iên quan tới vụ việc, cuối năm 2008

iên quan tới vụ việc, cuối năm 2008, PetroVietnam ký thỏa thuận với OceanBank để trở thành cổ đông và đối tác chiến lược của ngân hàng này. PetroVietnam cử ông Nguyễn Xuân Sơn làm thành viên Hội đồng quản trị và Tổng giám đốc của OceanBank. Tại thời điểm 31/3/2014 vốn điều lệ của OceanBank là 4.000 tỷ đồng, trong đó PetroVietnam chiếm 20%. Khi vụ việc Hà Văn Thắm vỡ lở, OceanBank được Ngân hàng Nhà nước mua với giá 0 đồng, PetroVietnam cũng mất 800 tỷ đã “đổ” vào nhà băng này.

Kết luận của cơ quan điều tra cũng xác định, từ đầu năm 2009 Hà Văn Thắm, Chủ tịch Hội đồng quản trị và Nguyễn Xuân Sơn, Tổng giám đốc bàn bạc về huy động vốn cho OceanBank bằng cách thống nhất "thu phí" của khách hàng vay vốn và mua ngoại tệ thông qua Công ty cổ phần BSC Việt Nam, cụ thể là thu chênh lệch giữa lãi suất thỏa thuận với lãi suất quy định các hợp đồng tín dụng đối với khách hàng vay vốn và chênh lệch tỷ giá ngoại tệ bán ra cho ngân hàng niêm yết với tỷ giá ngoại tệ bán ra thỏa thuận với khách hàng. Kết quả, OceanBank thiệt hại gần 71 tỷ đồng từ chủ trương thu phí này. Trong đợt này, ông Sơn thu lời bất chính hơn 69 tỷ đồng.

Tuy không hưởng lợi trực tiếp từ số tiền này, nhưng Hà Văn Thắm được hưởng lợi từ việc gửi tiền của PetroVietnam do Sơn làm đầu mối. Do vậy, cơ quan điều tra kết luận Hà Văn Thắm phải cùng Nguyễn Xuân Sơn chịu trách nhiệm về số tiền gần 71 tỷ đồng mà OceanBank và khách hàng bị thiệt hại.

Results (English) 1:

up to the end of 2008, PetroVietnam, signed an agreement with OceanBank to become shareholders and strategic partners of this bank. Petrovietnam sent Mr. Nguyen Xuan Son as a member of the Board and ceo of OceanBank. As of 31/3/2014 capital of OceanBank billion, of which 4,000 are PetroVietnam 20%. When the Ha Van full of messy, OceanBank State Bank was bought for 0, PetroVietnam also lost 800 billion has "poured" into the Bank.The conclusions of the investigating authorities also determined, from the beginning of 2009, HA Van Prashant, Chairman of the Board and Nguyen Xuan son, ceo discuss financing for OceanBank by the "charge" of client loans and buy foreign currencies through the BSC joint stock company Vietnam , namely the currency difference between the interest rate agreement with the prescribed interest rate of the credit contract for loan clients and the difference in exchange rates sell out for listed banks with foreign exchange sales agreement with the customer. The result, OceanBank damage near 71 billion from this fee policy. In this, he painted the currency more nefarious words 69 billion.While not benefiting directly from this amount, but the Ha Van full of benefit from the deposit of PetroVietnam due to focal paint. Consequently, the Agency concluded investigations of HA Van Nguyen Xuan Son Prashant must take responsibility for the money, near 71 billion that OceanBank and customer loss.

Results (English) 2:

iên relation to the incident, in late 2008, Ocean Bank signed an agreement with PetroVietnam to become a shareholder and strategic partner of the bank. PetroVietnam Nguyen Xuan Son elected as members of the Board of Management and CEO of Ocean Bank. As at 03.31.2014 the charter capital of 4,000 billion VND Ocean Bank, which accounted for 20% PetroVietnam. When Ha Van Tham incident broke, the State Bank OceanBank be bought for $ 0 co, PetroVietnam also lost 800 billion was "dumped" on the bank.

The conclusion of the investigation agency also identified, from the beginning of 2009 Ha Van Tham, Chairman of the Board of management and Nguyen Xuan Son, General director discuss raising capital for unified OceanBank by "charging" of borrowers and buying foreign currency through JSC BSC Vietnam, namely the difference between interest receivable agreement with the interest rate provisions of the credit agreement to the borrower and the foreign currency exchange rate differences sold for listed banks to sell foreign currency exchange rate the agreement with the customer. Results, OceanBank nearly 71 billion loss from the toll collection policy. In this session, Mr. Son to gain illicit profits over 69 billion.

While not directly benefit from this money, but Ha Van Tham benefit from money sent by the Son of focal PetroVietnam. Therefore, investigating authorities must conclude Ha Van Tham Nguyen Xuan Son together responsible for nearly 71 billion amount that Ocean Bank and aggrieved customers.

Results (English) 3:

我ên泉Tớ我VụVIệC、Cuố我NăM 2008，越南Ký日ỏ一周四ậN Vớ我oceanbankđểTRở日àNH Cổđông Vàđố我不áC卡ếN LượCủNGâN HàNG NàY.越南Cửông nguyễN许âN SơN L M号ààNH VIêN Hộ我đồNG区ản TrịVàTổng GIáMđốCủ一oceanbank。Tạ我ờ我đ我ểm 31 / 3 / 2014 VốNđ我ềU LệCủ一oceanbank Là4 TỷđồNG，仲đó越南卡ếM 20%。川崎VụVIệC HàVănắM VỡLở，oceanbankđượC NGâN Hàng NHàNướC MUA Vớ我GIá0đồNG，越南CũNG MấT 800 Tỷđã”đổ“VàO NHàBăNG NàY.Kết luận của cơ quan điều tra cũng xác định, từ đầu năm 2009 Hà Văn Thắm, Chủ tịch Hội đồng quản trị và Nguyễn Xuân Sơn, Tổng giám đốc bàn bạc về huy động vốn cho OceanBank bằng cách thống nhất "thu phí" của khách hàng vay vốn và mua ngoại tệ thông qua Công ty cổ phần BSC Việt Nam, cụ thể là thu chênh lệch giữa lãi suất thỏa thuận với lãi suất quy định các hợp đồng tín dụng đối với khách hàng vay vốn và chênh lệch tỷ giá ngoại tệ bán ra cho ngân hàng niêm yết với tỷ giá ngoại tệ bán ra thỏa thuận với khách hàng. KếT区ả，oceanbank THIệT Hạ我ầN 71 TỷđồNG TừCHủTRương Thu pHíNàY.仲đợT NàY，ôNG的ơN周四我ờ我ấT CHíNH HơN 69 TỷđồNG。绥KHông Hưởng Lợ我TRựC TiếP Từ的ố钛ềnàY，NHưng HàVănắMđượC Hưởng Lợ我不ừVIệC Gử我ềN Củ越南石油公司做的ơn我àMđầμmố我做VậY、Cơ泉đ我ều tra KếT路ậN HàVănắM pHả我Cùng nguyễN许âN SơN CHịU TRáCH公司ệM Về的ố钛ềN GầN 71 TỷđồNG Màoceanbank VàKHáCH HàNG BịTHIệT HạI.