的業務聯繫，並由此產生了單獨的合同協議包含不同方面對場地或者仲裁，涉及了B2B用戶協議也會影響下，這種合同的權利和義務的糾紛，應確定按照用戶實體之間商定的地點和仲裁條款
。（3）合同和其他協議進入用戶實體之間使用大眾集團Supply.com由規定執行的過程中對控制國內法和中包含的術語和各自集團公司條件約定在每個實例中的場地。秒。16（1）和（2）因此不適用於出現單獨的或獨立合同有關的爭議
。（4）出版物和公開聲明受到與本協議的條款或協議本身的一方只允許與另一方的事先書面同意。平台運營商和集團公司有可能發布關於無平台參與者的同意，本協議一般性的意見，但前提是不上名字的簡稱
。（5）任何一方不得未經另一方事先宣傳的業務關係的事實書面同意。由平台運營商的任何書面同意的平台參與者的廣告中使用的業務關係必須從平台運營商授權的部門同意
。（6）如果本協議的一個或多個條款無效或失效或無法執行，這不應影響在該協議其他部分的有效性。雙方應相互努力與作為非常接近的無效或不可執行條款，可能的經濟目的的有效和可執行的條款替換無效或不可執行條款。上述應在本條款差距的情況下，類似應用
協議
。（7）凡本協議要求的聲明必須作出“書面”或“以書面形式”的聲明必須是這樣的，允許鑑定其發行人必須傳送到締約另一方無論是在原來的每傳真複印機，或每用簡單的電子簽名的電子郵件
。（8）本協議的構造和解釋應是其德語版的基礎上，單獨確定。任何其他語言的版本，尤其是這個英文版本，純粹是為了方便起見，不具有權威性。（9）本協議在法律上，如果代表德國大眾汽車公司的簽名只是用傳真的方式甚至綁定。